1
00:00:00,576 --> 00:00:03,278
(CEOL ROCK CLASACH AG SIAR)

2
00:00:44,219 --> 00:00:45,700
(CAIBIDIL INDITINCT
SA TEANGA EILE)

3
00:01:20,656 --> 00:01:21,656
Trí euro.

4
00:01:26,563 --> 00:01:27,603
Beirt. Tabharfaidh mé ar feadh dhá cheann é.

5
00:01:29,364 --> 00:01:30,364
Aon caoga?

6
00:01:54,758 --> 00:01:56,325
(DÁ GRÚNÚ)

7
00:02:03,132 --> 00:02:04,498
(GROANS)

8
00:02:04,501 --> 00:02:05,599
(GUNSHOT)

9
00:02:05,602 --> 00:02:06,637
(ag béicíl i Rúisis)

10
00:02:13,042 --> 00:02:14,544
(DAOINE AG LÁTHAIR)

11
00:02:19,216 --> 00:02:20,651
(BULLETS WHIZZING)

12
00:02:22,786 --> 00:02:24,388
(CEOL CLUICHÍ FÍSEÁN AG SIAR)

13
00:02:30,426 --> 00:02:34,429
UILE: <i>d Lá breithe shona duit</i>

14
00:02:34,430 --> 00:02:38,098
- <i>d Lá breithe shona duit</i>
- (GROANS)

15
00:02:38,100 --> 00:02:43,070
<i>d breithlá shona duit Audrey Stockman</i>

16
00:02:43,073 --> 00:02:45,209
<i>d An bhean bheag seo thall</i>

17
00:02:46,175 --> 00:02:50,045
<i>d Seo greannmhar, taibhseach</i>

18
00:02:50,046 --> 00:02:53,381
<i>d Greannmhar, a bhean iontach
thall anseo</i>

19
00:02:53,383 --> 00:02:55,018
<i>d Audrey</i> atá ann

20
00:02:56,486 --> 00:03:01,556
<i>d Is é do bhreithlá é
agus tá tú 30 inniu</i>

21
00:03:01,557 --> 00:03:04,727
<i>d Is breá liom tú breithlá shona d</i>

22
00:03:04,729 --> 00:03:06,527
- (GACH aoibhinn)
- (AUDEY SIGHS)

23
00:03:06,530 --> 00:03:09,699
Morgan, tá tú den sórt sin
anchúinse fucking. Is breá liom tú.

24
00:03:09,700 --> 00:03:12,533
- Is breá liom tú.
- Cad as ar ghoid tú an micreafón sin?

25
00:03:12,536 --> 00:03:14,704
<i>Audrey, tá aithne agat orm. Tá a fhios agat
go bhfuil micreafóin agam.</i>

26
00:03:14,705 --> 00:03:16,006
(gáire)

27
00:03:16,540 --> 00:03:18,674
(CEOL ROCK AG SIOMAIR)

28
00:03:18,675 --> 00:03:20,176
Fuck me! Tá Tess anseo.

29
00:03:22,145 --> 00:03:25,215
Ó, mo Dhia!
An Audacity. (SCOFFS)

30
00:03:26,149 --> 00:03:28,651
- Morgan...
- An hubris fórsa

31
00:03:28,652 --> 00:03:30,419
a thaispeáint suas anseo
ar do bhreithlá.

32
00:03:30,420 --> 00:03:32,420
- Morgan...
- Bhí íosmhéid ann

33
00:03:32,423 --> 00:03:34,222
líon daoine
d'fhonn an barra a chur in áirithe.

34
00:03:34,223 --> 00:03:35,858
- Morgan...
- Tá brón orm. Ó, mo Dhia!

35
00:03:35,860 --> 00:03:37,292
Níor shíl mé go dtiocfadh sí.

36
00:03:37,293 --> 00:03:38,828
Ó, tá sí ag ordú
cocktail saincheaptha.

37
00:03:38,829 --> 00:03:40,228
Tá mé ag dul a mharú mé féin.

38
00:03:40,229 --> 00:03:42,430
Cad a deirim? Huh? Cosúil,

39
00:03:42,432 --> 00:03:44,265
“Dhumpáil mo bhuachaill mé
i dteachtaireacht téacs."

40
00:03:44,268 --> 00:03:46,234
- Conas a mhíním é sin?
- Tá a fhios agam.

41
00:03:46,235 --> 00:03:48,236
Tá réiteach simplí ann.
Tugtar bréag air.

42
00:03:48,239 --> 00:03:50,706
Is droch-liar mé.

43
00:03:50,707 --> 00:03:52,875
Tá a fhios agam, 'cúis gríosaithe tú.
Tugann tú an iomarca sonraí.

44
00:03:52,877 --> 00:03:54,409
Agus ansin tá a fhios ag daoine
go bhfuil tú i do luí.

45
00:03:54,412 --> 00:03:55,844
Caithfidh tú a bheith gonta faoi.

46
00:03:55,847 --> 00:03:58,281
Anseo, cuir ceist orm
cad a bhí mé ag déanamh le déanaí.

47
00:03:58,283 --> 00:04:01,283
- Um, cad a bhí ar siúl agat?
- Cheannaigh mé bád. Agus táimid amach.

48
00:04:01,286 --> 00:04:03,118
Ó, mo Dhia. Tá sí ag teacht anall anseo.
Tá mé leat.

49
00:04:03,121 --> 00:04:04,453
- Déanaimis é seo.
- Ceart go leor.

50
00:04:04,455 --> 00:04:06,122
Hey, a mhná!

51
00:04:06,123 --> 00:04:08,257
- Ní féidir liom é seo a dhéanamh.
- Ó, tá tú ag fucking marbh dom!

52
00:04:08,259 --> 00:04:09,457
(CHUCKLES) Lá breithe shona duit!

53
00:04:09,460 --> 00:04:10,562
Hey, cailín!

54
00:04:11,528 --> 00:04:13,461
Cá bhfuil do bhuachaill íontach?

55
00:04:13,463 --> 00:04:14,563
(CHUCKLES)

56
00:04:14,566 --> 00:04:17,332
Tá a fhios agat, a dhéanann tú guys
lánúin iontas den sórt sin.

57
00:04:17,334 --> 00:04:19,735
Cosúil, más rud é nach raibh mé ag bualadh leis
mar do bhuachaill,

58
00:04:19,737 --> 00:04:22,538
Ba mhaith liom glacadh leis go mbeadh sé ag dul
duine eile...

59
00:04:22,540 --> 00:04:25,343
Cosúil, edgy. Cosúil le cailín fionnuar.
Cosúil le samhail.

60
00:04:26,411 --> 00:04:27,877
Ach ansin feicim beirt le chéile thú,

61
00:04:27,879 --> 00:04:29,514
agus tá sé cosúil le,
"Aw, oibríonn sé seo freisin."

62
00:04:30,648 --> 00:04:32,115
Cá bhfuil sé? Mar sin is féidir liom barróg a chur air.

63
00:04:33,483 --> 00:04:35,086
(PANTING)

64
00:04:36,286 --> 00:04:37,555
(ag béicíl i Rúisis)

65
00:04:39,324 --> 00:04:40,824
(YELLS)

66
00:04:40,826 --> 00:04:42,725
(AN LUCHT ÉISTEACHTA ag gáire ar an teilifís)

67
00:04:42,726 --> 00:04:44,461
(DÁ LÉARGAS I RÚISIS)

68
00:04:46,363 --> 00:04:47,730
- (SLAMS DOORAIS OSCAILTE)
- (PANTING)

69
00:04:47,733 --> 00:04:48,733
Ceart go leor.

70
00:04:50,903 --> 00:04:52,103
Ceart go leor.

71
00:04:52,771 --> 00:04:54,504
Ó, a Dhia. Ó, tar ar.

72
00:04:57,542 --> 00:04:59,209
(DAOINE ag screadaíl)

73
00:05:02,512 --> 00:05:03,512
(GRUNTING)

74
00:05:04,783 --> 00:05:06,451
(Fir ag béicíl go hindíreach)

75
00:05:10,889 --> 00:05:12,389
(GRUNTS)

76
00:05:23,201 --> 00:05:24,470
(TOSAÍONN EINN)

77
00:05:25,870 --> 00:05:28,572
Tá sé seo ar mire mar gheall ar
is as an Úcráin thú...

78
00:05:28,574 --> 00:05:30,305
agus ní raibh mé ach ag éisteacht

79
00:05:30,307 --> 00:05:33,377
a bheith ina cailín feirme Úcráinis
i bhfógra GEICO.

80
00:05:33,379 --> 00:05:34,478
- Agus?
- Dúirt siad liom

81
00:05:34,480 --> 00:05:36,314
Bhí mé ró-barántúla. Ar aon nós...

82
00:05:37,247 --> 00:05:39,215
An Úcráin nó an Úcráin é?

83
00:05:39,216 --> 00:05:40,516
Bhuel, braitheann sé.

84
00:05:40,519 --> 00:05:41,851
Deir tú conas is mian leat, tá a fhios agat?

85
00:05:41,853 --> 00:05:44,687
Lig álainn i gcónaí,
bean sexy chinneadh.

86
00:05:44,689 --> 00:05:46,223
- (ClickS TONGUE) Ceart go leor.
- (CUCKLES)

87
00:05:46,225 --> 00:05:47,356
Sin cad é seo?

88
00:05:47,358 --> 00:05:49,225
- Tá a fhios agat...
- Ceart go leor.

89
00:05:49,228 --> 00:05:50,396
Tá aghaidh cosúil le doll agat.

90
00:05:50,795 --> 00:05:51,694
Mmm. Ceart go leor.

91
00:05:51,697 --> 00:05:54,264
A leithéid de waist beag, caol.
Tá sé beag bídeach.

92
00:05:54,266 --> 00:05:55,699
Tá a fhios agat,
Bhí mé ag tiomáint abhaile,

93
00:05:55,701 --> 00:05:58,336
ach anois is dóigh liom go mb'fhéidir go mbeadh
tiomáint díreach isteach i mballa.

94
00:05:59,271 --> 00:06:00,271
Buail dom. (CHUCKLES)

95
00:06:00,973 --> 00:06:02,507
Fan, is féidir liom é seo a úsáid.

96
00:06:03,274 --> 00:06:04,440
Tar anseo.

97
00:06:04,442 --> 00:06:05,776
- Audrey.
- Sea?

98
00:06:05,778 --> 00:06:07,744
Seo é Viktor. Tá sé a
cuairteoir ó Oirthear na hEorpa.

99
00:06:07,745 --> 00:06:09,512
Tá rud éigin aige go
ba mhaith leis a rá leat.

100
00:06:09,514 --> 00:06:10,880
- Is féidir liom?
- Sea, sea.

101
00:06:10,882 --> 00:06:13,449
Is é seo mo chara is fearr.
Tá oíche go dona aici.

102
00:06:13,451 --> 00:06:15,819
An féidir leat a úsáid ach
do firinscneach ionsaitheach

103
00:06:15,821 --> 00:06:17,620
ar mhaithe le hionad uilc?

104
00:06:17,622 --> 00:06:19,523
Just a insint di
cad a dúirt tú liom roimhe seo.

105
00:06:19,524 --> 00:06:20,589
Cad atá tú a dhéanamh?

106
00:06:20,591 --> 00:06:23,526
Tá aghaidh bábóige ort.

107
00:06:23,528 --> 00:06:24,928
Ní hea, déan go sonrach di.

108
00:06:24,930 --> 00:06:26,463
Cosúil i ndáiríre objectify di.

109
00:06:26,464 --> 00:06:27,564
- Sea?
- MORGAN: Sea.

110
00:06:27,565 --> 00:06:29,632
Ceart go leor, fionnuar. Uh...

111
00:06:29,634 --> 00:06:31,836
Tá súile móra leanbh agat.

112
00:06:31,838 --> 00:06:34,737
- Mmm.
- Agus, phew, bog ...

113
00:06:34,740 --> 00:06:37,673
- (SMACKS LIPS) Úthanna forlíonta. Sea.
- Ó.

114
00:06:37,675 --> 00:06:39,442
- Ó, mo Dhia! Cad é an fuck?
- MORGAN: Wow!

115
00:06:39,444 --> 00:06:40,911
Go raibh míle maith agat, Viktor.

116
00:06:40,913 --> 00:06:42,312
- Tá obair mhaith déanta agat.
- Ceart go leor.

117
00:06:42,314 --> 00:06:43,848
- Go raibh míle maith agat.
- Ceart go leor, slán a fhágáil.

118
00:06:43,850 --> 00:06:45,481
Is fuath liom tú fucking.

119
00:06:45,483 --> 00:06:47,451
Ó, tar ort! Tá tú ag miongháire.

120
00:06:47,452 --> 00:06:48,584
FEAR: Hey, Audrey. Cá bhfuil Drew?

121
00:06:48,586 --> 00:06:49,853
Báthadh sé.

122
00:06:49,855 --> 00:06:51,889
Ugh. An bhfeiceann tú?
Tá sé seo ar feadh na hoíche ar fad.

123
00:06:51,891 --> 00:06:53,389
Ó, mo Dhia. Tá brón orm.

124
00:06:53,391 --> 00:06:54,557
- Caithfidh tú bogadh ar aghaidh.
- Sea, tá a fhios agam.

125
00:06:54,560 --> 00:06:56,326
Níl sé ach fíordheacair é sin a dhéanamh

126
00:06:56,327 --> 00:06:58,696
nuair a d’fhág sé bosca dá shit
inár n-árasán,

127
00:06:58,697 --> 00:07:00,297
agus ní bheidh sé téacs dom ar ais fiú
faoi phiocadh suas é.

128
00:07:00,298 --> 00:07:01,598
Tá a fhios agam.

129
00:07:01,600 --> 00:07:03,399
- Ó, an féidir liom do ghuthán a fheiceáil?
- Sea.

130
00:07:03,401 --> 00:07:04,737
Níl le déanamh agam ach rud éigin a Google.

131
00:07:10,341 --> 00:07:12,309
MORGAN: Wéw!

132
00:07:12,310 --> 00:07:14,310
- (SIGHS)
- (Clóscríobh)

133
00:07:14,312 --> 00:07:16,346
- Cé air a bhfuil tú ag téacsáil?
- (MUMBLES)

134
00:07:16,348 --> 00:07:18,783
Morgan, lig dom mo ghuthán a fheiceáil.

135
00:07:18,785 --> 00:07:20,084
- Tá mé ag téacsáil Drew.
- Ó, mo Dhia!

136
00:07:20,086 --> 00:07:22,319
Dúirt mé, "Fuck tú,
tú mála cnó fiú."

137
00:07:22,322 --> 00:07:23,487
"Tá mé ag cur do cac trí thine."

138
00:07:23,490 --> 00:07:25,523
- Ó, mo Dhia, ní hea!
- (Cloiní FÓN CILL)

139
00:07:25,524 --> 00:07:27,358
Cén fáth an fuck
an scríobhfá sin?

140
00:07:27,360 --> 00:07:28,920
'Caidé go mbeimid ag dul
cuir a cac trí thine.

141
00:07:35,534 --> 00:07:36,903
(PANTING)

142
00:07:40,774 --> 00:07:42,608
(Cloiní FÓN CILL)

143
00:07:43,610 --> 00:07:44,610
Fuck!

144
00:07:47,646 --> 00:07:48,781
(gáire)

145
00:07:49,983 --> 00:07:51,050
I ndáiríre, Drew?

146
00:07:52,086 --> 00:07:54,485
Marcanna sciorrtha ar do chuid fo-éadaí?

147
00:07:54,487 --> 00:07:55,786
Cad atá tú, a hocht?

148
00:07:55,788 --> 00:07:57,387
An raibh sé ag iarraidh orm iad a ní?

149
00:07:57,389 --> 00:07:58,790
An é sin an fáth ar bhris sé suas liom?

150
00:07:58,792 --> 00:08:00,458
'Cúis ní raibh mé
mháthair dó go leor?

151
00:08:00,459 --> 00:08:01,627
Fuck tú. Wipe do thóin féin.

152
00:08:02,562 --> 00:08:03,663
Ceart go leor. Ó, cad é seo?

153
00:08:04,130 --> 00:08:05,797
Ó. (CHUCKLES)

154
00:08:05,798 --> 00:08:08,065
Tá sé seo i ndáiríre
liosta lámhscríofa

155
00:08:08,067 --> 00:08:10,735
den bhricfeasta is fearr leis
áiteanna burrito i Los Angeles.

156
00:08:10,737 --> 00:08:12,971
- Stop! Rinne sé nótaí.
- Sea.

157
00:08:12,973 --> 00:08:14,807
"Ubh Mhór le cóimheas tortilla."

158
00:08:15,475 --> 00:08:16,807
Leathcheann fuckin.

159
00:08:16,810 --> 00:08:18,509
- Dóigh an tine.
- MORGAN: Dóigh!

160
00:08:18,511 --> 00:08:20,511
Ó, mo Dhia! A trófaí.

161
00:08:20,512 --> 00:08:22,014
trófaí dara háit,
peil fantaisíochta.

162
00:08:22,016 --> 00:08:23,648
Agus shábháil sé é.

163
00:08:23,649 --> 00:08:25,649
Níl! Ní fiú peile fíor é.

164
00:08:25,651 --> 00:08:27,119
Is fantaisíocht fucking é!

165
00:08:27,120 --> 00:08:28,418
Ó, fan.

166
00:08:28,420 --> 00:08:29,689
(CRUTHACHÁN FÓN CILL)

167
00:08:31,423 --> 00:08:32,423
Ó, mo Dhia. Drew atá ann.

168
00:08:33,693 --> 00:08:35,327
(GLÉADÚ LÍNE)

169
00:08:41,134 --> 00:08:42,368
- AUDREY: <i>Dia duit?</i>
- Hey.

170
00:08:43,536 --> 00:08:45,536
I ndáiríre? Sin é? "Hey"?

171
00:08:45,538 --> 00:08:47,841
An bhfuil do chluasa ar lasadh?
'Is cúis le do cac.

172
00:08:49,043 --> 00:08:50,778
Tá brón orm. fucked mé suas, ceart go leor?

173
00:08:51,144 --> 00:08:53,443
<i> Coinnigh ort. Cad?</i>

174
00:08:53,446 --> 00:08:56,048
Cad atá i gceist agat,
fucked tú suas? Cén chuid?

175
00:08:56,049 --> 00:08:57,014
Beidh mé ag teacht amárach,

176
00:08:57,017 --> 00:08:58,817
agus tá mé ag dul go dtí
mínigh gach rud, ceart go leor?

177
00:08:58,818 --> 00:09:00,751
Le do thoil, ná déan faic
le mo chuid rudaí.

178
00:09:00,754 --> 00:09:02,053
- Beidh mé ar ais amárach.
- (TRES SREECHING)

179
00:09:02,056 --> 00:09:03,524
(OSCAILT AN DORAS)

180
00:09:04,191 --> 00:09:05,557
Tharraing?

181
00:09:05,558 --> 00:09:06,626
(DÍCHEANNTAÍ LÍNE)

182
00:09:07,595 --> 00:09:08,596
Tharraing!

183
00:09:16,036 --> 00:09:17,036
(BEEPS)

184
00:09:19,173 --> 00:09:20,841
(DÁ GRÚNÚ)

185
00:09:30,149 --> 00:09:31,619
(SNAPanna muineal)

186
00:09:32,786 --> 00:09:34,621
(BEEPING)

187
00:09:36,590 --> 00:09:37,825
(pléascadh glórach)

188
00:09:50,671 --> 00:09:52,538
(CEOL ROCK AG SIOMAIR)

189
00:09:57,811 --> 00:09:59,114
(CAIBIDIL INDITINCT

190
00:09:59,746 --> 00:10:01,081
(SIGHS)

191
00:10:04,585 --> 00:10:05,904
- Ó! Tá brón orm.
- Tá sé sin ceart go leor.

192
00:10:06,988 --> 00:10:07,988
Lá breithe shona duit.

193
00:10:08,589 --> 00:10:09,590
Conas...

194
00:10:11,793 --> 00:10:13,625
- Sea.
- An... Sea.

195
00:10:13,626 --> 00:10:15,626
- Uh, ní hé mo bhreithlá é.
- Ó.

196
00:10:15,629 --> 00:10:16,962
Tá mé díreach tar éis kinda é a chaitheamh le haghaidh teas.

197
00:10:16,965 --> 00:10:18,884
Bhuel, dá mba é do bhreithlá é,
déarfainn, um...

198
00:10:20,969 --> 00:10:22,668
"Lá breithe shona."

199
00:10:22,669 --> 00:10:24,072
Bhuel, is dócha go ndéarfainn,
"Go raibh maith agat."

200
00:10:25,139 --> 00:10:26,139
Tá fáilte romhat.

201
00:10:27,107 --> 00:10:28,109
Hey.

202
00:10:29,177 --> 00:10:31,177
Fuair ​​​​mé ceathrú fágtha.

203
00:10:31,178 --> 00:10:34,813
Do mhisean, ba chóir duit
roghnaigh glacadh leis,

204
00:10:34,816 --> 00:10:38,519
Is é a fháil ar an iomlán
Amhrán is measa ar an jukebox.

205
00:10:40,254 --> 00:10:41,522
Ceart go leor.

206
00:10:43,591 --> 00:10:44,960
(CLANNA BOINN)

207
00:10:46,260 --> 00:10:47,861
(SIGHS)

208
00:10:54,536 --> 00:10:55,536
FEAR: Guma amháin, le do thoil.

209
00:10:56,303 --> 00:10:57,605
AUDREY: Ó.

210
00:10:58,239 --> 00:10:59,838
Sea.

211
00:10:59,841 --> 00:11:00,875
(BEEPS)

212
00:11:02,977 --> 00:11:04,110
Um...

213
00:11:04,111 --> 00:11:05,113
$2.25.

214
00:11:06,147 --> 00:11:07,514
(CLÁR AIRGID BÍODH)

215
00:11:12,787 --> 00:11:14,787
(BOINN AG CLEACHTÚ)

216
00:11:14,788 --> 00:11:15,823
Bíodh lá iontach agat.

217
00:11:17,192 --> 00:11:19,827
Nach bhfuil tú ag dul a iarraidh orm
má theastaíonn cabhair uaim le mo charr?

218
00:11:20,296 --> 00:11:21,663
(CHUCKLES)

219
00:11:24,099 --> 00:11:25,099
Mar sin, um...

220
00:11:26,168 --> 00:11:27,168
Cad as duit?

221
00:11:27,336 --> 00:11:28,634
Uh...

222
00:11:28,635 --> 00:11:30,104
Shasana.

223
00:11:30,105 --> 00:11:31,604
Sin a cheap mé.

224
00:11:31,605 --> 00:11:33,240
Sea, ach uaireanta
nuair is dóigh liom go bhfuil

225
00:11:33,241 --> 00:11:35,274
deireadh daoine a bheith Astrálach.

226
00:11:35,277 --> 00:11:37,710
Ach. Éiríonn le daoine uaireanta
a bheith Astrálach.

227
00:11:37,711 --> 00:11:39,912
(Gáire) Stop suas!

228
00:11:39,913 --> 00:11:42,249
Ó, a Dhia! Ní féidir liom
iarbhír a chiallaíonn "tr suas."

229
00:11:42,250 --> 00:11:43,915
Is figiúr cainte é.

230
00:11:43,918 --> 00:11:45,851
Níl a fhios agam
má dhéanann tú sin i Sasana.

231
00:11:45,854 --> 00:11:47,854
Cad é? Figiúirí cainte?

232
00:11:47,855 --> 00:11:49,135
- Sea.
- Sea. Cheapamar é sin.

233
00:11:50,725 --> 00:11:51,759
Ceart.

234
00:11:53,595 --> 00:11:55,229
(Chuckles go neirbhíseach)

235
00:11:55,230 --> 00:11:56,864
Tá a fhios agat, roinnt...

236
00:11:56,865 --> 00:11:59,232
D'fhéadfadh roinnt a rá nach bhfuil mé
breithiúnas maith a fheidhmiú

237
00:11:59,235 --> 00:12:01,100
ag leanúint fear aisteach
áit éigin.

238
00:12:01,102 --> 00:12:02,802
Seo é an chaoi a bhfaigheann daoine ruaigeadh

239
00:12:02,804 --> 00:12:04,164
sa chúl
de veaineanna sceithiúla, ceart?

240
00:12:06,042 --> 00:12:07,374
Déanann sé seo sách awkward.

241
00:12:07,375 --> 00:12:08,710
Mmm.

242
00:12:09,345 --> 00:12:10,544
Faigh sa veain.

243
00:12:11,113 --> 00:12:12,214
Cad é?

244
00:12:12,914 --> 00:12:14,049
(INNEAL TOSÚ)

245
00:12:16,618 --> 00:12:19,153
- (VAN DOOR SLAMS)
- Ó, mo Dhia! (STAMMERS) Ceart go leor, cad atá ag tarlú?

246
00:12:19,154 --> 00:12:21,187
An ndearna mé rud éigin mícheart?
An bhfuil mé i dtrioblóid?

247
00:12:21,190 --> 00:12:24,124
Éist, níl uainn ach labhairt
faoi Drew Thayer.

248
00:12:24,125 --> 00:12:25,993
- Tá sé do bhuachaill, ceart?
- Ní hea.

249
00:12:25,995 --> 00:12:28,761
Ciallaíonn mé, tá. Bhuel, bhí sé mo
bhuachaill, ach bhris muid suas.

250
00:12:28,764 --> 00:12:29,962
Cén fáth? An bhfuil sé i dtrioblóid?

251
00:12:29,965 --> 00:12:31,798
Tá. Tá Drew
i go leor trioblóide.

252
00:12:31,801 --> 00:12:33,167
Sin an fáth a bhfuil tú i veain.

253
00:12:33,168 --> 00:12:34,334
SEBASTIAN: An bhfuil a fhios agat cá bhfuil

254
00:12:34,336 --> 00:12:36,336
d'oibrigh do iar-bhuachaill,
Iníon Stockman?

255
00:12:36,337 --> 00:12:37,971
Uh, sea. NPR.

256
00:12:37,972 --> 00:12:40,240
Bhí podchraoladh aige.
Bhí sé faoi, um...

257
00:12:40,241 --> 00:12:42,709
Níl mé 100% cinnte
cad a bhí sé faoi,

258
00:12:42,711 --> 00:12:46,212
ach cosúil le snagcheol agus eacnamaíocht.

259
00:12:46,215 --> 00:12:48,014
(SCOFFS) Ceart go leor, aon duine
éist leis an bpodchraoladh sin.

260
00:12:48,017 --> 00:12:49,750
Ní fiú mise,
agus chuaigh mé go Harvard.

261
00:12:49,751 --> 00:12:51,085
Wow. Níor thóg ach dhá nóiméad ort.

262
00:12:51,086 --> 00:12:54,020
Bhuel, bhí orm é sin a thabhairt di
le haghaidh comhthéacs, Seb.

263
00:12:54,023 --> 00:12:56,155
An podchraoladh sin
post clúdaigh Drew a bhí ann.

264
00:12:56,158 --> 00:12:58,360
Bhuel, níor luadh Drew riamh
post eile a bheith aige.

265
00:12:59,260 --> 00:13:01,596
Éist, bhí Drew CIA.

266
00:13:02,965 --> 00:13:03,966
Tá brón orm. Cad é?

267
00:13:11,207 --> 00:13:12,207
Ó, mo Dhia!

268
00:13:13,975 --> 00:13:15,842
Bhí tú i Vegas
nuair a chonaic muid Celine Dion?

269
00:13:15,845 --> 00:13:17,211
Go híorónta.

270
00:13:17,213 --> 00:13:20,980
- Ó, mo Dhia!
- Éist, tá Drew imithe ar iarraidh.

271
00:13:20,982 --> 00:13:23,150
Tá a lán daoine neamhchiontach
gheobhaidh sé bás mura bhfaighimid é.

272
00:13:23,153 --> 00:13:24,787
An raibh sé i dteagmháil leat?

273
00:13:27,690 --> 00:13:28,989
Níl.

274
00:13:28,990 --> 00:13:30,658
- An bhfuil tú cinnte?
- Mmm-mmm. Níl.

275
00:13:30,993 --> 00:13:32,126
(GASPS)

276
00:13:32,129 --> 00:13:33,995
Ó, mura rud é go raibh
oíche Dé Máirt seo caite,

277
00:13:33,996 --> 00:13:34,961
' cúis thit mé
mo ghuthán sa tub

278
00:13:34,963 --> 00:13:35,828
agus stop sé ag obair
ar feadh tamaill bhig.

279
00:13:35,831 --> 00:13:37,831
Sin... Sea,
sin a tharla.

280
00:13:37,832 --> 00:13:39,200
Mar sin chuaigh mé ar an Idirlíon,

281
00:13:39,201 --> 00:13:40,467
agus bhí mé mar,
"Conas is féidir liom a dheisiú mo ghuthán?"

282
00:13:40,470 --> 00:13:42,169
Dúirt sé é a chur
i mála ríse,

283
00:13:42,172 --> 00:13:43,971
mar sin bhí mé cosúil le,
"Níl rís agam."

284
00:13:43,974 --> 00:13:45,673
Ceart go leor. Ní dhéanann tú
ag iarraidh bréag dúinn.

285
00:13:49,044 --> 00:13:52,046
Ceart go leor. Ceart go leor, go breá.
Sea, ghlaoigh sé orm aréir.

286
00:13:52,048 --> 00:13:54,182
Bhuel, is dóigh liom gur ghlaoigh sé ar ais orm.
Ar deireadh.

287
00:13:54,183 --> 00:13:56,216
Ghlaoigh mé air, mar,
míle uair.

288
00:13:56,219 --> 00:13:58,385
Díreach an tseachtain seo, tar éis dom
stop cloisteáil uaidh.

289
00:13:58,388 --> 00:14:01,158
Ghlaoigh mé air, cosúil le, gnáth
méid nuair a bhíomar le chéile.

290
00:14:01,357 --> 00:14:02,359
Tá mé gnáth.

291
00:14:03,994 --> 00:14:04,995
Ceart go leor.

292
00:14:09,131 --> 00:14:10,063
MORGAN: Ó, mo Dhia.
Is breá liom tú, Mam.

293
00:14:10,066 --> 00:14:12,267
Morgan.
Morgan, ní mór dom labhairt leat.

294
00:14:12,269 --> 00:14:14,101
Ó, fan. Tá Audrey díreach tar éis teacht abhaile.

295
00:14:14,104 --> 00:14:16,203
- Ní mór dom labhairt leat.
- Ní mór dom labhairt leat.

296
00:14:16,206 --> 00:14:17,938
Tá Viktor i mo sheomra faoi láthair.

297
00:14:17,941 --> 00:14:18,873
Níl a fhios agam
cé hé an fuck sin.

298
00:14:18,875 --> 00:14:21,009
Viktor, an fear as an mbarra
aréir.

299
00:14:21,010 --> 00:14:22,009
Casadh amach
D'fhág mé mo cheadúnas tiomána.

300
00:14:22,011 --> 00:14:23,878
Sheol sé teachtaireacht Facebook chugam.

301
00:14:23,879 --> 00:14:25,245
Agus ansin chuir sé chugam
dhá phictiúr dá dick.

302
00:14:25,248 --> 00:14:26,346
- Ceart go leor. Ní féidir liom...
- Ní dóigh liom i ndáiríre ... tá a fhios agam,

303
00:14:26,349 --> 00:14:28,115
Níl mé ag iarraidh luach saothair
iompar den chineál sin ach an oiread,

304
00:14:28,118 --> 00:14:29,116
ach bhí gá agam
Mo ceadúnas tiomána ar ais.

305
00:14:29,119 --> 00:14:31,818
Níl mé chun dul go dtí an DMV.
Ciallaíonn mé, mé a mharú.

306
00:14:31,821 --> 00:14:33,455
Go hiomlán. An féidir linn ach... díreach
gá rud éigin a insint duit.

307
00:14:33,456 --> 00:14:36,758
Ach tá mé ag baint úsáide as an deis seo
a mhúineadh dó faoin bhfeimineachas.

308
00:14:36,759 --> 00:14:38,225
Tá sé. Hey.

309
00:14:38,227 --> 00:14:39,994
Is cuimhin leat Audrey
ó aréir?

310
00:14:39,995 --> 00:14:42,431
Sea. Tá a fhios agat, Audrey,

311
00:14:42,432 --> 00:14:45,034
“Níl aon teorainn leis an méid
is féidir linn mná a bhaint amach."

312
00:14:46,001 --> 00:14:47,037
Michelle Obama.

313
00:14:49,206 --> 00:14:50,938
Ceart go leor. Glacaim cith.

314
00:14:50,941 --> 00:14:51,942
MORGAN: Ceart go leor.

315
00:14:53,043 --> 00:14:54,975
Tá ag éirí go han-mhaith leis.
Soicind amháin.

316
00:14:54,977 --> 00:14:57,312
Mam, an bhfuair tú na pics dick
gur chuir mé ar aghaidh chugat?

317
00:14:57,315 --> 00:14:58,480
- Morgan.
- Cad é?

318
00:14:58,481 --> 00:14:59,947
Ceapann Audrey go bhfuil sé aisteach
a insíonn muid

319
00:14:59,950 --> 00:15:01,014
a chéile gach rud.
Ceapaim go bhfuil...

320
00:15:01,017 --> 00:15:02,817
Tá a fhios agam. Ar ndóigh, tá sé gnáth.

321
00:15:02,818 --> 00:15:04,220
Sea! Sin a dúirt mé.

322
00:15:04,221 --> 00:15:06,322
Breathnaíonn sé cosúil le unbaked
rolla corráin.

323
00:15:06,323 --> 00:15:07,922
- (GROANS)
- Níl, tá a fhios agam gur mhaith leat iad gan ghearradh.

324
00:15:07,923 --> 00:15:09,791
Fan, coinnigh ort. Tá mo mham ag iarraidh
go mbeadh a fhios agat an raibh tú riamh

325
00:15:09,793 --> 00:15:10,892
- le Guy uncircumcised?
- Ó, mo Dhia.

326
00:15:10,894 --> 00:15:12,461
Morgan, tá mé ag impí ort.
Faigh amach an fón fucking!

327
00:15:12,462 --> 00:15:14,197
Ceart go leor, is breá liom tú.
Labhróidh mé leat níos déanaí.

328
00:15:15,332 --> 00:15:16,332
Cad é?

329
00:15:17,801 --> 00:15:21,272
Faigh seo. Léiríonn beirt fhear suas
ag mo chuid oibre ón CIA.

330
00:15:22,240 --> 00:15:23,407
Tá siad ag iarraidh labhairt faoi Drew.

331
00:15:24,874 --> 00:15:26,076
Dúirt siad gur spiaire é.

332
00:15:27,245 --> 00:15:28,379
(Gáire go magadh)

333
00:15:29,145 --> 00:15:30,313
Cad atá i gceist agat, a spiaire?

334
00:15:31,982 --> 00:15:33,915
Morgan, tá mé dáiríre.

335
00:15:33,918 --> 00:15:35,484
Thaispeáin siad dom grianghraif de

336
00:15:35,485 --> 00:15:38,519
le, cosúil le, coirp marbh
agus, cosúil le, airm agus fuil.

337
00:15:38,522 --> 00:15:40,355
Fan, fan. Cad é? Cad é? Tá a fhios agam.

338
00:15:40,357 --> 00:15:42,457
Tá a fhios agam fuaimeanna seo batshit dÚsachtach,
ach smaoineamh air, ceart go leor?

339
00:15:42,460 --> 00:15:44,927
Bhí an oiread sin gan freagra
ceisteanna faoin fhear sin.

340
00:15:44,928 --> 00:15:46,261
Mar dá rachadh sé go Vassar,

341
00:15:46,264 --> 00:15:47,996
cén fáth a fhuaimníonn sé é
"liobhar"?

342
00:15:47,999 --> 00:15:49,966
Ó, mo Dhia! Ó, mo Dhia!

343
00:15:53,437 --> 00:15:56,205
(EXHALES) Tá brón orm.

344
00:15:56,206 --> 00:15:58,075
Níorbh fhéidir cuimhneamh
má bhí tú 3-A nó 3-B.

345
00:15:58,875 --> 00:16:00,475
- Hey.
- Cad é?

346
00:16:00,477 --> 00:16:02,610
Níl mé iontach ar an téacs.
Tá mé níos fearr ar ríomhphost.

347
00:16:02,613 --> 00:16:03,847
Tá a fhios sin agat. Tá mé...

348
00:16:05,548 --> 00:16:07,283
Cén fáth a bhfuil boladh air
sreabhach níos éadroime?

349
00:16:07,284 --> 00:16:08,450
Toisc nach raibh mé ag magadh
nuair a dúirt mé leat

350
00:16:08,451 --> 00:16:10,152
Bhí mé ag dul
cuir do shit trí thine.

351
00:16:10,153 --> 00:16:11,620
Féach, éist, faighim é.

352
00:16:11,623 --> 00:16:12,554
Is scéal fada é.

353
00:16:12,557 --> 00:16:14,188
Bhí rud éigin
go raibh orm déileáil leis.

354
00:16:14,191 --> 00:16:16,027
Ceart go leor? Ní raibh mé díreach tar éis
sa spás ceann ceart.

355
00:16:17,294 --> 00:16:18,294
Tá a fhios agam gur spiaire thú.

356
00:16:20,331 --> 00:16:22,063
Sea.

357
00:16:22,066 --> 00:16:23,865
Thaispeáin na guys seo suas ag mo chuid oibre,

358
00:16:23,868 --> 00:16:25,634
chuir sé isteach i veain mé,

359
00:16:25,636 --> 00:16:27,304
agus thaispeáin sé dom
na grianghraif uafásacha seo.

360
00:16:28,639 --> 00:16:30,004
- Cá...
- (GUN COCING)

361
00:16:30,006 --> 00:16:31,072
- Cad a dúirt tú leo?
- Cad atá i gceist agat,

362
00:16:31,075 --> 00:16:32,240
"Cad a dúirt mé leo?"
Níl tú ag dul a dhiúltú dó?

363
00:16:32,243 --> 00:16:35,477
Nó inis dom na grianghraif sin
an ndearnadh photoshopped nó rud ar bith?

364
00:16:35,480 --> 00:16:37,879
Ó, mo Dhia!
Tá gunna fucking agat!

365
00:16:37,881 --> 00:16:39,881
Ní mór dom tú a insint dom
go díreach cad a dúirt tú leo.

366
00:16:39,884 --> 00:16:41,403
Fan, an é seo an fáth
bhris tú suas liom?

367
00:16:43,220 --> 00:16:45,355
- Cad atá ar do mhullach?
- Cad é?

368
00:16:45,356 --> 00:16:47,323
Tá an beagán seo agat, mar atá
ponc dearg ar do mhullach.

369
00:16:47,326 --> 00:16:49,292
- Ó, cac!
- AUDREY: Ó, mo Dhia!

370
00:16:49,293 --> 00:16:50,614
- Téigh, dul, dul!
- (Screadadh AUDrey)

371
00:16:51,128 --> 00:16:52,128
- Fan síos!
- (Gunshots)

372
00:16:52,929 --> 00:16:54,231
Téigh! Téigh!

373
00:16:54,665 --> 00:16:56,065
Fan síos!

374
00:16:56,067 --> 00:16:57,466
Fan amach ó na fuinneoga!

375
00:16:57,469 --> 00:16:58,869
A Dhaid, caithfidh mé glaoch ar ais ort.

376
00:16:59,370 --> 00:17:01,072
(AUDREY SHRIEKING)

377
00:17:03,240 --> 00:17:04,560
AUDREY: Cad é an fuck
ag dul ar aghaidh?

378
00:17:04,675 --> 00:17:05,910
Morgan!

379
00:17:06,977 --> 00:17:08,079
Fan, tá tú ag cur fola.

380
00:17:08,913 --> 00:17:10,079
(GROANS) Fuck!

381
00:17:10,082 --> 00:17:11,513
Tá roinnt daoine dona tar éis dom.

382
00:17:11,516 --> 00:17:12,648
An CIA?

383
00:17:12,651 --> 00:17:15,617
Agus roinnt daoine eile freisin.
Agus anois tá siad tar éis duit.

384
00:17:15,619 --> 00:17:17,920
- Sin é an fáth go díreach a d'fhág mé tú.
- Ó, mo Dhia.

385
00:17:17,922 --> 00:17:19,156
Ní raibh mé ag iarraidh tú i mbaol.

386
00:17:19,624 --> 00:17:21,223
(PANTING)

387
00:17:21,226 --> 00:17:24,259
Sin é freisin an fáth ar fhág mé seo thú.

388
00:17:24,261 --> 00:17:25,701
- Do trófaí?
- Mar tá muinín agam ort.

389
00:17:27,164 --> 00:17:29,566
A lán daoine neamhchiontach
gheobhaidh siad bás

390
00:17:29,567 --> 00:17:32,167
mura bhfaighimid é seo
go dtí an áit ar gá dó dul, ceart go leor?

391
00:17:32,170 --> 00:17:34,203
Mar sin, cad atá le déanamh againn, táimid
ag fágáil an árasán.

392
00:17:34,205 --> 00:17:36,538
Táimid ag dul go Vín. Ceart go leor?

393
00:17:36,540 --> 00:17:38,242
Agus táimid ag dul
go Cafe Schiele.

394
00:17:39,443 --> 00:17:41,377
Táimid ag dul le chéile
duine darb ainm Verne

395
00:17:41,380 --> 00:17:43,179
ag 11:00 amárach.

396
00:17:43,181 --> 00:17:44,279
Fan. Cén fáth a bhfuil tú
á rá seo liom

397
00:17:44,281 --> 00:17:45,981
má táimid ag déanamh seo le chéile?

398
00:17:45,983 --> 00:17:48,484
Ar eagla nach ndéanaim é
amach anseo beo.

399
00:17:48,487 --> 00:17:50,989
- Ní hea, a Drew, ní bhfaighidh tú bás.
- Éist liom. (SHUSHING)

400
00:17:52,124 --> 00:17:56,192
11:00 a.m. Cafe Schiel. Verne.

401
00:17:56,193 --> 00:17:58,094
- Fuair ​​tú é?
- Ceart go leor, fuair sé.

402
00:17:58,096 --> 00:18:00,065
Agus ná muinín duine ar bith.

403
00:18:01,266 --> 00:18:02,464
Aon duine.

404
00:18:02,467 --> 00:18:03,467
(SCREAMING)

405
00:18:05,103 --> 00:18:06,238
(GASPS)

406
00:18:06,971 --> 00:18:08,073
<i>Do svidanya,</i> Drew.

407
00:18:09,240 --> 00:18:10,275
AUDREY: Ó, mo Dhia!

408
00:18:11,611 --> 00:18:13,276
(YELLING)

409
00:18:13,278 --> 00:18:14,478
(VIKTOR YELPS)

410
00:18:14,480 --> 00:18:16,112
(THUDS)

411
00:18:16,114 --> 00:18:17,673
- (CAR adharca ag gabháil)
- (ALARMS bíp)

412
00:18:18,316 --> 00:18:20,048
Ó, mo Dhia! Tá Drew marbh.

413
00:18:20,050 --> 00:18:21,490
- (BANGING ON DOORAS)
- AGENT: Oscail suas!

414
00:18:21,987 --> 00:18:24,153
MORGAN: Éalú dóiteáin!
Éalú dóiteáin.

415
00:18:24,155 --> 00:18:25,588
Gníomhaire: Oscail suas anois!
Fuaireamar barántas cuardaigh!

416
00:18:25,590 --> 00:18:26,659
(GRUNTS)

417
00:18:29,694 --> 00:18:31,094
Gníomhaire 1: Hallway soiléir!

418
00:18:31,096 --> 00:18:32,096
Gníomhaire 2: An doras ar dheis.

419
00:18:32,565 --> 00:18:33,663
Gníomhaire 3: Glan!

420
00:18:33,665 --> 00:18:35,000
Seiceáil é!

421
00:18:41,006 --> 00:18:42,039
- An bhfuil tú ceart go leor?
- Cad é?

422
00:18:42,741 --> 00:18:44,410
Níl! An bhfuil tú?

423
00:18:46,044 --> 00:18:47,313
- Ní hea.
- Ceart go leor.

424
00:18:48,647 --> 00:18:50,513
Mar sin, um, cá bhfuil muid ag dul?

425
00:18:50,516 --> 00:18:52,750
Níl a fhios agam.
Cá mbeimid sábháilte?

426
00:18:52,751 --> 00:18:54,317
Tarraing isteach sa charrchlós sin.

427
00:18:54,319 --> 00:18:55,318
Tá seomra folctha ann
sa mhéid is go Pilates Plus.

428
00:18:55,320 --> 00:18:58,422
Nílimid i bhfolach
i Pilates Plus fucking.

429
00:18:58,423 --> 00:18:59,789
Cá bhfuil an stáisiún póilíní?

430
00:18:59,791 --> 00:19:01,325
Cad é? Níl, póilíní.

431
00:19:01,326 --> 00:19:03,661
Nílimid ag déanamh póilíní
'cúis mharaigh mé duine éigin.

432
00:19:03,663 --> 00:19:05,229
- AUDREY: Ó, mo Dhia!
- MORGAN: Ó, mo Dhia!

433
00:19:05,230 --> 00:19:06,430
Cuir glaoch ar na guys CIA.

434
00:19:06,432 --> 00:19:08,432
Níl! A dúirt Drew
nach féidir linn muinín a chur ar dhuine ar bith,

435
00:19:08,433 --> 00:19:10,701
agus tá an ceart aige,
'cé go bhfuil sé marbh!

436
00:19:10,702 --> 00:19:12,635
Is dócha mar gheall ar
Labhair mé leo.

437
00:19:12,637 --> 00:19:14,305
Ní hea, is cúis leis
Lig mé an assassin

438
00:19:14,307 --> 00:19:16,272
isteach san árasán.

439
00:19:16,275 --> 00:19:18,075
Ceart go leor, cothrom go leor.
Tá sé ar ár lochtanna.

440
00:19:18,076 --> 00:19:20,411
(AGALLAMH)

441
00:19:20,413 --> 00:19:22,214
- Cac!
- Gheobhaidh tú an glaoch?

442
00:19:22,548 --> 00:19:23,446
Dia duit.

443
00:19:23,449 --> 00:19:24,929
(THAR Cainteoir)
<i>Audrey, is é Sebastian é.</i>

444
00:19:25,250 --> 00:19:26,717
Mharaigh tú Drew.

445
00:19:26,719 --> 00:19:28,384
Dúirt mé leat
áit a mbeidh sé,

446
00:19:28,386 --> 00:19:29,619
agus mharaigh tú fucking é!

447
00:19:29,622 --> 00:19:31,188
Tá brón orm, an féidir liom ceist a chur?
Cé hé seo?

448
00:19:31,190 --> 00:19:32,623
Sin an asshole ón CIA.

449
00:19:32,625 --> 00:19:34,224
SEBASTIAN: <i>Audrey,
cá bhfuil tú ag tógáil?</i>

450
00:19:34,227 --> 00:19:35,326
Cén fáth a ndéarfainn leat?

451
00:19:35,327 --> 00:19:36,528
<i>Tabhair an pacáiste dúinn.</i>

452
00:19:37,096 --> 00:19:38,261
<i>I muinín dom.</i>

453
00:19:38,263 --> 00:19:39,598
Níl muinín agam as aon duine a thuilleadh.

454
00:19:42,234 --> 00:19:44,067
Tá muinín agat asam áfach, ceart?

455
00:19:44,069 --> 00:19:46,269
Sea, ar ndóigh, tá muinín agam asat.
Ní gá duit a chomhaireamh.

456
00:19:46,271 --> 00:19:48,471
Maith. 'Cúis nach bhfuil sé seo
roinnt cairdeas spy falsa

457
00:19:48,473 --> 00:19:50,207
a chuir na Rúisigh le chéile.

458
00:19:50,209 --> 00:19:51,675
Dude, stoptar suas. Tá a fhios agam.

459
00:19:51,677 --> 00:19:53,477
Ceart go leor, dúirt Drew más rud é
ní dhéanaimid an pacáiste seo a sheachadadh,

460
00:19:53,479 --> 00:19:55,246
gheobhaidh a lán daoine bás.

461
00:19:55,248 --> 00:19:56,279
Cad a tharlaíonn mura ndéanaimid é
agus ansin tá

462
00:19:56,281 --> 00:19:58,082
ionsaí sceimhlitheoireachta nó rud éigin?

463
00:19:58,084 --> 00:19:59,550
Bhuel, cad a dúirt sé a dhéanamh?

464
00:19:59,552 --> 00:20:01,487
Caithfimid é a fháil
chuig caifé i Vín.

465
00:20:02,689 --> 00:20:04,020
An Ostair, Vín?

466
00:20:04,022 --> 00:20:06,702
- Tá. Sin a dúirt sé.
- Ceart go leor. Bhuel, cén fáth nach ndéanaimid é sin ansin?

467
00:20:07,594 --> 00:20:09,226
Déan cad é? Téigh go dtí an Eoraip

468
00:20:09,228 --> 00:20:10,729
nuair a bunch daoine
ag iarraidh sinn a mharú?

469
00:20:10,730 --> 00:20:13,431
Ar mhaith leat bás
nach raibh san Eoraip riamh?

470
00:20:13,432 --> 00:20:16,035
Nó ar mhaith leat dul go dtí an Eoraip
agus bás tar éis bheith san Eoraip?

471
00:20:16,836 --> 00:20:19,070
Cén fáth iad siúd
an t-aon dá rogha atá agam?

472
00:20:20,507 --> 00:20:22,239
Ceart go leor. Is comhartha é seo.

473
00:20:22,240 --> 00:20:23,674
Tá ár bpasanna fós istigh ann

474
00:20:23,676 --> 00:20:25,211
ónár dturas bóthair go Tijuana.

475
00:20:27,113 --> 00:20:28,880
Ceart go leor, duine a bhfuil grá agat

476
00:20:28,882 --> 00:20:31,551
díreach fuair bás agus d'iarr tú
rud amháin deireanach a dhéanamh.

477
00:20:32,519 --> 00:20:33,787
Sílim go gcaithfidh tú é a dhéanamh.

478
00:20:34,621 --> 00:20:35,621
Beidh mé ag dul in éineacht leat.

479
00:20:37,758 --> 00:20:40,224
Ceart go leor, fuck é. Déanaimis ach ...
Rachaimid go dtí an Ostair.

480
00:20:40,227 --> 00:20:41,260
Rachaimid go dtí an Ostair.

481
00:20:43,130 --> 00:20:44,863
- Cén fáth a bhfuil tú ag casadh?
- AUDREY: Caithfidh mé páirceáil.

482
00:20:44,865 --> 00:20:46,131
MORGAN:
Tá daoine ag iarraidh sinn a mharú.

483
00:20:46,133 --> 00:20:47,492
Níl muid ag fucking
páirceáil i Lot C.

484
00:20:48,902 --> 00:20:50,570
(SUIMIREACHT CHEOIL UPBEAT)

485
00:20:54,207 --> 00:20:55,640
MORGAN: <i>Tá culaith uainn.</i>

486
00:20:55,642 --> 00:20:57,642
Sílim go bhfuil cuma amhrasach air má táimid
dul tríd an tslándáil idirnáisiúnta

487
00:20:57,644 --> 00:20:59,611
gan bagáiste agus díreach
trófaí aisteach, ceart?

488
00:20:59,613 --> 00:21:01,546
Fan. Nach mbeadh
níos amhrasaí

489
00:21:01,548 --> 00:21:03,147
má théann muid tríd an tslándáil
le mála taistil

490
00:21:03,150 --> 00:21:05,317
tá sé sin go hiomlán folamh
ach amháin an trófaí aisteach?

491
00:21:05,318 --> 00:21:07,352
Tá. Teastaíonn níos mó trófaithe uainn ansin.

492
00:21:07,354 --> 00:21:08,752
Sin a dhéanfaimid.

493
00:21:08,755 --> 00:21:10,654
Beidh muid an cineál na mban
a sheol go Vín

494
00:21:10,656 --> 00:21:11,891
lenár ndámhachtainí ar fad.

495
00:21:11,893 --> 00:21:13,458
Táimid suntasach. Táimid aitheanta.

496
00:21:13,460 --> 00:21:14,760
Tá trófaithe againn, a bhabaí!

497
00:21:15,729 --> 00:21:16,830
"An Garmhac is Fearr"?

498
00:21:17,663 --> 00:21:18,897
Tá.

499
00:21:18,900 --> 00:21:19,932
Ná bí neirbhíseach.

500
00:21:19,933 --> 00:21:22,666
Bíonn daoine gafa
nuair nach bhfuil siad muiníneach.

501
00:21:22,669 --> 00:21:25,505
Dia duit, an bhfuil tú nua?
Is gnách liom déileáil le Cesar.

502
00:21:27,374 --> 00:21:28,673
(GASPS) Cac! Caithfimid
fáil réidh lenár ngutháin.

503
00:21:28,674 --> 00:21:30,575
Is féidir le guys dona sinn a rianú
fiú má tá siad as.

504
00:21:30,576 --> 00:21:32,811
Ó, ceart. Tá mé i ndáiríre
ar eolas go bhfuil ar feadh i bhfad.

505
00:21:32,814 --> 00:21:34,613
Chuaigh mé go dtí campa taibh-ealaíona
le Edward Snowden.

506
00:21:34,615 --> 00:21:35,948
Ó, tá sin ceart.
Ba ghnách leat go dtí seo Snowden.

507
00:21:35,950 --> 00:21:38,349
Ní hea. Rinne sé iarracht.

508
00:21:38,352 --> 00:21:39,511
A Dhia, bhí sé obsessed liom.

509
00:21:40,354 --> 00:21:42,287
Bhí sé i ndáiríre i ska.

510
00:21:42,288 --> 00:21:43,520
Nuair a bheidh an rud ar fad
Bhí mé ag dul síos, bhí mé cosúil le,

511
00:21:43,522 --> 00:21:44,455
“Cén fáth nach bhfuil aon duine
ag caint faoin bhfíric"

512
00:21:44,458 --> 00:21:46,659
"Adeir Edward Snowden
i ndáiríre i ska?"

513
00:21:46,661 --> 00:21:48,127
- Tabhair dom do ghuthán.
- Ó, sea.

514
00:21:49,896 --> 00:21:53,198
FÓGRAÍ: (AR PA) <i>Glao deiridh
le dul ar bord Eitilte 232.</i>

515
00:21:53,200 --> 00:21:54,634
<i>Glao deiridh
le dul ar bord Eitilte 232.</i>

516
00:21:54,635 --> 00:21:55,701
Soith!

517
00:21:55,702 --> 00:21:56,837
Ó. (SOILSEAR SOILS)

518
00:21:57,672 --> 00:21:59,405
Soith! (GRUNTING)

519
00:22:08,482 --> 00:22:10,217
- <i>Mambo Uimh. 5?</i>
- Ó, le do thoil.

520
00:22:11,451 --> 00:22:12,317
- Cad é?
- Ar chuala tú mambos

521
00:22:12,318 --> 00:22:13,551
ceann trí ceathair?
Tá siad iontach.

522
00:22:13,554 --> 00:22:14,720
- Wow!
- Sea.

523
00:22:14,721 --> 00:22:16,355
Tá sin go maith. Tá sin go maith.

524
00:22:16,356 --> 00:22:17,596
Ó, fuair mé ceann. Dún do shúile.

525
00:22:18,726 --> 00:22:19,726
- Dún do shúile.
- Ceart go leor.

526
00:22:21,663 --> 00:22:23,530
(AGUS CNAIPÍ)

527
00:22:26,867 --> 00:22:28,635
<i>(MMM MMM MMM MMM</i> AG IOMPAR)

528
00:22:31,239 --> 00:22:32,573
Ó. Um...

529
00:22:33,441 --> 00:22:34,675
Níl. Uh...

530
00:22:36,810 --> 00:22:42,013
(Ag canadh)
<i>d Uair amháin bhí an leanbh seo a</i>

531
00:22:42,016 --> 00:22:48,921
Chuaigh <i>d isteach i dtimpiste, níorbh fhéidir
teacht ar scoil ach nuair... d</i>

532
00:22:48,923 --> 00:22:50,423
- Sea, sin é an t-amhrán is measa.
- (gáire)

533
00:22:50,424 --> 00:22:51,557
- Bhuaigh tú.
- Ceart?

534
00:22:51,558 --> 00:22:52,724
- Comhghairdeachas.
- Go raibh maith agat.

535
00:22:52,727 --> 00:22:53,792
- Sin é an ceann is measa.
- Go raibh maith agat.

536
00:22:53,795 --> 00:22:55,894
Imríonn siad an cineál seo rudaí
san Eoraip an t-am ar fad.

537
00:22:55,896 --> 00:22:57,596
Tá sé cosúil leis an iomlán
mór-roinn díreach ráite,

538
00:22:57,597 --> 00:22:59,701
"Tá a fhios agat cad? Is breá liom 1994.
Fanfaimid anseo."

539
00:23:01,702 --> 00:23:03,570
Ní bheadh ​​a fhios agam.
Ní raibh mé riamh san Eoraip.

540
00:23:04,638 --> 00:23:06,240
(SIAR CEOL Clasaiceach)

541
00:23:17,786 --> 00:23:19,554
- (CAIDREAMH INDISTIN)
- (BELL TOLLING)

542
00:23:21,757 --> 00:23:22,891
Ó!

543
00:23:24,325 --> 00:23:25,692
Waiter: Le haghaidh ár speisialta inniu,

544
00:23:25,693 --> 00:23:28,326
mholfainn
ár bhfeoil agus arán

545
00:23:28,328 --> 00:23:29,895
le pota te fondue.

546
00:23:29,897 --> 00:23:31,598
AUDREY: Is iontach an rud é seo.

547
00:23:32,034 --> 00:23:33,233
Baineann muid anseo.

548
00:23:34,737 --> 00:23:37,435
An áit seo a tharraing Drew
bheadh hang amach ag?

549
00:23:37,438 --> 00:23:39,072
Ciallaíonn mé, Drew. Cosúil...

550
00:23:39,074 --> 00:23:43,443
An fear céanna a ghlaoigh
7-aon déag sushi bia Seapánach.

551
00:23:44,645 --> 00:23:45,948
Ceart go leor. Cé hé Verne, dar linn?

552
00:23:47,048 --> 00:23:48,582
Níl a fhios agam.

553
00:23:48,584 --> 00:23:50,351
Agus ní bheidh Verne
bheith ag lorg Drew?

554
00:23:51,920 --> 00:23:53,756
- Fuck!
- Conas a bheidh a fhios aige gur sinne?

555
00:23:54,455 --> 00:23:55,989
Dia dhaoibh é! Cad a dhéanaimid?

556
00:23:55,990 --> 00:23:56,990
(TAPS UTENSIL AR PLÁTA)

557
00:23:58,460 --> 00:24:00,695
Ó, níl. Cad atá cearr?
Cad a fheiceann tú?

558
00:24:01,696 --> 00:24:03,063
(GULPS)

559
00:24:03,065 --> 00:24:06,066
Ó, rud ar bith. Níl ann ach sin, um,

560
00:24:06,067 --> 00:24:08,269
Tá cáca go leor plúir
agus déiríochta dom. Tá mé...

561
00:24:09,471 --> 00:24:11,704
Caithfidh buinneach a bheith orm.

562
00:24:11,707 --> 00:24:13,027
- Ceart go leor.
- Ceart go leor. (STOMACH RUBLING)

563
00:24:13,608 --> 00:24:15,107
(exhales)

564
00:24:15,109 --> 00:24:17,844
Morgan, ba cheart duit...
Is dócha gur chóir duit dul.

565
00:24:17,846 --> 00:24:19,546
- Is féidir liom a shealbhú.
- Ní hea.

566
00:24:19,548 --> 00:24:21,748
- Ní Mmm. Is dócha nár cheart duit é sin a dhéanamh.
- Ní hea.

567
00:24:21,750 --> 00:24:22,682
Ní hea, tá sé seo níos tábhachtaí.

568
00:24:22,683 --> 00:24:24,886
Níl! Ó, mo dhia.
Níl sé i ndáiríre. Téigh le do thoil.

569
00:24:33,028 --> 00:24:34,560
An féidir liom aon rud eile a thabhairt leat?

570
00:24:34,563 --> 00:24:36,529
- Uh, níl.
- (Gearmáinis á labhairt)

571
00:24:36,531 --> 00:24:38,698
- (GASPS)
- Ná déan torann.

572
00:24:38,700 --> 00:24:40,368
Is mise an duine
tá tú anseo chun bualadh le chéile.

573
00:24:42,637 --> 00:24:44,871
Tá brón orm. Um, an tusa Verne?

574
00:24:44,873 --> 00:24:47,141
Is ailias é.
Anois, tabhair an pacáiste ar láimh.

575
00:24:47,143 --> 00:24:49,103
(STAMMERS) Fan. Níl aon cheann de seo
ag déanamh ciall ar bith.

576
00:24:49,577 --> 00:24:50,876
(GASPS AUDrey)

577
00:24:50,878 --> 00:24:52,480
- Ó, mo Dhia!
- Ná habair focal.

578
00:24:53,648 --> 00:24:54,815
Ceart go leor.

579
00:24:54,817 --> 00:24:56,650
Ó, mo Dhia.

580
00:24:56,652 --> 00:24:58,452
(COMHAR LEIS AN FHEISTEOIR
SA GHEARMÁIN)

581
00:24:59,823 --> 00:25:01,421
Tá mé ag iarraidh tú a chosaint.

582
00:25:01,423 --> 00:25:03,156
Sea. Ar an mbealach céanna
chosaint tú Drew?

583
00:25:03,159 --> 00:25:04,691
Dá mbeifeá anseo chun mise a chosaint,

584
00:25:04,692 --> 00:25:05,724
ní bheadh ​​tú
ag pointeáil gunna orm.

585
00:25:05,727 --> 00:25:08,128
Seans nach bhfuil mé sa CIA,
ach tá a fhios agam go bhfuil i bhfad.

586
00:25:08,131 --> 00:25:10,430
MI6, i ndáiríre. Bhí Drew CIA.

587
00:25:10,432 --> 00:25:11,766
Iarracht idirnáisiúnta atá ann.

588
00:25:11,768 --> 00:25:13,034
Cibé rud!

589
00:25:13,036 --> 00:25:14,670
(Sruthán leithris)

590
00:25:24,012 --> 00:25:25,511
An tusa Verne?

591
00:25:25,513 --> 00:25:26,515
<i>Guten Morgen.</i>

592
00:25:29,417 --> 00:25:30,586
<i>Guten</i> Verne.

593
00:25:32,520 --> 00:25:33,554
An stopfá le do thoil
ag cur in iúl go bhfuil?

594
00:25:33,556 --> 00:25:34,888
Tá sé ag cur an-neirbhíseach orm.

595
00:25:34,891 --> 00:25:35,957
- Nuair a éirím neirbhíseach...
- Suigh go fóill agus éist.

596
00:25:35,959 --> 00:25:38,058
Ceart go leor.

597
00:25:38,060 --> 00:25:40,728
I nóiméad, gach duine i seo
caifé ag dul chun tús a lámhach.

598
00:25:40,730 --> 00:25:42,563
Tá siad go léir ag iarraidh a bhfuil agat,

599
00:25:42,565 --> 00:25:43,763
agus maróidh siad
gach aon duine againn

600
00:25:43,766 --> 00:25:44,800
go dtí go bhfaigheann siad é.

601
00:25:47,703 --> 00:25:49,636
Má ritheann tú, marófar tú.

602
00:25:49,638 --> 00:25:50,805
Má éiríonn leat dul amach,

603
00:25:50,807 --> 00:25:51,771
ní bheidh tú in ann
dul áit ar bith.

604
00:25:51,773 --> 00:25:52,839
Má dhéanann tú scanadh ar do phas
ag an teorainn,

605
00:25:52,842 --> 00:25:54,942
beidh fir le gunnaí ann
níos mó ná an ceann seo

606
00:25:54,943 --> 00:25:56,644
ní déarfaidh sé sin focal
sula maraíonn siad thú.

607
00:25:56,645 --> 00:25:58,578
Agus má dhéanann tú é a dhéanamh
chuig an aerfort,

608
00:25:58,580 --> 00:26:00,647
beidh muid ag fanacht leat.

609
00:26:00,650 --> 00:26:03,718
Mar sin tabhair an pacáiste ar láimh,
agus ní ghortaítear éinne.

610
00:26:03,720 --> 00:26:04,852
Ach amháin i gcás Drew.

611
00:26:04,854 --> 00:26:07,056
Ceart go leor. Níl sé táirgiúil
a choinneáil ag tabhairt sin suas.

612
00:26:08,892 --> 00:26:12,428
Ní hé sin Verne.

613
00:26:14,463 --> 00:26:15,464
An pacáiste.

614
00:26:17,201 --> 00:26:18,401
Maith.

615
00:26:31,480 --> 00:26:33,017
Ní hé sin Verne!

616
00:26:37,854 --> 00:26:38,855
Cad é?

617
00:26:44,493 --> 00:26:45,795
(DAOINE ag screadaíl)

618
00:26:49,967 --> 00:26:50,967
Cad é?

619
00:26:51,134 --> 00:26:52,501
(GASPING)

620
00:26:56,839 --> 00:26:58,008
(GRUNTS)

621
00:26:59,276 --> 00:27:00,643
- Ó, mo Dhia!
- (YELPS)

622
00:27:06,150 --> 00:27:07,848
(MAN GROANS)

623
00:27:07,851 --> 00:27:08,952
(GASPS)

624
00:27:13,289 --> 00:27:14,289
AUDREY: Morgan!

625
00:27:17,694 --> 00:27:19,527
- (fear ag caoineadh)
- (GRUNTS)

626
00:27:19,528 --> 00:27:20,763
(WHIMPERS)

627
00:27:25,536 --> 00:27:26,634
(SCRÍOBHÁN Cnámha)

628
00:27:26,636 --> 00:27:27,704
(DÁ GASP)

629
00:27:29,138 --> 00:27:30,705
(GACH GAIRM)

630
00:27:30,708 --> 00:27:32,241
(SCREAMING)

631
00:27:36,880 --> 00:27:37,881
Ó, mo Dhia.

632
00:27:39,282 --> 00:27:40,884
(SCREAMING)

633
00:27:52,195 --> 00:27:53,263
AUDREY: Níl!

634
00:27:54,198 --> 00:27:55,198
Níl! Verne, fan!

635
00:27:56,799 --> 00:27:57,968
(GROANING)

636
00:27:59,068 --> 00:28:00,269
(GASPS)

637
00:28:00,270 --> 00:28:01,336
Cac naofa! Rith!

638
00:28:01,338 --> 00:28:02,839
(DÁ screadaíl)

639
00:28:08,212 --> 00:28:09,946
(DÁ screadaíl)

640
00:28:12,349 --> 00:28:13,916
(fear ag tafann)

641
00:28:15,685 --> 00:28:16,751
(BODY THUDS)

642
00:28:16,753 --> 00:28:17,921
(PANTING)

643
00:28:22,960 --> 00:28:24,295
(Scríobhadh GLOINE)

644
00:28:25,729 --> 00:28:27,963
Ó, mo Dhia! Mharaigh mé duine éigin!
Mharaigh mé duine éigin!

645
00:28:27,965 --> 00:28:29,833
- Stop yelling sin!
- Ó, mo Dhia!

646
00:28:31,368 --> 00:28:33,602
- Ó, mo Dhia!
- Fan. Cac.

647
00:28:33,604 --> 00:28:34,903
Faigh sa charr fucking!
Faigh sa charr!

648
00:28:34,905 --> 00:28:36,239
MORGAN: An carr sin?
Ní hé sin an carr atá againn!

649
00:28:36,240 --> 00:28:37,173
Tá brón orm! Tá brón orm! Tá brón orm.

650
00:28:37,174 --> 00:28:38,707
Hey! Ach!

651
00:28:38,709 --> 00:28:39,909
Ceart go leor! Ceart go leor, táimid socraithe.

652
00:28:39,911 --> 00:28:40,977
- Ó, cac!
- Cad é?

653
00:28:40,979 --> 00:28:43,778
Is bata é. An bhfuil a fhios agat
conas bata a thiomáint?

654
00:28:43,780 --> 00:28:46,647
- Ní hea! Níl!
- Fuck!

655
00:28:46,650 --> 00:28:49,085
- AUDREY: Cén ceann é an coscán?
- Níl a fhios agam. Tá an oiread sin ann.

656
00:28:49,086 --> 00:28:50,318
AUDREY: Conas a athraím
an fearas fucking?

657
00:28:50,320 --> 00:28:51,354
Conas a oibríonn do charr?

658
00:28:51,355 --> 00:28:52,888
Tá brón orm.

659
00:28:52,891 --> 00:28:54,257
- Is éigeandáil é!
- Ó, mo Dhia!

660
00:28:54,259 --> 00:28:55,259
- Ó, a Dhia!
- MORGAN: Ó!

661
00:28:55,859 --> 00:28:57,794
(DÁ screadaíl)

662
00:28:57,796 --> 00:28:58,955
(FEAR LEIS AN TEANGA EILE)

663
00:29:00,932 --> 00:29:03,665
- Ceart go leor. Ní raibh sé chomh dona.
- Faigh amach! Tobscoireadh! Misean ginmhilleadh!

664
00:29:03,667 --> 00:29:05,734
Tá brón orm! Tá brón orm!
Tá brón orm! Tá brón orm!

665
00:29:05,737 --> 00:29:07,005
Déan deifir! Déan deifir!

666
00:29:07,638 --> 00:29:08,772
Hey!

667
00:29:10,340 --> 00:29:12,876
Stop. An chábán. Tar ar.

668
00:29:14,778 --> 00:29:16,748
Dia duit. Dia duit, an féidir linn dul, le do thoil?

669
00:29:18,782 --> 00:29:20,016
- An tUasal Yang?
- AUDREY: Sea.

670
00:29:20,018 --> 00:29:21,784
Sea, mo mháthair
phós sé fear Síneach.

671
00:29:21,786 --> 00:29:23,318
Tá sé an-fhada,
scéal álainn. Bhuail siad le...

672
00:29:23,320 --> 00:29:25,922
Tá muid Yang.
Is muid an tUasal Yang. Tá.

673
00:29:25,923 --> 00:29:26,923
- Ceart go leor.
- MORGAN: Go raibh míle maith agat.

674
00:29:26,924 --> 00:29:28,356
AUDREY: Go raibh maith agat. Caithfimid dul.

675
00:29:28,358 --> 00:29:29,519
MORGAN: Agus táimid ar an ngás.

676
00:29:31,663 --> 00:29:33,796
- Mar sin, tú guys cuairt?
- Níl, tá cónaí orainn anseo.

677
00:29:33,798 --> 00:29:35,933
Is fear Ostarach mé
ainmnithe an tUasal Yang. Téigh.

678
00:29:37,000 --> 00:29:38,101
Mar sin, is mise Lúcás.

679
00:29:38,103 --> 00:29:39,336
Conas is féidir liom do turas a dhéanamh

680
00:29:39,337 --> 00:29:41,837
- i Vín ar fheabhas inniu?
- Tá gach rud go breá.

681
00:29:41,839 --> 00:29:42,771
Tá gach rud go hiontach.
An féidir leat tiomáint díreach?

682
00:29:42,773 --> 00:29:44,707
Ó, níl. Níl Fine
maith go leor dom.

683
00:29:44,709 --> 00:29:45,974
- Ceart go leor.
- Ba mhaith liom den scoth.

684
00:29:45,977 --> 00:29:47,977
Ar mhaith leat roinnt uiscí?
Fós? Súilíneach?

685
00:29:47,979 --> 00:29:49,346
Níl, uisce. Go hiomlán hiodráitithe.

686
00:29:49,347 --> 00:29:50,314
Ar mhaith leat
chun éisteacht le ceol?

687
00:29:50,316 --> 00:29:52,714
Ní hea. Gan ceol.
Just a thiomáint, le do thoil.

688
00:29:52,717 --> 00:29:54,317
Ach tá mé ní amháin
tiománaí, i ndáiríre.

689
00:29:54,319 --> 00:29:56,085
Is DJ mé freisin
ar oícheanta Dé Sathairn.

690
00:29:56,086 --> 00:29:58,121
Ó, a fháil amach! Wow, tá sé sin fionnuar.

691
00:29:58,123 --> 00:29:59,189
Níl a fhios agam
má tá tú guys fós sa bhaile

692
00:29:59,191 --> 00:30:00,191
ar an Satharn, ach féach.

693
00:30:01,859 --> 00:30:03,192
- Ceol hip hop.
- (HIP-HOP ISTEACH CHEOIL)

694
00:30:03,194 --> 00:30:04,996
Léim. Léim. Léim. Léim.

695
00:30:05,930 --> 00:30:07,298
Huh? Maith, huh?

696
00:30:19,010 --> 00:30:20,344
- Cac!
- AUDREY: Ó, mo Dhia!

697
00:30:20,346 --> 00:30:21,345
Ceart go leor, éist, a chara.

698
00:30:21,346 --> 00:30:22,945
Tá braon fear ann
sa tóir orainn le gunnaí,

699
00:30:22,948 --> 00:30:24,983
agus is gá dom tú iad a chailleadh anois.

700
00:30:26,417 --> 00:30:27,717
Fuck yeah!

701
00:30:27,719 --> 00:30:28,851
(INNEAL RÓRÁIL)

702
00:30:28,853 --> 00:30:29,855
Ó, mo Dhia!

703
00:30:30,721 --> 00:30:32,422
(TRES SCREECHING)

704
00:30:32,423 --> 00:30:33,858
Cé hú!

705
00:30:36,362 --> 00:30:37,662
Is fir iad. Ó, mo Dhia!

706
00:30:39,498 --> 00:30:41,064
AUDREY: Ó, mo Dhia!

707
00:30:41,066 --> 00:30:42,066
- (SCREAMING)
- (WHOOPING)

708
00:30:57,348 --> 00:30:59,415
Chaith mé an oiread sin meth roimhe seo.

709
00:30:59,417 --> 00:31:00,884
Go hiontach! Go hiontach!

710
00:31:00,885 --> 00:31:02,286
(DAOINE ag screadaíl)

711
00:31:02,288 --> 00:31:03,355
(SCREAMING)

712
00:31:08,027 --> 00:31:09,260
Tá eagla ar illusion!

713
00:31:20,306 --> 00:31:21,373
Ard cúig. Suas anseo.

714
00:31:22,240 --> 00:31:23,839
(GROANS)

715
00:31:23,842 --> 00:31:25,377
(SCREAMING)

716
00:31:26,045 --> 00:31:27,046
Ó, fuck!

717
00:31:27,779 --> 00:31:29,181
(TRES SCREECHING)

718
00:31:30,281 --> 00:31:32,115
(Árn Óg)

719
00:31:32,116 --> 00:31:33,550
- Faigh ar a bharr.
- Ceart go leor.

720
00:31:33,552 --> 00:31:34,851
Ó, mo Dhia!

721
00:31:34,853 --> 00:31:36,188
(DÁ screadaíl)

722
00:31:40,460 --> 00:31:42,861
- Ó, mo Dhia!
- Ó, mo Dhia!

723
00:31:49,568 --> 00:31:50,567
Ó, mo Dhia. Tá ceann amháin fágtha.

724
00:31:50,569 --> 00:31:52,104
Tá a fhios agam. Feicim é.

725
00:31:54,073 --> 00:31:55,105
Ceart go leor, cén fáth a bhfuil tú ag baint úsáide as
an comhartha cas?

726
00:31:55,107 --> 00:31:56,473
Tá tú ag insint dó go litriúil
cá bhfuilimid ag dul.

727
00:31:56,476 --> 00:31:57,941
Tá brón orm. Is fórsa an nós é.

728
00:31:57,942 --> 00:31:59,041
Is droch-nós é.

729
00:31:59,044 --> 00:32:00,009
Níl! Is nós maith é.

730
00:32:00,011 --> 00:32:02,315
I bhformhór na gcásanna,
is nós an-mhaith é!

731
00:32:06,519 --> 00:32:08,519
Ó, mo Dhia!

732
00:32:08,520 --> 00:32:09,755
Fuck tú!

733
00:32:15,161 --> 00:32:16,162
Ith mo cac!

734
00:32:18,030 --> 00:32:19,297
- Ó, mo Dhia!
- MORGAN: Ceart go leor.

735
00:32:19,298 --> 00:32:20,400
AUDREY: Faigh i tosaigh.

736
00:32:21,134 --> 00:32:22,467
Sea. Sea.

737
00:32:22,469 --> 00:32:23,470
Ó, ní hea!

738
00:32:27,473 --> 00:32:29,240
(TRES SCREECHING)

739
00:32:29,241 --> 00:32:30,307
(GASPING)

740
00:32:30,309 --> 00:32:33,144
- Ní féidir liom mo chrios sábhála a chur orm!
- Cá bhfuil an fuck he?

741
00:32:33,145 --> 00:32:34,278
- (DÓCHÁN GUNA MACHINE)
- Ó, mo Dhia!

742
00:32:34,280 --> 00:32:35,280
(SCREAMING)

743
00:32:36,082 --> 00:32:37,483
Tá sé ar an díon fucking!

744
00:32:41,421 --> 00:32:43,155
Ó, ní hea! Is é an fear é! Stop é!

745
00:32:46,358 --> 00:32:48,038
- AUDREY: Ó, mo Dhia!
- MORGAN: Ó, mo Dhia!

746
00:32:49,429 --> 00:32:51,028
(SCREAMING)

747
00:32:51,030 --> 00:32:52,310
Tá sé ar an mbarr!
Tá sé ar an mbarr!

748
00:32:54,034 --> 00:32:55,500
Níl!

749
00:32:55,501 --> 00:32:57,002
Ceart go leor. Tá sí ag dul.

750
00:33:01,875 --> 00:33:03,175
(FEAR GRUNTING)

751
00:33:12,184 --> 00:33:13,920
- Cén fáth a bhfuil tú ag luasú?
- Fuair ​​​​mé plean!

752
00:33:14,387 --> 00:33:16,119
- Ceart go leor!
- Coinnigh ort!

753
00:33:16,122 --> 00:33:17,990
- (TRES SREECHING)
- (fear ag screadaíl)

754
00:33:23,497 --> 00:33:25,063
- Ó, mo Dhia!
- Ó, mo Dhia!

755
00:33:25,065 --> 00:33:26,299
(FEAR GRUNTING)

756
00:33:28,368 --> 00:33:30,067
(DÁ screadaíl)

757
00:33:30,069 --> 00:33:31,338
(HORN BLARES)

758
00:33:33,307 --> 00:33:34,905
- Faigh an fuck amach!
- Ceart go leor!

759
00:33:34,907 --> 00:33:36,175
Jab iontach! Cúig réalta, a Lúcás!

760
00:33:36,609 --> 00:33:37,609
Cúig réalta!

761
00:33:38,511 --> 00:33:40,247
Ó, mo Dhia!

762
00:33:42,215 --> 00:33:45,416
Ó, a Dhia! Íosa! Cad a tharla?

763
00:33:45,419 --> 00:33:46,419
Caithfimid dul.

764
00:33:47,421 --> 00:33:49,089
- Ní mór dúinn dul áit éigin.
- Ó, a Dhia!

765
00:33:49,690 --> 00:33:51,057
Tá stáisiún traenach ann.

766
00:33:55,061 --> 00:33:57,365
(SIRE BLARING)

767
00:34:09,175 --> 00:34:11,443
Mar sin tá tú ag rá gur theip ort?

768
00:34:11,445 --> 00:34:13,947
<i>Ní raibh, bhí roinnt
aimhréidh gan choinne,</i>

769
00:34:14,949 --> 00:34:16,280
ach tá an pacáiste agam.

770
00:34:16,282 --> 00:34:17,451
<i>Feicfidh muid é.</i>

771
00:34:24,291 --> 00:34:25,990
(SCOFFS)

772
00:34:25,992 --> 00:34:27,192
Dealraíonn sé nach bhfuil sé agam.

773
00:34:27,193 --> 00:34:28,960
WENDY: <i>Mar sin lig dom é seo a chur i gceart.</i>

774
00:34:28,963 --> 00:34:31,195
Ní bhfuair tú an pacáiste.

775
00:34:31,197 --> 00:34:33,398
Tá fós ag na cailíní
an pacáiste.

776
00:34:33,400 --> 00:34:35,735
Agus anois is dócha Highland
chun an pacáiste a fháil.

777
00:34:35,737 --> 00:34:37,237
Ní ligfidh mé dó sin tarlú, a Mham.

778
00:34:38,139 --> 00:34:39,570
Tá áthas orm gur tharla sé seo.

779
00:34:39,572 --> 00:34:42,206
Seachas sin, ní bheadh
bronnadh an Garmhac is Fearr air.

780
00:34:42,208 --> 00:34:43,411
(CHUCKLES) <i>Ceart go leor. Tá sé sin greannmhar.</i>

781
00:34:46,246 --> 00:34:48,045
Ma'am? A Mhama, an gcloiseann tú sinn?

782
00:34:48,047 --> 00:34:49,114
A Mhama, ar chuala tú sinn?

783
00:34:49,115 --> 00:34:50,583
<i>- Ma'am, an bhfuil tú reoite?
- A Mhama, an gcloiseann tú sinn?</i>

784
00:34:50,585 --> 00:34:51,818
<i>- Tá sí reoite.
- Sea.</i>

785
00:34:51,820 --> 00:34:53,552
DUFFER: <i>Ma'am, tonn
mura bhfuil tú reoite, le do thoil.</i>

786
00:34:53,554 --> 00:34:54,987
Gan reoite.

787
00:34:54,989 --> 00:34:57,422
<i>Díomách.</i>

788
00:34:57,425 --> 00:34:59,090
(STUTTERS) Bhí mé díreach
ag iarraidh iad a chosaint.

789
00:34:59,092 --> 00:35:00,358
<i>Cosain iad?</i>

790
00:35:00,360 --> 00:35:02,059
Sea, lig dóibh bás.
Tá siad idiots.

791
00:35:02,061 --> 00:35:04,163
- Tá a fhios agam leathcheann nuair a fheicim ceann.
- Sa scáthán.

792
00:35:04,164 --> 00:35:05,597
Ceart go leor. Ní amadán mé,
Sebastian. Don taifead...

793
00:35:05,599 --> 00:35:07,599
Seo linn. Chuaigh tú go dtí
Harvard. Sea, tá a fhios againn go léir.

794
00:35:07,601 --> 00:35:09,067
Níor luaigh mé Harvard fiú.
Sin é an rud.

795
00:35:09,068 --> 00:35:10,670
<i>Bhí sé chun Harvard a lua. bhí mé
á dhéanamh seo faoi fhiúntas,</i>

796
00:35:10,672 --> 00:35:11,672
<i>agus, sea...</i>

797
00:35:17,043 --> 00:35:18,280
(Ag Cnag ar an doras)

798
00:35:20,047 --> 00:35:22,213
Tá. Faigh isteach. Ceart go leor, féach.

799
00:35:22,215 --> 00:35:23,715
Fuair ​​​​mé dhá thicéad go Prág dúinn.

800
00:35:23,717 --> 00:35:25,518
- Fuair ​​​​mé athrú éadaí dúinn.
- Ceart go leor, go hiontach. Is féidir linn athrú

801
00:35:25,519 --> 00:35:27,018
ar an traein. Fágann sé isteach,
cosúil le, 10 nóiméad.

802
00:35:27,021 --> 00:35:28,353
Agus ansin is féidir linn eitilt abhaile
as sin.

803
00:35:28,356 --> 00:35:30,222
Ní mór dúinn ach a fháil
an fuck as Vín.

804
00:35:30,224 --> 00:35:33,460
Fan. An féidir linn a ghlacadh ach
soicind chun meas tú?

805
00:35:33,461 --> 00:35:35,360
- Anois? Ceart anois?
- Tá.

806
00:35:35,362 --> 00:35:37,697
Cad a rinne tú sa caife
leis an gunna a bhí dÚsachtach.

807
00:35:37,699 --> 00:35:39,030
Mharaigh tú fear.

808
00:35:39,032 --> 00:35:40,599
- Tá sé ceart go leor. Drochfhear a bhí ann.
- Ó, mo Dhia!

809
00:35:40,601 --> 00:35:42,402
Imrím díreach
a lán de na cluichí físeáin.

810
00:35:42,403 --> 00:35:43,635
- An féidir linn le do thoil ach ...
- Níl, agus ansin

811
00:35:43,637 --> 00:35:45,204
cad a rinne tú leis na trófaithe.
D'aistrigh tú na trófaithe.

812
00:35:45,206 --> 00:35:46,773
Oibríonn sé literally
i bhfaisnéis,

813
00:35:46,775 --> 00:35:47,806
agus fós, bhí tú
an níos cliste.

814
00:35:47,809 --> 00:35:49,275
Cé chomh dÚsachtach é sin?

815
00:35:49,277 --> 00:35:51,244
Agus ansin rinne tú é sin go léir
stuif carr. Ó, mo Dhia!

816
00:35:51,246 --> 00:35:53,612
Tharla sé go léir kinda díreach i ndáiríre go tapa.
An féidir linn bogadh ar aghaidh le do thoil?

817
00:35:53,614 --> 00:35:56,382
A bhean, tá tú dochreidte,
agus ba mhaith liom tú féin é.

818
00:35:56,384 --> 00:35:58,650
Éist, is liomsa é.
An féidir linn dul díreach, le do thoil?

819
00:35:58,652 --> 00:35:59,585
- Fan! Fan!
- Ó, mo Dhia!

820
00:35:59,588 --> 00:36:01,721
Níl, níl mé ag dul
ligean duit é seo a íoslaghdú.

821
00:36:01,722 --> 00:36:03,222
- Níl mé ag íoslaghdú!
- Ach déanann tú seo i gcónaí.

822
00:36:03,224 --> 00:36:04,324
Déanann tú é seo i gcónaí.

823
00:36:04,326 --> 00:36:06,358
- Ó, mo Dhia!
- An raibh tú riamh,

824
00:36:06,360 --> 00:36:07,681
i do shaol ar fad,
bhraith chomh beo?

825
00:36:09,597 --> 00:36:12,467
FÓGRA: (AR PA) <i>Aird, an
tá an traein go Prág ag dul ar bord anois.</i>

826
00:36:13,735 --> 00:36:15,467
Beidh muid i bhfad níos lú beo

827
00:36:15,469 --> 00:36:17,103
mura ndéanaimid amach é
go dtí an traein. Ceart go leor? Le do thoil.

828
00:36:17,105 --> 00:36:18,538
Fan, fan, fan. Féach ar seo.

829
00:36:18,539 --> 00:36:20,306
Tá siad ag imirt suas i ndáiríre
go bhfuil Mozart as seo,

830
00:36:20,307 --> 00:36:21,673
agus tá siad i ndáiríre downplaying
go bhfuil Hitler as seo.

831
00:36:21,675 --> 00:36:23,344
- Sea, ba mhaith liom freisin. Faigh amach.
- Ceart go leor.

832
00:36:26,213 --> 00:36:27,648
AUDREY: Cén rian atá air?

833
00:36:27,650 --> 00:36:29,251
Um, is cosúil
Téann rian 10 go dtí, um...

834
00:36:30,652 --> 00:36:32,284
(MISPRONOUNCING) "Szkalas."

835
00:36:32,286 --> 00:36:34,722
(MISPROUNCING)
"Szass... Szabadszallas."

836
00:36:34,724 --> 00:36:37,222
"Nove Hodejovice."

837
00:36:37,224 --> 00:36:38,858
AUDREY: "Usti Nad Labem."

838
00:36:38,860 --> 00:36:42,427
"Parndorf ich Bahnhof. Prág."

839
00:36:42,429 --> 00:36:43,764
"Prág." Rian sé.
Ó, buíochas le Dia.

840
00:36:43,766 --> 00:36:45,331
- Ceart go leor, rian a sé.
- Fan. Ní hea, ní hea, ní hea!

841
00:36:45,333 --> 00:36:46,534
A dúirt Sebastian
má úsáidimid ár bpasanna

842
00:36:46,536 --> 00:36:47,701
stopfaimid ag an teorainn.

843
00:36:47,702 --> 00:36:48,702
Cac!

844
00:36:48,704 --> 00:36:49,739
Cad a dhéanaimid?

845
00:36:52,306 --> 00:36:55,141
Ceart go leor. Ní mór dúinn ach a fháil
Beirt chailíní atá cosúil linne,

846
00:36:55,143 --> 00:36:56,677
inis dóibh cad a tharla, agus
cuir ina luí orthu a gcuid féin a thabhairt dúinn,

847
00:36:56,679 --> 00:36:58,411
agus ansin d'fhéadfadh siad a rá
gur goideadh a gceann.

848
00:36:58,414 --> 00:37:00,146
- Cé a dhéanfadh é sin?
- Cailíní ar bith.

849
00:37:00,148 --> 00:37:01,280
Dhéanfadh cailíní ar bith é sin.

850
00:37:01,282 --> 00:37:02,282
Ceart go leor.

851
00:37:03,318 --> 00:37:05,253
Cad mar gheall orthu?
Breathnaíonn siad cosúil linne.

852
00:37:07,523 --> 00:37:09,291
Níl, nílimid ag iarraidh
bheith san Eoraip iad.

853
00:37:10,293 --> 00:37:12,326
Ba mhaith linn iad a bheith san Eoraip.

854
00:37:12,327 --> 00:37:13,693
Téann muid an bealach ar fad síos ann,

855
00:37:13,695 --> 00:37:15,795
agus ansin críochnaíonn sé suas a bheith ann.

856
00:37:15,797 --> 00:37:18,130
- Sea, a dhéanann muid.
- Shorts daingean.

857
00:37:18,132 --> 00:37:20,634
Just a shamhlú an Guy amháin
tá grá agat riamh

858
00:37:20,635 --> 00:37:22,402
ag fáil bháis os do chomhair

859
00:37:22,405 --> 00:37:25,172
agus ag iarraidh ort
chun an rud amháin seo a dhéanamh.

860
00:37:25,173 --> 00:37:27,608
Nach mbeadh tú
íobairt gach rud?

861
00:37:27,610 --> 00:37:29,809
Samhlaigh dá mbeadh sin
do chara is fearr de 12 bliain.

862
00:37:29,811 --> 00:37:31,478
Nach rachfá go dtí an deireadh

863
00:37:31,480 --> 00:37:33,179
- an Domhain chun í a chosaint?
- Tá.

864
00:37:33,181 --> 00:37:35,748
Tá tú aisteach.

865
00:37:35,751 --> 00:37:37,717
Ceart go leor. I ndáiríre,
nach bhfuil muid "weed."

866
00:37:37,719 --> 00:37:39,286
Táimid i mbaol.

867
00:37:39,288 --> 00:37:40,554
Bheifeá ag sábháil ár mbeatha

868
00:37:40,556 --> 00:37:41,722
agus na saolta
de go leor daoine neamhchiontach.

869
00:37:41,724 --> 00:37:43,456
AUDREY: Téigh go dtí an ambasáid
agus pasanna eile a fháil.

870
00:37:43,458 --> 00:37:45,358
Tá brón orm. Ba bhreá linn
cabhrú leat, a chairde,

871
00:37:45,360 --> 00:37:46,626
ach níl aithne againn ort.

872
00:37:46,628 --> 00:37:48,329
FÓGRAÍ: (AR PA)
<i>A dhaoine uaisle,</i>

873
00:37:48,331 --> 00:37:50,199
<i>an traein go Prág
ag imeacht anois.</i>

874
00:37:54,570 --> 00:37:56,036
Tá an ceart agat. Ceart go leor.
Tá a fhios agat cad é?

875
00:37:56,039 --> 00:37:57,737
- Bíodh am iontach agat sa Pholainn.
- MORGAN: Bhí sé go hálainn bualadh leat.

876
00:37:57,739 --> 00:37:59,373
Anois!

877
00:37:59,375 --> 00:38:01,208
- Téigh! Faigh é! Cac!
- TURASÓIREACHT 1: Stop é!

878
00:38:01,210 --> 00:38:02,610
Níl! (SCREAMS)

879
00:38:02,612 --> 00:38:03,612
- Ní hea!
- Stop é!

880
00:38:04,679 --> 00:38:06,148
- Fuair ​​​​mé é!
- Stop! Níl!

881
00:38:06,782 --> 00:38:08,650
Oi! Tabhair mo mhála buama ar ais dom!

882
00:38:11,286 --> 00:38:12,454
Tar ar! Faigh isteach!

883
00:38:13,356 --> 00:38:14,454
Ceart go leor. Ó, mo Dhia!

884
00:38:14,456 --> 00:38:16,422
Dún! Ó, mo Dhia! Dún.

885
00:38:16,425 --> 00:38:18,391
- (ScreaMS) Oscail an doras!
- Tá brón orm.

886
00:38:18,393 --> 00:38:21,394
Tabhair dom ar ais mo fucking
mála buama, soith thú!

887
00:38:21,396 --> 00:38:22,864
MORGAN: Féach,
tá do sheoladh air,

888
00:38:22,865 --> 00:38:26,135
ionas gur féidir liom é a phostáil ar ais chugat
má mhairimid.

889
00:38:26,670 --> 00:38:28,503
(SUIMIREACHT CHEOIL UPBEAT)

890
00:38:38,380 --> 00:38:39,849
(CAIDREAMH INDISTIN)

891
00:38:45,588 --> 00:38:47,222
(CRUTHACHÁN FÓN CILL)

892
00:38:50,494 --> 00:38:51,527
Dia duit?

893
00:38:53,362 --> 00:38:54,797
(SIGHS) Tá. tuigim.

894
00:39:00,871 --> 00:39:03,804
FEAR: Nadedja.

895
00:39:03,806 --> 00:39:05,340
Nadedja, cá bhfuil tú?

896
00:39:05,342 --> 00:39:07,409
Mar sin féin, tá tú ag dul a chailleann
do leid arís.

897
00:39:07,411 --> 00:39:09,577
Déanann tú é seo i gcónaí.

898
00:39:09,579 --> 00:39:11,181
(Labhraíonn FEAR Gearmáinis)

899
00:39:18,288 --> 00:39:19,556
(TOSAÍONN EINN)

900
00:39:27,264 --> 00:39:28,929
is dóigh liom
bhí a fhios ag mo chara is fearr i gcónaí

901
00:39:28,931 --> 00:39:30,931
gur theastaigh uaithi
a bheith ina aisteoir.

902
00:39:30,934 --> 00:39:33,400
- Níl sí ach nádúrtha air.
- Mmm.

903
00:39:33,402 --> 00:39:35,869
- Níl mé nádúrtha ag rud ar bith.
- (CUCKLES)

904
00:39:35,871 --> 00:39:38,007
- Bhain mé triail as scoil dlí.
- Ó, cliste.

905
00:39:38,009 --> 00:39:40,708
- Ansin rinne mé scoil ealaíne.
- Tá sé sin go maith.

906
00:39:40,710 --> 00:39:41,775
Swing mór ann.

907
00:39:41,777 --> 00:39:42,777
Thit mé amach as an dá cheann.

908
00:39:43,880 --> 00:39:45,748
Sea, ní chríochnaíonn mé rud ar bith riamh.

909
00:39:49,786 --> 00:39:51,655
Bhuel, haigh,
tá tú díreach críochnaithe do bheoir.

910
00:39:53,456 --> 00:39:54,856
Sea, go gcríochnóidh mé.

911
00:39:54,858 --> 00:39:56,858
(gáire)

912
00:39:56,860 --> 00:39:59,628
Mar sin, cén fáth nach gcríochnaíonn tú rudaí?
Cad a bhfuil eagla ort?

913
00:39:59,864 --> 00:40:01,431
Mmm.

914
00:40:01,932 --> 00:40:03,766
Bheith meánach.

915
00:40:03,768 --> 00:40:06,501
Tar ar. ní déarfainn
go bhfuil tú meánach.

916
00:40:06,503 --> 00:40:07,570
(SCOFFS)

917
00:40:08,706 --> 00:40:10,675
Conas a bheadh a fhios agat?
Bhuail tú díreach liom.

918
00:40:12,342 --> 00:40:14,309
Is breitheamh maith go leor mé
de charachtar.

919
00:40:14,311 --> 00:40:15,679
Tá muinín agat asam.

920
00:40:20,483 --> 00:40:21,951
Go raibh maith agat as an rince.

921
00:40:21,952 --> 00:40:23,619
Ar mhaith leat mé
chun beoir eile a fháil duit?

922
00:40:23,621 --> 00:40:25,454
- Sea! Bheadh ​​sé sin go hiontach.
- Cinnte.

923
00:40:27,090 --> 00:40:28,958
- An féidir liom dhá cheann eile a fháil, le do thoil?
- BARTENDER: Fadhb ar bith.

924
00:40:28,960 --> 00:40:29,960
Go raibh maith agat.

925
00:40:31,896 --> 00:40:35,097
Cool, fionnuar, fionnuar. Ceart go leor,
mar sin seo mo chomhairle, ceart?

926
00:40:35,099 --> 00:40:37,565
- Cé tusa?
- Ó, sin í mo dheirfiúr.

927
00:40:37,568 --> 00:40:39,534
- I ndáiríre?
- Ní mo dheirfiúr bitheolaíoch,

928
00:40:39,536 --> 00:40:41,836
ach mo dheirfiúr de facto.

929
00:40:41,838 --> 00:40:43,572
- Ó.
- Sea. Ní bheadh sí ag iarraidh go mbeadh a fhios seo agat,

930
00:40:43,574 --> 00:40:45,840
ach chaill sí a maighdeanas
i ndáiríre déanach,

931
00:40:45,842 --> 00:40:47,643
mar sin tá ocras uirthi mar gheall air.
Tá a fhios agat cad is ciall agam?

932
00:40:47,644 --> 00:40:49,445
- Ó. Cool.
- (ClickS TONGUE)

933
00:40:49,447 --> 00:40:51,380
Mar sin bíodh spraoi agat leis sin.

934
00:40:51,382 --> 00:40:54,349
Ach má ghortaigh tú í,

935
00:40:54,351 --> 00:40:56,619
- Gheobhaidh mé do chara is fearr ...
- Mmm-hmm.

936
00:40:56,621 --> 00:40:58,181
- Gearrfaidh mé a chuid dick amach ...
- Mmm-hmm.

937
00:40:58,956 --> 00:41:00,655
Agus déanfaidh mé tú a ithe.

938
00:41:00,657 --> 00:41:02,690
- Ó, ceart go leor.
- Sea.

939
00:41:02,693 --> 00:41:04,527
Is féidir leat a bheith cibé
blasanna is maith leat,

940
00:41:04,528 --> 00:41:05,996
ach caithfidh tú é a chríochnú.

941
00:41:08,431 --> 00:41:09,697
Cad is ainm duit?

942
00:41:09,699 --> 00:41:12,034
- Morgan. Conas atá tú?
- Morgan. Tharraing.

943
00:41:12,036 --> 00:41:14,472
Morgan, aon duine a insint duit riamh
tá tú beagán i bhfad?

944
00:41:21,146 --> 00:41:23,065
AUDREY: Cén fáth nár inis tú dom
go ndúirt sé é sin?

945
00:41:25,382 --> 00:41:26,849
Bhí tú chomh buailte leis,

946
00:41:26,851 --> 00:41:29,385
agus ní féidir leat a rá cac mar
sin do do chara is fearr

947
00:41:29,387 --> 00:41:31,722
nuair atá do chara is fearr
i ngrá le duine éigin.

948
00:41:33,757 --> 00:41:36,425
Níor ghortaigh sé mo mhothúcháin.

949
00:41:36,427 --> 00:41:38,829
Bhuel, beagán. Gortaítear sé
mo mhothúcháin le beagán.

950
00:41:40,164 --> 00:41:42,000
Morgan. Hey.

951
00:41:42,934 --> 00:41:43,934
Tá brón mór orm.

952
00:41:44,869 --> 00:41:45,869
Tá brón orm freisin.

953
00:41:47,005 --> 00:41:48,005
Tá brón orm go bhfuair sé bás.

954
00:41:48,873 --> 00:41:49,873
Ó, a Dhia.

955
00:41:50,641 --> 00:41:52,574
MORGAN: Cad a dhéanann muid
leis an rud seo?

956
00:41:52,577 --> 00:41:54,077
AUDREY: Níl a fhios agam fiú
cad é an rud seo

957
00:41:54,079 --> 00:41:55,978
nó cad a dhéanann sé, nó rud ar bith.

958
00:41:55,981 --> 00:41:58,782
A Dhia, is dóigh liom a leithéid
leathcheann faoi seo go léir.

959
00:41:58,784 --> 00:42:00,150
Ciallaíonn mé, bhuail mé lena thuismitheoirí.

960
00:42:00,152 --> 00:42:01,918
Bhí siad chomh gnáth.

961
00:42:01,920 --> 00:42:03,719
Tom agus Marsha a n-ainmneacha.

962
00:42:03,722 --> 00:42:05,889
An oíche roimh imithe sé saor in aisce,.

963
00:42:05,891 --> 00:42:07,556
chuaigh muid go léir
chuig an Monarcha Cácaí Cáis.

964
00:42:07,557 --> 00:42:09,525
Ó, mo Dhia, an biachlár sin.

965
00:42:09,527 --> 00:42:12,161
Scríobh Dostoevsky an biachlár sin.

966
00:42:12,164 --> 00:42:15,965
Cé a thugann isteach daoine go
is cuma lena dtuismitheoirí?

967
00:42:15,967 --> 00:42:18,001
Bhuel, déanaim. tugaim isteach
gach duine do mo thuismitheoirí.

968
00:42:18,003 --> 00:42:20,536
Ach sin é a ngnóthachan,
'mar tá draíocht ag mo thuismitheoirí.

969
00:42:20,539 --> 00:42:22,539
- An raibh a fhios acu, dar leat?
- Níl a fhios agam.

970
00:42:22,541 --> 00:42:24,440
Ba mhaith liom ach
go raibh sé beo fós,

971
00:42:24,443 --> 00:42:25,577
mar sin d'fhéadfainn roinnt freagraí a fháil.

972
00:42:26,978 --> 00:42:28,811
Agus ansin déarfainn leis
a fucking bás.

973
00:42:28,813 --> 00:42:29,813
(TROPHY CLATTERS)

974
00:42:36,054 --> 00:42:37,588
(RATTLING)

975
00:42:38,657 --> 00:42:39,657
Oscail é.

976
00:42:41,159 --> 00:42:42,159
Fuck!

977
00:42:43,661 --> 00:42:44,663
Tá.

978
00:42:46,965 --> 00:42:48,632
(STAIMÉIRÍ)
Cad é an fuck sin?

979
00:42:48,634 --> 00:42:50,599
AUDREY: Tiomántán splanc atá ann.

980
00:42:50,601 --> 00:42:51,902
MORGAN: Bhí siad ag marú
chéile le haghaidh seo?

981
00:42:51,903 --> 00:42:53,570
- Ó, mo Dhia!
- Ó, mo Dhia!

982
00:42:53,572 --> 00:42:55,672
Tá a fhios agat cé a bheadh ​​a fhios
cad ba cheart dúinn a dhéanamh faoi láthair?

983
00:42:55,673 --> 00:42:58,242
- Ní hea.
- Is aturnae iontach é m'athair ...

984
00:42:58,244 --> 00:43:00,976
- Ní Mmm-mmm.
- Cé a rinne ionadaíocht do dhaoine

985
00:43:00,978 --> 00:43:03,612
atá i dtrioblóid i bhfad níos measa
ná mar atá muid anois.

986
00:43:03,614 --> 00:43:05,581
Bheadh do dhaid
ar buile orainn

987
00:43:05,583 --> 00:43:07,583
do bhriseadh milliún
dlíthe idirnáisiúnta.

988
00:43:07,585 --> 00:43:08,918
Ní bheidh sé as a mheabhair.

989
00:43:08,920 --> 00:43:10,619
Ní raibh sé as a mheabhair
nuair a bhain mé triail as cóicín

990
00:43:10,621 --> 00:43:12,123
le mo chóitseálaí cispheile.

991
00:43:12,125 --> 00:43:15,226
Ní raibh sé as mo mheabhair nuair
Díbríodh mé as an Bheilís.

992
00:43:15,228 --> 00:43:17,827
Ní raibh sé ar buile nuair a bhí mé
thug cuireadh don dhraíodóir sna déaga sin

993
00:43:17,829 --> 00:43:19,596
chun cónaí i condo mo sheanmháthair.

994
00:43:19,597 --> 00:43:21,867
Ó, sea.
Cad a tharla riamh dó?

995
00:43:24,670 --> 00:43:26,940
Ní chreideann tú é seo.
D'imigh sé.

996
00:43:27,838 --> 00:43:29,974
(ClickS TONGUE) Stoptar.

997
00:43:29,976 --> 00:43:32,509
Ní hea, i ndáiríre ...
Is duine ar iarraidh é.

998
00:43:32,510 --> 00:43:33,980
(DÁ ag gáire)

999
00:43:34,679 --> 00:43:36,581
(Amhrán SEICE)

1000
00:43:37,516 --> 00:43:39,018
(HORN BLARING)

1001
00:43:46,893 --> 00:43:48,960
- CAROL: <i>Dia duit?</i>
- Mam, tá sé dom.

1002
00:43:48,961 --> 00:43:52,028
Ó, buíochas le Dia!
Arnie, tá sí ceart go leor!

1003
00:43:52,030 --> 00:43:54,110
- ARNIE: <i>Cad é?
- Táim chun comhdháil a thabhairt do d'athair.</i>

1004
00:43:55,034 --> 00:43:56,869
- Seo é Arnie.
- <i>Haigh, a Dhaid.</i>

1005
00:43:57,269 --> 00:43:58,804
Hey, cnaipe! Dia duit!

1006
00:44:00,172 --> 00:44:01,605
Tá tú ar fud na páipéir.

1007
00:44:01,606 --> 00:44:03,039
Tá mé chomh bródúil asat.

1008
00:44:03,041 --> 00:44:04,842
Bhí aithne agam ar an domhan i gcónaí
scríobhfadh fút.

1009
00:44:06,846 --> 00:44:08,144
Ar dhathaigh tú do chuid gruaige?
Breathnaíonn tú cosúil le banphrionsa.

1010
00:44:08,146 --> 00:44:09,646
Sweetie, lig dom ceist a chur ort.

1011
00:44:09,648 --> 00:44:11,315
An raibh tú féin agus Audrey
beirt daoine a dhúnmharú?

1012
00:44:11,317 --> 00:44:12,817
Inis dom an fhírinne.
Is féidir liom tú a fháil amach as.

1013
00:44:12,818 --> 00:44:14,818
Ní hea, cad a tharla,
Mharaigh mé duine amháin,

1014
00:44:14,820 --> 00:44:16,300
- ach assassin a bhí ann, mar sin ...
- Shh!

1015
00:44:17,155 --> 00:44:18,588
Mar sin ní raibh sé san áireamh.

1016
00:44:18,590 --> 00:44:19,956
Ní hea, ní áirítear é.

1017
00:44:19,958 --> 00:44:22,259
- Agus mharaigh Audrey braon daoine san Ostair.
- Ó, mo Dhia!

1018
00:44:22,260 --> 00:44:24,594
- Ach bhí sé féin-chosaint.
- Chomh maith leis sin fíneáil.

1019
00:44:24,597 --> 00:44:26,097
Dúnmharaíodh a buachaill
os ár gcomhair.

1020
00:44:26,099 --> 00:44:29,199
- An dathúil?
- Ciallaíonn mé, bhí sé go maith, buille faoi thuairim mé.

1021
00:44:29,202 --> 00:44:32,168
Ó, tá a fhios agat cé atá i ndáiríre
dathúil é Patrick Dempsey.

1022
00:44:32,170 --> 00:44:35,039
- Cá bhfuil tú anois, a sweetie?
- <i>Tá mé i bPrág.</i>

1023
00:44:35,041 --> 00:44:37,242
Is cuma liom
Oirthear na hEorpa. Ró-ghotach.

1024
00:44:37,244 --> 00:44:39,744
ARNIE: <i>Ceart go leor, éist. fuair mé
áit inar féidir leat dul i bhfolach.</i>

1025
00:44:39,746 --> 00:44:41,846
- Ceart go leor.
- Fuair ​​​​mé cara, Roger Bernstein.

1026
00:44:41,847 --> 00:44:44,148
Ina chónaí i bPrág.
Guy owes dom bhfabhar.

1027
00:44:44,150 --> 00:44:46,617
Rinne Daid ionadaíocht do Roger
i gculaith mhícheart.

1028
00:44:46,619 --> 00:44:49,153
ARNIE: <i>Whoa, Carol,
tá a fhios agat cé atá dathúil?</i>

1029
00:44:49,155 --> 00:44:51,356
Woody Harrelson.
Tá a fhios agat, ní cheapann daoine é.

1030
00:44:51,358 --> 00:44:53,791
Faighim dathúil air.

1031
00:44:53,793 --> 00:44:55,893
- TURASÓIREACHT 1: <i>Thit sí anonn.</i>
- TURASÓIREACHT 2: <i>Sea, rinne mé, i ndáiríre.</i>

1032
00:44:55,894 --> 00:44:58,028
<i>Bhí nóiméad amháin ann
Shíl mé go bhfaigheadh mé bás.</i>

1033
00:44:58,030 --> 00:44:59,297
<i> Sea. Tá rud éigin acu
mícheart leo.</i>

1034
00:44:59,298 --> 00:45:00,298
Morgan...

1035
00:45:04,038 --> 00:45:06,438
imithe as a n-I.
Árasán, dúnmharaíodh Úcráinis...

1036
00:45:07,606 --> 00:45:09,606
Anois. Anois. Caithfimid dul.

1037
00:45:09,608 --> 00:45:11,108
- CAROL: <i>An cuimhin leat cúpla an Daingin?</i>
- Mam...

1038
00:45:11,110 --> 00:45:12,277
Caithfimid dul.

1039
00:45:12,278 --> 00:45:13,846
Tar ar. Tar ar. Anois!

1040
00:45:14,313 --> 00:45:16,115
(BEEPING RÍOMHAIRE)

1041
00:45:18,851 --> 00:45:20,954
(Damhsa ag seinm)

1042
00:45:22,289 --> 00:45:23,688
(Inneall ag athbheochan)

1043
00:45:33,733 --> 00:45:35,135
(BELL TOLLING)

1044
00:45:54,887 --> 00:45:56,288
Cé atá á lorg agam?

1045
00:45:56,289 --> 00:45:57,789
FEAR: (GUTH Saobhadh)
<i>Rinne mé téacsáil pictiúir.</i>

1046
00:45:57,791 --> 00:45:59,992
<i>Tá dhá spriocanna balbh
Mná Meiriceánacha.</i>

1047
00:46:09,969 --> 00:46:11,771
(AN DHÁ JEERING)

1048
00:46:14,409 --> 00:46:16,009
(LUACHÁIL)

1049
00:46:24,452 --> 00:46:26,085
(DÁ CHEALLACH)

1050
00:46:32,793 --> 00:46:34,827
(cloigíní rothar ag glaoch)

1051
00:46:36,197 --> 00:46:37,329
AUDREY: Ó, mo Dhia!

1052
00:46:37,331 --> 00:46:38,364
(GRUNTING) Ó!

1053
00:46:38,365 --> 00:46:39,697
Tá tú i léig.

1054
00:46:39,699 --> 00:46:40,701
Tá tú i léig.

1055
00:46:44,338 --> 00:46:48,240
Cac. Ceart go leor. Ní mór dúinn a fháil
Sráid Karlova.

1056
00:46:48,242 --> 00:46:50,342
Breathnaíonn an nós Eilifint Valley
atá ar thaobh na láimhe clé.

1057
00:46:50,344 --> 00:46:53,148
Beimid ag dul thar an bPailliún
de Tortoises Mór i soicind.

1058
00:46:54,349 --> 00:46:55,983
Morgan, is léarscáil é seo
den zú.

1059
00:47:07,228 --> 00:47:08,228
Ceart go leor.

1060
00:47:10,063 --> 00:47:11,965
(AGÚSÁID MEASCACH)

1061
00:47:12,733 --> 00:47:14,166
(BEEPS INTERCOM)

1062
00:47:14,168 --> 00:47:15,766
- ROGER: <i>Dia duit?</i>
- Sea, Roger,

1063
00:47:15,768 --> 00:47:17,402
is iníon Arnie í.
Ghlaoigh sé.

1064
00:47:17,405 --> 00:47:18,838
(DOOR BUZZING)

1065
00:47:18,840 --> 00:47:20,175
Téigh. Go raibh maith agat!

1066
00:47:24,411 --> 00:47:26,012
ROGER: <i>Tá a fhios agat, tá sé greannmhar.</i>

1067
00:47:26,014 --> 00:47:27,914
Is cuimhin liom uair amháin,
ar ais sa lá,

1068
00:47:27,916 --> 00:47:31,083
bhí do dhaid agus mise ag fáil
réidh le dul amach sna Hamptons.

1069
00:47:31,085 --> 00:47:33,018
Bhí a spéaclaí gréine air.

1070
00:47:33,021 --> 00:47:35,387
Chas sé a choiléar suas.
D'fhéach sé super.

1071
00:47:35,389 --> 00:47:37,389
Rachaimid go dtí an dioscó,
a deir an fear leis,

1072
00:47:37,391 --> 00:47:39,358
"A dhuine uasail, a dhuine uasail, tá do bhóna suas."

1073
00:47:39,360 --> 00:47:41,893
(CHUCKLES)
Scriosta an éifeacht iomlán.

1074
00:47:41,896 --> 00:47:43,362
Tá súil agam nach gceapann tú
Tá mé ag a bheith stuama,

1075
00:47:43,364 --> 00:47:46,099
ach shíl mé gur fhéach tú gals
mar go mbainfeá sult as pota éigin

1076
00:47:48,001 --> 00:47:49,202
rósta.

1077
00:47:49,204 --> 00:47:51,204
(GACH ag gáire)

1078
00:47:51,206 --> 00:47:53,907
Tá mé ceart go leor. Tá mé i ndáiríre ...
Tá brón orm. Is vegan mé.

1079
00:47:54,175 --> 00:47:55,942
Ó.

1080
00:47:55,943 --> 00:47:58,043
Morgan, ní vegan tú.

1081
00:47:58,045 --> 00:48:00,012
Cad é? 'Caidé an bagún?

1082
00:48:00,014 --> 00:48:01,780
Feoil bagúin!

1083
00:48:01,782 --> 00:48:03,782
Bhuel, éist. Ar a laghad lig dom
faigh vino beag duit, ceart go leor?

1084
00:48:03,784 --> 00:48:05,117
Ciallaíonn mé, an t-aon
cruálacht ainmhithe i gceist

1085
00:48:05,119 --> 00:48:07,320
in is é sin cad é an guy fíon
muirir orm.

1086
00:48:07,322 --> 00:48:08,355
(Gáire MORGAN)

1087
00:48:08,356 --> 00:48:10,289
Is maith liom i ndáiríre a choinneáil
na buidéil is fearr ar fad

1088
00:48:10,291 --> 00:48:12,858
thall ansin sa staidéar.
Tá sé cosúil le...

1089
00:48:12,860 --> 00:48:14,427
Tá sé saghas cosúil le mo hómós

1090
00:48:14,429 --> 00:48:16,862
- do na scéalaithe iontacha ar fad.
- Sea.

1091
00:48:16,864 --> 00:48:19,266
- Mmm-hmm.
- Faoi láthair, tá mé ag obair mo bhealach trí grenache noir

1092
00:48:19,268 --> 00:48:22,237
agus bainim taitneamh as an gcéad eagrán
de <i>La Comedie humaine.</i>

1093
00:48:22,804 --> 00:48:25,405
An bhfuil tú isteach i Balzac?

1094
00:48:25,407 --> 00:48:27,242
Níos lú agus níos lú le gach
taithí.

1095
00:48:28,842 --> 00:48:30,077
Bhuel, beidh mé ar ais ceart.

1096
00:48:30,378 --> 00:48:31,480
Ceart go leor.

1097
00:48:35,083 --> 00:48:37,317
- Tá sé ag tarlú arís.
- Cad é?

1098
00:48:37,318 --> 00:48:39,152
- Tá sé isteach chugam.
- (gáire)

1099
00:48:39,153 --> 00:48:40,820
Cad atá tú ag caint faoi?

1100
00:48:40,822 --> 00:48:42,255
Tá sé ag iarraidh slice. Roig.

1101
00:48:42,257 --> 00:48:45,827
Níl, tá sé díreach, tá a fhios agat,
cosúil le beagán aisteach.

1102
00:48:47,161 --> 00:48:49,862
- A dhaoine scothaosta, imíonn siad i dtreo dom.
- Ceart go leor.

1103
00:48:49,864 --> 00:48:50,998
- Is breá leo dom.
- Ó, a Dhia.

1104
00:48:51,000 --> 00:48:53,166
- Tá siad ag iarraidh seo.
- (gáire)

1105
00:48:53,168 --> 00:48:54,833
Má chuireann sin aisteach orthu

1106
00:48:54,835 --> 00:48:56,469
ansin mo theagascóir matamaitice SAT
bhí aisteach,

1107
00:48:56,472 --> 00:48:58,237
- tá ár tiarna talún aisteach.
- Tá sé aisteach.

1108
00:48:58,239 --> 00:48:59,275
Tá Mandy Patinkin aisteach.

1109
00:49:00,842 --> 00:49:02,141
- Mmm.
- Is dóigh liom beagán nauseated.

1110
00:49:02,143 --> 00:49:03,842
Tá mé ag dul go dtí an seomra folctha.

1111
00:49:03,844 --> 00:49:05,389
Tá mé ceart go leor. Fanann tú díreach.
Beidh mé ar ais ceart.

1112
00:49:05,414 --> 00:49:06,414
Maith thú.

1113
00:49:07,583 --> 00:49:08,916
(OSCAILT AN DORAS)

1114
00:49:09,851 --> 00:49:11,985
Dia duit. Audrey ceart go leor?

1115
00:49:11,987 --> 00:49:14,353
Ó, tá, tá sí go breá.
Tá sí críochnaithe. Táim mar sin.

1116
00:49:14,356 --> 00:49:16,958
Bhuel, ar a laghad
lig dom <i>digestif.</i> a thabhairt duit

1117
00:49:18,360 --> 00:49:19,827
(DÁ TÁSTÁIL SA FHRAINC)

1118
00:49:24,632 --> 00:49:26,032
(I BÉARLA) Ah! Tá sé tirim.

1119
00:49:26,034 --> 00:49:28,501
Mar sin, an bhfuil grá agat don ealaín?

1120
00:49:28,503 --> 00:49:31,907
Sea, yeah, ó, a lán ealaíne.
Ealaín grá.

1121
00:49:34,876 --> 00:49:36,476
Agus féach ar an ealaín sin.

1122
00:49:36,478 --> 00:49:39,313
Ní cosúil go bhfuil sí
ag baint an-taitneamh as féin.

1123
00:49:39,315 --> 00:49:41,213
Uaireanta
tagann an sásamh is milse

1124
00:49:41,215 --> 00:49:42,536
nuair nach bhfuil tú ag baint suilt as
féin.

1125
00:49:44,920 --> 00:49:46,239
Níl a fhios agam
go n-aontaím leis sin.

1126
00:49:47,155 --> 00:49:48,222
Ní dhéanfá?

1127
00:49:49,123 --> 00:49:50,858
Ceart go leor. Táimid ag déanamh suathaireacht anois.

1128
00:49:52,494 --> 00:49:53,494
Seo linn.

1129
00:49:53,630 --> 00:49:55,063
(LUACHÁIL)

1130
00:49:57,900 --> 00:49:58,900
Ó, mo Dhia!

1131
00:50:00,001 --> 00:50:01,302
Ó, mo Dhia!

1132
00:50:07,344 --> 00:50:09,009
(GASPING)

1133
00:50:09,010 --> 00:50:11,278
(AR AISCE)

1134
00:50:11,280 --> 00:50:15,148
Roger, go raibh míle maith agat
as sinn a bheith sa bhaile agat.

1135
00:50:15,150 --> 00:50:17,951
- Is mór an sásamh atá agam.
- Ach is cuma liom... ní dóigh liom...

1136
00:50:17,952 --> 00:50:19,586
Ní dóigh liom go bhfuil.

1137
00:50:19,588 --> 00:50:21,523
Sin cineál i ndáiríre ...
Gortaítear an cineál sin.

1138
00:50:22,525 --> 00:50:25,057
Huh. Dia duit.

1139
00:50:25,059 --> 00:50:26,927
Cé hé seo? Is mise Morgan.

1140
00:50:26,929 --> 00:50:28,994
- Is cara teaghlaigh mé. An é seo do chailín?
- (COCKS gunna)

1141
00:50:28,996 --> 00:50:32,500
- (ScreaMS)
- Nadedja, uimh. Caithfimid iad a thabhairt isteach beo.

1142
00:50:32,501 --> 00:50:34,101
(MUFFLED) Ó, buachaill.

1143
00:50:34,103 --> 00:50:35,371
(GRUNTING)

1144
00:50:37,440 --> 00:50:39,072
(MUFFLED) Aisteach.

1145
00:50:39,074 --> 00:50:40,309
(MORGAN GROANING)

1146
00:50:41,610 --> 00:50:44,211
Achadh. Achadh.

1147
00:50:44,213 --> 00:50:46,079
- MORGAN: Audrey.
- Ó, mo Dhia!

1148
00:50:46,081 --> 00:50:49,449
Tá Audrey, Roger go dona. olc.

1149
00:50:49,452 --> 00:50:51,521
Ní hea, ní hé sin Roger.

1150
00:50:54,958 --> 00:50:56,059
Sin é Roger.

1151
00:50:57,226 --> 00:50:58,628
Ach!

1152
00:51:00,063 --> 00:51:01,063
Tá siad ag iarraidh an tiomáint.

1153
00:51:02,664 --> 00:51:05,099
Caithfidh tú é a shlogadh
sula dtagann siad ar ais.

1154
00:51:05,101 --> 00:51:06,967
- Cad é?
- Chaith mé suas, cosúil le, naoi n-uaire.

1155
00:51:06,969 --> 00:51:08,369
- Cad é?
- Ní féidir liom é a dhéanamh.

1156
00:51:08,371 --> 00:51:11,438
Bhuel, ní féidir liom aon rud a shlogadh.

1157
00:51:11,440 --> 00:51:13,440
Ní féidir liom a swallow fiú Advil.

1158
00:51:13,443 --> 00:51:15,610
Caithfidh mé a bhrú suas
i mo úlla.

1159
00:51:15,612 --> 00:51:17,478
Ní mór duit é seo a shlogadh.

1160
00:51:17,480 --> 00:51:18,480
Níl, I... Ó!

1161
00:51:20,182 --> 00:51:23,184
Go breá. Ceart go leor.
Más mian leat i ndáiríre dom.

1162
00:51:23,186 --> 00:51:25,253
AUDREY: Ó, a Dhia,
tá tú trom. (GRUNTS)

1163
00:51:25,255 --> 00:51:28,121
- Stop an fuck suas, soith.
- Ceart go leor.

1164
00:51:28,123 --> 00:51:29,425
- Sea. Ach!
- Ach!

1165
00:51:30,393 --> 00:51:31,393
Ceart go leor.

1166
00:51:32,461 --> 00:51:34,264
- Ach.
- Dún do shrón.

1167
00:51:34,697 --> 00:51:36,331
(GAGGING)

1168
00:51:40,471 --> 00:51:41,769
AUDREY: Cac! Cac!

1169
00:51:41,771 --> 00:51:43,672
Déanaimis iarracht é uair amháin eile.

1170
00:51:43,673 --> 00:51:47,476
DHÁ: Ach. Ooh. Ach!

1171
00:51:47,478 --> 00:51:49,043
Cé!

1172
00:51:49,045 --> 00:51:50,313
- Ní hea, coinnigh isteach é.
- (GAGGING)

1173
00:51:52,483 --> 00:51:54,983
(casadh)

1174
00:51:56,353 --> 00:51:57,652
Ní féidir liom.

1175
00:51:57,655 --> 00:51:58,655
Cac!

1176
00:51:59,289 --> 00:52:00,291
MORGAN: Ní féidir liom é a dhéanamh.

1177
00:52:01,291 --> 00:52:02,326
rinne mé iarracht.

1178
00:52:09,032 --> 00:52:10,233
Uh-ó.

1179
00:52:11,501 --> 00:52:12,862
MORGAN:
Tá bean an uachtar reoite ann.

1180
00:52:26,050 --> 00:52:27,650
(IOMÚCHÁN SIAR CEOL)

1181
00:52:56,679 --> 00:52:57,679
MORGAN: Audrey.

1182
00:52:58,248 --> 00:52:59,250
Audrey.

1183
00:53:01,284 --> 00:53:02,286
An bhfuil tú ceart go leor?

1184
00:53:03,755 --> 00:53:04,755
Ó, a Dhia.

1185
00:53:05,824 --> 00:53:07,759
Ó, a Dhia. Ní féidir liom...
Níl a fhios agam.

1186
00:53:10,393 --> 00:53:12,561
- Cá bhfuil an fuck againn?
- Níl a fhios agam.

1187
00:53:12,563 --> 00:53:15,731
Audrey, conas atá tú ag mothú?

1188
00:53:15,733 --> 00:53:18,701
Marsha, Tom. Sin iad...
Sin iad tuismitheoirí Drew.

1189
00:53:18,702 --> 00:53:21,369
Ó, mo Dhia. Tá brón orm go bhfuil
fuair tú dragged isteach seo.

1190
00:53:21,371 --> 00:53:23,505
Ní raibh sé i gceist agam go bhfaigheadh ​​Drew bás.

1191
00:53:23,507 --> 00:53:24,873
Tá a fhios againn nach ndearna tú, Audrey.

1192
00:53:24,876 --> 00:53:26,876
Tá áthas orainn go bhfuil tú beo.

1193
00:53:26,878 --> 00:53:30,144
An scaoilfidh tú sinn sula dtiocfaidh siad
ar ais agus tú a cheangal suas freisin? Le do thoil.

1194
00:53:30,146 --> 00:53:31,715
Mar sin, cá bhfuil an tiomáint?

1195
00:53:32,583 --> 00:53:34,115
Ó.

1196
00:53:34,117 --> 00:53:34,851
Tá a fhios agat faoi sin?

1197
00:53:34,853 --> 00:53:36,318
(GROANS)

1198
00:53:36,320 --> 00:53:37,719
Tú suas, a soith balbh.

1199
00:53:37,722 --> 00:53:38,755
Fuck tú!

1200
00:53:38,757 --> 00:53:41,155
Ba mhaith leat a rá le do chara
chun an cheist a fhreagairt?

1201
00:53:41,157 --> 00:53:43,494
Iontaobhas dom, bheadh ​​do mhac
theastaigh uait sinn a chosaint.

1202
00:53:44,695 --> 00:53:46,461
MORGAN: Audrey...

1203
00:53:46,463 --> 00:53:48,731
Ní dóigh liom iad sin
is iad tuismitheoirí Drew.

1204
00:53:48,733 --> 00:53:50,432
- Ar ndóigh, tá siad.
- Ní hea.

1205
00:53:50,434 --> 00:53:52,534
Chuamar amach
chuig an Monarcha Cácaí Cáis.

1206
00:53:52,536 --> 00:53:54,269
Roinneamar cupáin leitís sicín.

1207
00:53:54,271 --> 00:53:57,340
Bhíomar ag an mbialann sin go
idirbheartaíocht a dhéanamh ar dhíol an tiomántáin.

1208
00:53:57,342 --> 00:53:59,208
Ach labhair muid faoi rudaí fíor.

1209
00:53:59,210 --> 00:54:00,710
Labhair muid faoi
colonoscopy Tom.

1210
00:54:00,711 --> 00:54:02,344
Gan colonoscopy a fháil.

1211
00:54:02,347 --> 00:54:04,614
Níor thóg sé ach go dtí an
bialann mar árachas,

1212
00:54:04,615 --> 00:54:06,815
mar sin ní mharódh muid é
má d'fhág sé leis an tiomáint.

1213
00:54:06,818 --> 00:54:08,420
Ceart go leor, déanaimis é seo.

1214
00:54:09,588 --> 00:54:11,422
Cá bhfuil an tiomáint fucking?

1215
00:54:12,757 --> 00:54:13,690
MORGAN: Ní hea.

1216
00:54:13,692 --> 00:54:16,626
(Ag caoineadh) Le do thoil, a dhuine uasail.
A dhuine uasail, ná déan.

1217
00:54:16,628 --> 00:54:19,295
Sin é mo chara is fearr.
Le do thoil, ach ...

1218
00:54:19,297 --> 00:54:20,630
flushed mé síos an leithreas.

1219
00:54:20,632 --> 00:54:21,632
(SIGHS)

1220
00:54:24,402 --> 00:54:25,561
An bhfuil a fhios agat cad atá déanta agat?

1221
00:54:28,672 --> 00:54:29,672
Nadedja.

1222
00:54:30,809 --> 00:54:31,809
(exhales)

1223
00:54:37,648 --> 00:54:38,648
Ó, a Dhia mhaith.

1224
00:54:46,423 --> 00:54:48,525
- (Guairneáil)
- (AGUS Héileacaptar)

1225
00:54:48,960 --> 00:54:50,461
(Rúisis go léir á labhairt)

1226
00:55:00,706 --> 00:55:01,804
Cad é sin?

1227
00:55:01,806 --> 00:55:02,847
(NADEDJA ag labhairt na Rúise)

1228
00:55:18,523 --> 00:55:19,255
Gníomhaire: (AR RAIDIÓ)
<i>Cúig chiliméadar amach.</i>

1229
00:55:19,257 --> 00:55:21,625
<i>Dúnadh isteach ar an teach sábháilte.</i>

1230
00:55:21,626 --> 00:55:23,762
<i>Aonaid chúltaca, cuir in iúl duit,
ábhair armtha go mór.</i>

1231
00:55:31,804 --> 00:55:33,871
Wow! Tá tú chomh deas.

1232
00:55:33,873 --> 00:55:36,340
Is ar éigean go bhfuil tú daonna,
tá tú chomh deas.

1233
00:55:36,342 --> 00:55:37,840
Agus féach cé chomh solúbtha atá tú.

1234
00:55:37,842 --> 00:55:38,976
Morgan, stoptar suas.

1235
00:55:38,978 --> 00:55:41,744
Ní hea, is maith le gach duine moladh.

1236
00:55:41,746 --> 00:55:42,713
AUDREY: Tá sí cinnte
Níl grá agam air seo, a Mhorgan.

1237
00:55:42,715 --> 00:55:44,815
MORGAN: (WhiSPERS)
Is breá léi é. Tá sé ag obair.

1238
00:55:44,817 --> 00:55:46,382
(I GNÁTH-GHLUAIS)
Níl ort ach... Tá tú chomh...

1239
00:55:46,385 --> 00:55:47,686
Tá tú chomh dona. (CHUCKLES)

1240
00:55:49,288 --> 00:55:52,789
Ó! Hey! Hey, an bhfuil ocras ort?
Tá ocras orm.

1241
00:55:52,791 --> 00:55:54,891
Ba mhaith leat a fháil amach anseo
agus greim a fháil le hithe?

1242
00:55:54,893 --> 00:55:55,893
Is maith liom tú. (GROANS)

1243
00:55:57,362 --> 00:55:58,630
- (GROANING)
- Ó, mo Dhia!

1244
00:55:59,364 --> 00:56:01,701
(Ag seinm ceoil drámatúil)

1245
00:56:06,304 --> 00:56:08,472
(TRES SCREECHING)

1246
00:56:08,474 --> 00:56:09,809
Cac! Fuair ​​​​siad an tiomáint.

1247
00:56:11,043 --> 00:56:12,842
Fuck!

1248
00:56:12,844 --> 00:56:14,844
Ceart go leor, a pháistí, ar mo chuntas,
cuir na grenades isteach.

1249
00:56:14,847 --> 00:56:17,748
- Déanaimis an mhúscailt seo a shéideadh suas.
- Fan! D'fhéadfadh na cailíní a bheith fós ann.

1250
00:56:17,750 --> 00:56:18,916
Sea, agus má tá siad,
tá siad timpeallaithe ach an oiread

1251
00:56:18,918 --> 00:56:20,583
ag sceimhlitheoirí nó marbh.

1252
00:56:20,585 --> 00:56:22,452
- Chomh maith leis sin, is cuma liom.
- Tabhair cúig nóiméad dom

1253
00:56:22,454 --> 00:56:23,922
agus trí gníomhairí.
Ní mór dom a sheiceáil.

1254
00:56:23,923 --> 00:56:25,389
Ó, mar sin is féidir ceithre gníomhairí bás?

1255
00:56:25,391 --> 00:56:27,490
Tá a fhios agat é seo
mo oibríocht, ceart?

1256
00:56:27,492 --> 00:56:29,827
Mar sin suí go daingean,
agus déanaimis an mháthair seo a bhrú

1257
00:56:29,829 --> 00:56:32,695
ar an mbealach brúite muid Yale ag
peil naoi mbliana as a chéile.

1258
00:56:32,697 --> 00:56:35,733
Agus le "muid," is ciall agam Harvard.
Déanaimis buille suas iad.

1259
00:56:35,735 --> 00:56:37,333
- AN GNÍOMHAIRE: <i>Roger sin.</i>
- Féach ar an seó.

1260
00:56:37,335 --> 00:56:38,471
(GROANS)

1261
00:56:40,072 --> 00:56:42,639
(GLANAÍONN SNA BÉAG) Uh...

1262
00:56:42,641 --> 00:56:45,277
(IMITATES DUFFER) I ndáiríre, guys, coinnigh suas.
Tobscoireadh misean.

1263
00:56:46,411 --> 00:56:47,692
- AGENT: <i>Cóipeáil é sin.</i>
- Go Crimson.

1264
00:56:51,449 --> 00:56:52,451
(HORN IONACH)

1265
00:56:56,021 --> 00:57:00,492
cuirim ceist. Mura ndéanaim
cosúil le freagra, braitheann tú pian.

1266
00:57:02,695 --> 00:57:03,697
Mar an gcéanna léi.

1267
00:57:04,664 --> 00:57:06,797
Breathnaíonn sé níos measa ná mar atá sé.

1268
00:57:06,800 --> 00:57:08,867
Tá fiacla an-láidir agam.

1269
00:57:08,869 --> 00:57:11,771
Bhí braces agam ar feadh naoi mbliana. Mo
d'fhoilsigh orthodontóir páipéar.

1270
00:57:13,039 --> 00:57:15,338
Cá bhfuil tiomáint?

1271
00:57:15,340 --> 00:57:17,610
Dúirt mé leat cheana féin.
flushed mé síos an leithreas.

1272
00:57:19,646 --> 00:57:23,947
bréag tú. Ní féidir liom.
Ní bréag mé. Níl.

1273
00:57:23,949 --> 00:57:26,719
(GROANS) Ó, mo Dhia!

1274
00:57:29,822 --> 00:57:31,456
MORGAN: Le do thoil,
Tá mé ag impí ort. Le do thoil.

1275
00:57:31,458 --> 00:57:32,525
Le do thoil, déan bhfabhar dom

1276
00:57:33,492 --> 00:57:34,795
agus ith mo chleas, soith.

1277
00:57:35,695 --> 00:57:37,797
Agus le do thoil, le do thoil.
Le do thoil, ach le do thoil

1278
00:57:38,498 --> 00:57:39,532
dul fuck duit féin.

1279
00:57:40,967 --> 00:57:41,865
‘Cúis ba bhreá liom é

1280
00:57:41,867 --> 00:57:44,003
dá mba mhaith leat díreach
dul fuck duit féin.

1281
00:57:55,047 --> 00:57:56,047
(GROANS)

1282
00:57:57,818 --> 00:57:59,518
(CEOL ROCK CLASACH
AG IMIR AR RAIDIÓ)

1283
00:58:08,561 --> 00:58:12,063
Creid dom gur duine uafásach mé,
bréagadóir uafásach.

1284
00:58:12,065 --> 00:58:15,833
Tá a fhios ag gach duine nuair a bhíonn mé i mo luí.
(STAMMERS) Ní féidir liom bréag.

1285
00:58:15,835 --> 00:58:18,103
Mise, freisin. Níor choinnigh mé riamh
rún i mo shaol.

1286
00:58:18,105 --> 00:58:19,704
Tá rúin nimh.

1287
00:58:19,706 --> 00:58:21,572
B’fhéidir go gcoimeádfá faoi rún di.

1288
00:58:21,574 --> 00:58:24,143
Ní hea, inseoidh mé rud ar bith duit
gur mhaith leat a fháil amach fúithi.

1289
00:58:24,144 --> 00:58:25,144
'Cúis tá a fhios agam go léir.

1290
00:58:26,079 --> 00:58:28,813
Téacsanna sí agus tiomáineann sí.
Déanann sí é an t-am ar fad.

1291
00:58:28,815 --> 00:58:31,784
Instagram sí ar an bóthar mór.
hashtags sí é "tiomána."

1292
00:58:31,786 --> 00:58:33,985
- Cad atá tú a dhéanamh?
- Tá mé ag cruthú di go bhfuil

1293
00:58:33,987 --> 00:58:35,788
ní choinnímid rúin. Díreach
abair léi rud éigin fúm.

1294
00:58:35,789 --> 00:58:37,889
Ceart go leor, ceart go leor. Um,

1295
00:58:37,891 --> 00:58:40,192
Ghoid Morgan a hathair
pills pian tar éis a máinliachta

1296
00:58:40,193 --> 00:58:41,960
- agus dhíol sé iad ag Coachella.
- Rinne mé.

1297
00:58:41,963 --> 00:58:44,730
Bhí Audrey ag tabhairt aire do leanaí tráth
an leanbh ocht mbliana d'aois

1298
00:58:44,731 --> 00:58:47,032
agus flirted sí leis
a fháil dó dul a chodladh.

1299
00:58:47,034 --> 00:58:48,432
Liam an t-ainm a bhí air.

1300
00:58:48,434 --> 00:58:49,969
Tá aisling gnéis aici
faoi Minions.

1301
00:58:49,971 --> 00:58:52,771
(SIGHS) Díreach an ceann Minion
leis an tsúil amháin.

1302
00:58:52,773 --> 00:58:54,572
An bhfuil sé sin ceaptha a bheith ina Dick?

1303
00:58:54,574 --> 00:58:56,175
MORGAN: Ghog sí é
ar mo ríomhaire,

1304
00:58:56,177 --> 00:58:58,045
agus anois a fháil mé
a lán fógraí aisteach.

1305
00:58:58,813 --> 00:59:00,445
Dúirt mé go raibh brón orm.

1306
00:59:00,447 --> 00:59:01,815
Croitheann Audrey idir a cíocha.

1307
00:59:02,717 --> 00:59:03,782
Uh, phóg Morgan a col ceathrar.

1308
00:59:03,784 --> 00:59:06,217
- Ní raibh a fhios agam gurbh é mo chol ceathrair é.
- Tá HPV ag Morgan.

1309
00:59:06,219 --> 00:59:07,853
Tá HPV ag Audrey.

1310
00:59:07,855 --> 00:59:09,487
AUDREY: Bhí gnéas ag Morgan
i gclós súgartha uair amháin.

1311
00:59:09,489 --> 00:59:10,789
Bhuail Audrey madra san aghaidh.

1312
00:59:10,791 --> 00:59:12,458
Bhí míolta ag Morgan mar dhuine fásta.

1313
00:59:12,460 --> 00:59:14,492
Ní féidir le Audrey teacht mar chúis
tá sí ar frithdhúlagráin.

1314
00:59:14,494 --> 00:59:16,396
Is féidir liom! Ní thógann sé ach mé
tréimhse an-fhada.

1315
00:59:17,597 --> 00:59:18,998
Ó, féach.

1316
00:59:19,000 --> 00:59:21,065
MORGAN: Hey, hug.

1317
00:59:21,068 --> 00:59:23,101
- Tá sé ag obair. Tá sé ag obair.
- AUDREY: Sea.

1318
00:59:23,103 --> 00:59:25,184
Cad eile ar mhaith leat a fháil amach?
Inseoidh muid rud ar bith duit.

1319
00:59:26,139 --> 00:59:27,641
Cá bhfios duit an oiread sin fúithi?

1320
00:59:28,242 --> 00:59:30,576
Agus sí faoi tú?

1321
00:59:30,577 --> 00:59:33,945
Is í mo chara is fearr í. Tá a fhios againn
gach rud faoina chéile.

1322
00:59:33,947 --> 00:59:35,681
Tá cara is fearr agat, ceart?

1323
00:59:35,682 --> 00:59:36,581
Ar ndóigh tá cara is fearr aici.

1324
00:59:36,583 --> 00:59:37,715
- Sea.
- Féach uirthi.

1325
00:59:37,717 --> 00:59:40,753
Tá tú chomh a fheictear, agus tú
an oiread sin caitheamh aimsire maith agat.

1326
00:59:40,755 --> 00:59:42,155
- AUDREY: Caitheamh aimsire.
- MORGAN: Tá tú...

1327
00:59:42,157 --> 00:59:43,876
- Tá cara is fearr agat.
- AUDREY: Sea.

1328
00:59:45,226 --> 00:59:47,059
DHÁ: Inis dúinn
faoi do chara is fearr.

1329
00:59:47,061 --> 00:59:49,239
- Cé hé sí?
- Cad is ainm di? Cén chuma atá uirthi?

1330
00:59:49,264 --> 00:59:50,463
Bobik.

1331
00:59:51,532 --> 00:59:53,831
- AUDREY: Bobik?
- MORGAN: Bobik.

1332
00:59:53,833 --> 00:59:56,637
- Ó.
- Inis dúinn faoi di. Inis dúinn gach rud faoi di.

1333
01:00:01,842 --> 01:00:02,842
NADEDJA: Bobik.

1334
01:00:04,913 --> 01:00:06,545
- MORGAN: Is léas cothromaíochta é.
- AUDREY: Ó.

1335
01:00:06,547 --> 01:00:07,981
Tá sé ina bhíoma iarmhéid fucking.

1336
01:00:07,983 --> 01:00:09,248
- Ó, a Dhia, ní hea.
- Do léas comhardaithe

1337
01:00:09,251 --> 01:00:11,090
- do chara fucking is fearr?
- Cad é? Ah, ní hea.

1338
01:00:11,887 --> 01:00:14,153
(GRÁCHT MUFFLED)

1339
01:00:14,155 --> 01:00:16,456
(MORGAN SCRÍOBHACH)

1340
01:00:20,661 --> 01:00:21,829
Ó, fuck.

1341
01:00:24,132 --> 01:00:25,532
Ó, fuck. (GRUNTS)

1342
01:00:26,735 --> 01:00:28,034
Tá tú fucking dick, Henshaw!

1343
01:00:28,036 --> 01:00:29,036
(GRUNTS)

1344
01:00:30,806 --> 01:00:31,806
Fuck!

1345
01:00:34,309 --> 01:00:37,210
Ceart go leor. Solas suas é.

1346
01:00:37,211 --> 01:00:38,713
Gníomhaire: <i>Cóip.
Na grenades a sheoladh isteach.</i>

1347
01:00:45,253 --> 01:00:46,554
(Inhales go domhain)

1348
01:00:50,157 --> 01:00:51,259
- (GRUNTS)
- (ScreaMS)

1349
01:00:54,061 --> 01:00:55,228
Cad é? Ó, mo Dhia!

1350
01:00:55,230 --> 01:00:56,329
(MORGAN AGUS AUDrey YELping)

1351
01:00:56,331 --> 01:00:57,532
Cé hé sin?

1352
01:00:59,067 --> 01:01:01,036
(GRUNTING)

1353
01:01:02,204 --> 01:01:03,538
(SCREAMS)

1354
01:01:05,639 --> 01:01:06,675
MORGAN: Ó, mo Dhia!

1355
01:01:26,094 --> 01:01:27,094
- Tá!
- Ó!

1356
01:01:36,972 --> 01:01:38,106
(Scríobhadh GLOINE)

1357
01:01:40,108 --> 01:01:41,208
Sebastian!

1358
01:01:41,210 --> 01:01:42,376
- Dia duit.
- Ó, mo Dhia!

1359
01:01:42,378 --> 01:01:44,579
(DÁ YELPING)

1360
01:01:45,914 --> 01:01:47,548
- Fan gar.
- Go raibh míle maith agat!

1361
01:01:47,949 --> 01:01:49,985
Ó, mo Dhia!

1362
01:01:52,255 --> 01:01:53,387
(YELLING)

1363
01:01:53,389 --> 01:01:55,724
(DÁ GRÚNÚ)

1364
01:02:00,963 --> 01:02:02,063
Ó, mo Dhia!

1365
01:02:02,065 --> 01:02:03,065
(GRUNTING)

1366
01:02:10,405 --> 01:02:12,108
(GACH casachtach)

1367
01:02:16,344 --> 01:02:18,079
Ceart go leor, tá muinín agam asat anois.

1368
01:02:18,081 --> 01:02:19,882
A Íosa, ba chóir go mbeadh súil agam.

1369
01:02:21,684 --> 01:02:23,483
Gníomhaire: Taispeáin dom do lámha.
Taispeáin dom do lámha.

1370
01:02:23,985 --> 01:02:24,987
Cad é?

1371
01:02:28,690 --> 01:02:29,690
Faigh sa charr fucking.

1372
01:02:31,994 --> 01:02:32,994
Linn?

1373
01:02:38,768 --> 01:02:40,103
(SIGHS MORGAN)

1374
01:02:43,106 --> 01:02:46,974
Shíl mé go bhfuil an idirnáisiúnta
bheadh oifig faisnéise níos fancier.

1375
01:02:46,976 --> 01:02:48,375
Is spás sealadach é.

1376
01:02:48,376 --> 01:02:50,677
Nílimid ag iarraidh
aird a thabhairt orainn féin.

1377
01:02:50,679 --> 01:02:52,378
Tá a fhios agam, ach an féidir leat
chrochadh póstaer?

1378
01:02:52,380 --> 01:02:54,014
An féidir linn drape a fháil? Rud éigin?

1379
01:02:54,016 --> 01:02:56,182
Is é seo ár ndollair cánach
ag íoc as?

1380
01:02:56,184 --> 01:02:58,086
Níor íoc tú
do chánacha ar feadh trí bliana.

1381
01:02:58,688 --> 01:03:00,387
Tá a fhios agat sin?

1382
01:03:00,389 --> 01:03:02,123
Hey, féach,
Sebastian, tá brón orm i ndáiríre

1383
01:03:02,125 --> 01:03:03,690
Níor thug mé duit
an tiomáint ag an gcaifé sin.

1384
01:03:03,693 --> 01:03:05,862
Nah. Níl, tuigim.

1385
01:03:06,829 --> 01:03:08,695
Dúirt Drew leat é a choinneáil slán.

1386
01:03:08,697 --> 01:03:10,766
An féidir leat ar a laghad a insint dúinn
cad atá ar an tiomántán sin?

1387
01:03:13,135 --> 01:03:14,735
Níl a fhios againn go léir,

1388
01:03:14,737 --> 01:03:16,836
rinne an
grúpa sceimhlitheoireachta idirnáisiúnta

1389
01:03:16,838 --> 01:03:18,340
darbh ainm Highland.

1390
01:03:18,342 --> 01:03:21,143
Insíonn Intelligence dúinn go bhfuil siad
ag pleanáil sraith ionsaithe.

1391
01:03:22,110 --> 01:03:24,045
Dá mbeadh sé againn,
bheadh ​​a fhios againn conas iad a stopadh.

1392
01:03:28,385 --> 01:03:29,851
Henshaw, m'oifig.

1393
01:03:30,353 --> 01:03:31,719
(GASPS)

1394
01:03:31,721 --> 01:03:34,255
Cad é? Fan, fan.

1395
01:03:34,257 --> 01:03:36,856
Is é seo do Boss?
An tusa an Boss?

1396
01:03:36,858 --> 01:03:39,027
Tá saol fíor againn
Judi Dench inár measc.

1397
01:03:39,028 --> 01:03:41,329
Is tusa an Boss, agus fós
nach bhfuil íobairt agat

1398
01:03:41,331 --> 01:03:43,731
unsa amháin de femininity.

1399
01:03:43,733 --> 01:03:46,333
Cén fáth go bhfuil muid ag caitheamh go léir
an uair seo ag caint leis na fir,

1400
01:03:46,335 --> 01:03:49,336
nuair a bhí sé seo
ag snámh tríd na hallaí

1401
01:03:49,338 --> 01:03:51,373
den fhoirgneamh? Ó, mo Dhia!

1402
01:03:51,375 --> 01:03:54,742
- Sin moladh.
- Is é sin an Beyonce an rialtais.

1403
01:03:54,744 --> 01:03:56,880
Duffer, fan anseo.

1404
01:03:58,916 --> 01:04:00,949
Tá an oiread sin meas agam
duit go bhfuil sé

1405
01:04:00,951 --> 01:04:03,052
ciorcal timpeall
isteach oibiachtúlacht.

1406
01:04:03,420 --> 01:04:05,085
Ma'am!

1407
01:04:05,088 --> 01:04:07,521
Tá brón orm, a mham.
Tá a fhios agam gur sháraigh mé.

1408
01:04:07,523 --> 01:04:09,190
WENDY: An iomarca céime? Níl.

1409
01:04:09,193 --> 01:04:12,293
Déarfainn cad a rinne tú
bhí níos gaire don tréas.

1410
01:04:12,295 --> 01:04:15,463
Tréas? bhí mé
ag iarraidh cabhrú leat.

1411
01:04:15,465 --> 01:04:19,467
Cá fhad a dúirt do dhochtúir é sin
do lámh a ghlacadh chun leigheas?

1412
01:04:19,469 --> 01:04:21,202
Um, trí mhí
don chréacht urchair,

1413
01:04:21,204 --> 01:04:23,405
- ceann amháin don sprain.
- Iontach.

1414
01:04:23,407 --> 01:04:24,873
Tóg ceithre mhí saoire.

1415
01:04:24,875 --> 01:04:26,307
Ó, níl. Glacaim leis i gceist aige

1416
01:04:26,309 --> 01:04:28,009
dhéanfadh an bheirt
leigheas ag an am céanna.

1417
01:04:28,010 --> 01:04:29,010
Tá a fhios agam cad a dúirt mé.

1418
01:04:30,213 --> 01:04:31,445
DUFFER: <i>Le do thoil
tóg tríd seo mé.</i>

1419
01:04:31,447 --> 01:04:34,048
Cad é go díreach a bhí
ag dul trí d'intinn

1420
01:04:34,050 --> 01:04:36,016
nuair a dúiseacht tú é
síos an leithreas?

1421
01:04:36,018 --> 01:04:38,085
An raibh tú ag smaoineamh, "Ó, tá a fhios agam."

1422
01:04:38,088 --> 01:04:39,554
“Tá daoine ag fáil bháis
mar gheall air seo.

1423
01:04:39,556 --> 01:04:41,155
“Seo mar sin a dhéanfaidh mé.

1424
01:04:41,157 --> 01:04:42,958
“Déileálfaidh mé leis mar
píosa cac,

1425
01:04:42,960 --> 01:04:44,291
"fillte i bpáipéar leithris,

1426
01:04:44,293 --> 01:04:46,028
” agus ansin é a shruthlú
síos an leithreas"?

1427
01:04:47,197 --> 01:04:48,396
(CHUCKLES)

1428
01:04:48,398 --> 01:04:50,565
Ó, tá sé seo greannmhar?
An bhfuil an bás greannmhar duit?

1429
01:04:50,568 --> 01:04:51,867
Níl, tá brón orm.

1430
01:04:52,936 --> 01:04:54,869
Ach sin mar atá
théann tú go dtí an seomra folctha?

1431
01:04:54,871 --> 01:04:56,505
Ó, go hiontach. Ceart go leor. Iontach.

1432
01:04:56,507 --> 01:04:58,005
Go hiontach. Maith sibh beirt.

1433
01:04:58,007 --> 01:05:00,509
Idir an dá linn, lig dom a insint duit
cé mhéad duine a fuair bás

1434
01:05:00,510 --> 01:05:02,280
agus gheobhaidh sé bás
mar gheall ar do stupidity.

1435
01:05:03,947 --> 01:05:05,813
(DÁ SNICKERING)

1436
01:05:05,815 --> 01:05:07,849
Tá brón orm. Just a lig dom
seo a fháil díreach.

1437
01:05:07,851 --> 01:05:09,851
Mar sin fillteann tú do lámha
i bpáipéar leithris,

1438
01:05:09,853 --> 01:05:11,085
agus ansin téann tú isteach ann sin,

1439
01:05:11,088 --> 01:05:12,820
agus ansin go contraption iomlán

1440
01:05:12,822 --> 01:05:14,155
is é an rud a scaoileann tú
isteach sa leithreas?

1441
01:05:14,157 --> 01:05:16,259
- Ní raibh ansin ach meafar.
- Tá a fhios agat go bhfuil an leithreas deartha

1442
01:05:16,260 --> 01:05:17,992
an obair a ghlacadh
as é duit, ceart?

1443
01:05:17,994 --> 01:05:19,427
Ní hea, ní hé sin
cad a bhí á rá agam.

1444
01:05:19,429 --> 01:05:21,597
Bhí mé ag rá... ní dúirt mé é sin.

1445
01:05:21,599 --> 01:05:23,431
I poop de ghnáth.
Cosúil le gach duine eile.

1446
01:05:23,434 --> 01:05:26,070
Ar ndóigh, tá. Tá a fhios agam.
Tá brón orm. Ceart go leor.

1447
01:05:28,106 --> 01:05:30,905
Hey, uh, tá mé ag iarraidh slán a fhágáil.

1448
01:05:30,907 --> 01:05:32,146
(STAMMERS) Cá bhfuil tú ag dul?

1449
01:05:33,244 --> 01:05:34,543
(SIGHS)

1450
01:05:34,545 --> 01:05:36,144
Tá mé curtha ar fionraí.

1451
01:05:36,146 --> 01:05:38,514
Tá tú beirt le dul
ar ais go Los Angeles.

1452
01:05:38,516 --> 01:05:40,282
- Cad é?
- Cad é?

1453
01:05:40,284 --> 01:05:43,251
Duffer, iompar na mná seo
chuig de Ghall.

1454
01:05:43,253 --> 01:05:45,188
Ma'am. Ma'am. Ma'am.

1455
01:05:46,923 --> 01:05:48,923
Ná seol abhaile sinn le do thoil.

1456
01:05:48,925 --> 01:05:51,927
Spying, ní éasca.
Tá a fhios againn sin anois.

1457
01:05:51,929 --> 01:05:55,563
Ach ba mhór an chabhair sinn
don oibríocht seo,

1458
01:05:55,565 --> 01:05:59,101
agus tá a fhios agam go bhfuil an tiomáint imithe,
ach táimid i seo, Boss.

1459
01:05:59,103 --> 01:06:01,436
Agus dá ndéanfá
tabhair seans dúinn,

1460
01:06:01,438 --> 01:06:05,007
Sílim go bhféadfaimis a bheith
acmhainn mhór duit.

1461
01:06:05,009 --> 01:06:09,313
An smaoineofá orainn a choinneáil ar siúl

1462
01:06:10,914 --> 01:06:13,284
sa biúró faisnéise seo?

1463
01:06:14,652 --> 01:06:17,288
Le do thoil. Ma'am.

1464
01:06:20,057 --> 01:06:21,059
Ceart go leor.

1465
01:06:22,059 --> 01:06:23,925
Ceart go leor.

1466
01:06:23,927 --> 01:06:26,864
Tá mé ag dul a ghlacadh
seans duit beirt.

1467
01:06:28,132 --> 01:06:29,132
(CHUCKLING) I ndáiríre?

1468
01:06:29,668 --> 01:06:31,202
D'fhéadfainn tú a úsáid i ndáiríre.

1469
01:06:31,936 --> 01:06:33,302
Cad é?

1470
01:06:33,304 --> 01:06:34,338
An bhfuil tú dáiríre?

1471
01:06:35,507 --> 01:06:36,507
Níl.

1472
01:06:38,409 --> 01:06:40,344
A n-eitilt
duilleoga i gceithre uair an chloig.

1473
01:06:43,981 --> 01:06:47,048
Hey, Morgan, sílim go bhfuil muid
ba chóir ceann is dócha díreach amach.

1474
01:06:47,050 --> 01:06:50,085
Ar an bhfíric gur mhair muid fiú
tá sé seo ach luck balbh.

1475
01:06:50,088 --> 01:06:51,355
Níl uaim ach dul abhaile.

1476
01:06:51,356 --> 01:06:53,188
Cad é? Cén fáth a mbeadh tú
ag iarraidh dul abhaile

1477
01:06:53,190 --> 01:06:54,523
i lár seo go léir?

1478
01:06:54,525 --> 01:06:55,525
Táimid mar chuid de seo.

1479
01:06:55,527 --> 01:06:57,396
Tar ort, ní hé seo...
Ní hé seo cé muid.

1480
01:06:58,697 --> 01:07:00,599
Ceart go leor? Tá go leor déanta againn.

1481
01:07:01,965 --> 01:07:03,934
An féidir linn dul abhaile le do thoil?

1482
01:07:05,603 --> 01:07:06,605
Tá mé déanta.

1483
01:07:08,273 --> 01:07:11,440
- Morgan, anois.
- Ceart go leor. Tá. Tá.

1484
01:07:11,443 --> 01:07:13,976
Sin smaoineamh iontach. Hey, Seb,
cén fáth nach scaoileann tú amach iad

1485
01:07:13,978 --> 01:07:15,378
ag an aerfort ar do bhealach abhaile?

1486
01:07:15,380 --> 01:07:17,280
Ullmhóidh sé tú
do do ghairm bheatha eile,

1487
01:07:17,282 --> 01:07:18,550
A bheith ina tiománaí Super Shuttle.

1488
01:07:22,086 --> 01:07:24,255
(CAIDREAMH INDISTIN)

1489
01:07:33,565 --> 01:07:35,297
As fiosracht,

1490
01:07:35,300 --> 01:07:37,567
dá mbeadh an tiomáint fós againn,
cad a bheadh tarlaithe?

1491
01:07:37,568 --> 01:07:39,603
- Hypothetically?
- Sea.

1492
01:07:39,605 --> 01:07:41,371
Uh, ba mhaith liom a dhéanamh amach
conas é a dhíchriptiú,

1493
01:07:41,373 --> 01:07:44,673
ansin a fheiceáil cad Highland's
Tá pleananna agus stop a chur leo.

1494
01:07:44,675 --> 01:07:46,612
Conas a dhéanann tú díchriptiú
rud mar sin?

1495
01:07:47,646 --> 01:07:49,380
Cén fáth ar mhaith leat é seo go léir a fháil?

1496
01:07:50,983 --> 01:07:52,384
Mar gheall ar an tiomáint
atá i mo fhaighin.

1497
01:07:56,621 --> 01:07:57,889
- Cad é?
- Cad é?

1498
01:07:57,891 --> 01:08:00,056
Ciallaíonn mé, féach, choinnigh gach duine
ag rá go raibh sé chomh tábhachtach,

1499
01:08:00,057 --> 01:08:02,291
agus ní raibh mé ag dul a shruthlú rud éigin
atá tábhachtach síos an leithreas.

1500
01:08:02,293 --> 01:08:03,592
Cén fáth nach raibh tú?
ach é a thabhairt do Duffer?

1501
01:08:03,594 --> 01:08:05,228
'Cúis tá sé ina asshole.

1502
01:08:05,230 --> 01:08:07,563
Fan, mar sin nuair a dúirt tú
bhí tú ag iarraidh dul abhaile...

1503
01:08:07,565 --> 01:08:12,101
Sea, bhí sé toisc go raibh an
tiomáint flash i mo vagina.

1504
01:08:12,103 --> 01:08:15,472
Ó, mo Dhia! Ó, mo Dhia!

1505
01:08:15,474 --> 01:08:17,641
- Tá a fhios agam!
- An ghortaíonn sé? Ní ghortaíonn sé?

1506
01:08:17,644 --> 01:08:19,074
Faigheann tú a úsáidtear chun é.

1507
01:08:19,077 --> 01:08:20,310
Fan, mar sin bhí tú ag luí
don soith sin

1508
01:08:20,311 --> 01:08:21,645
nuair a bhí sí ag céasadh linn?

1509
01:08:21,648 --> 01:08:23,480
- Sea.
- Agus ndeor tú dom?

1510
01:08:23,483 --> 01:08:25,347
Bhris tú ár naofa
banna iontaobhais.

1511
01:08:25,350 --> 01:08:27,350
Tá a fhios agam, Morgan. Tá brón orm.

1512
01:08:27,351 --> 01:08:29,720
Ach tá sé ceart go leor,
'mar bhí sé iontach!

1513
01:08:29,721 --> 01:08:32,689
Mé, um... Bhuel, níl sé i gceist agam
bí mí-bhéasach faoi seo ach...

1514
01:08:32,692 --> 01:08:35,328
An gceapann tú go bhféadfadh tú
rochtain a fháil air ón...

1515
01:08:36,161 --> 01:08:37,494
Cuir é sin...

1516
01:08:37,497 --> 01:08:39,630
- Sa...
- Ó, sea.

1517
01:08:39,631 --> 01:08:41,634
- Cad é? Anseo?
- Ní Just a dhéanamh breathnú anseo.

1518
01:08:42,601 --> 01:08:44,801
Ó.

1519
01:08:44,804 --> 01:08:47,270
Tá sé seo go maith. Ba cheart duit é a fháil amach.
'Cé go mbeadh an íoróin deiridh

1520
01:08:47,273 --> 01:08:50,141
má shábháil tú an domhan, agus ansin
fuair bás de siondróm turraing tocsaineach.

1521
01:08:51,778 --> 01:08:55,579
<i>d Beidh sí ag teacht timpeall an
sliabh nuair a thagann sí</i>

1522
01:08:55,582 --> 01:08:57,983
<i>d Beidh sí ag teacht timpeall an
sliabh nuair a thagann sí d</i>

1523
01:08:59,284 --> 01:09:00,484
- Ceart go leor.
- Ó, tá sé.

1524
01:09:00,487 --> 01:09:02,051
Ó.

1525
01:09:02,054 --> 01:09:03,386
Ar cheart dom é a chur sa...

1526
01:09:03,389 --> 01:09:05,389
- Ní dhéanfaidh mé, uh...
- Cosúil, le fíochán?

1527
01:09:05,390 --> 01:09:07,393
SEBASTIAN: Ní hea, ní hea.
Tógfaidh mé é. Tógfaidh mé é.

1528
01:09:10,796 --> 01:09:12,529
(CHUCKLES)

1529
01:09:12,532 --> 01:09:14,664
Mar sin, an mbainfidh tú úsáid as sin
chun do phost a fháil ar ais?

1530
01:09:14,667 --> 01:09:17,100
Daoine i mo phost
díreach iarracht sinn go léir a mharú,

1531
01:09:17,103 --> 01:09:18,836
mar sin, le bheith macánta, níl mé cinnte
a muinín a thuilleadh.

1532
01:09:18,837 --> 01:09:20,506
Ach go raibh maith agat.

1533
01:09:21,240 --> 01:09:23,475
Le haghaidh muinín dom.

1534
01:09:25,744 --> 01:09:27,447
Anois, an mbeidh muinín agat asainn?

1535
01:09:28,648 --> 01:09:30,413
Chun cabhrú leat?

1536
01:09:30,416 --> 01:09:32,850
Ciallaíonn mé, tá tú gortaithe, mar sin mé
dar leat de chineál ar gá dúinn.

1537
01:09:32,853 --> 01:09:35,586
Ciallaíonn mé, is daoine nádúrtha muid.
Is oibrithe muid.

1538
01:09:35,587 --> 01:09:38,221
Is leathghairmithe muid ag an bpointe seo.
Gairmiúil. Táimid gairmiúil.

1539
01:09:38,224 --> 01:09:39,556
(gáire)

1540
01:09:39,559 --> 01:09:40,759
(AUDrey GASPING)

1541
01:09:40,761 --> 01:09:42,860
(TRES SCREECHING)

1542
01:09:42,863 --> 01:09:44,497
(Ag seinm ceoil drámatúil)

1543
01:09:54,239 --> 01:09:55,806
AUDREY: Mar sin, a...

1544
01:09:55,809 --> 01:09:57,778
Morgan, do smaoineamh
chumasc i bhfuil an chulaith sin?

1545
01:09:58,511 --> 01:09:59,677
Sea.

1546
01:09:59,680 --> 01:10:03,113
An cuma liom
díreach cosúil le bean Fhrancach?

1547
01:10:03,115 --> 01:10:04,750
Táim cosúil le bean Fhrancach.

1548
01:10:04,752 --> 01:10:06,286
Breathnaíonn tú cosúil le cuirtín Francach.

1549
01:10:07,119 --> 01:10:08,521
Sea, 'cúis is féidir liom a chrochadh.

1550
01:10:09,255 --> 01:10:11,122
- Mmm. Mmm.
- MORGAN: Mmm-hmm?

1551
01:10:11,123 --> 01:10:13,423
Rud iontach aisteach
ar an tiomáint seo.

1552
01:10:13,426 --> 01:10:15,126
AUDREY:
Ó, tá brón orm. Níl gach duine againn

1553
01:10:15,127 --> 01:10:17,261
atá breá céirithe
Réaltaí porn síos ann.

1554
01:10:17,262 --> 01:10:19,195
Tá stuif ag cuid againn.

1555
01:10:19,198 --> 01:10:21,399
Ó, ní hea, bhí i gceist agam
an t-eolas air.

1556
01:10:21,402 --> 01:10:22,900
Is Roinn Stáit é
criptithe.

1557
01:10:22,903 --> 01:10:24,136
Ó.

1558
01:10:25,137 --> 01:10:26,439
- Ceart.
- Figiúirí.

1559
01:10:27,807 --> 01:10:30,641
- Cad atá i gceist agat?
- An bhrí nach ndearna Highland é.

1560
01:10:30,644 --> 01:10:32,444
Rinne do rialtas.

1561
01:10:32,445 --> 01:10:34,779
Ní féidir liom rochtain a fháil air.
Níl imréiteach agam.

1562
01:10:34,782 --> 01:10:37,481
Cad atá i gceist agat? Is spiaire thú.
Ní féidir leat a hack díreach é?

1563
01:10:37,484 --> 01:10:40,519
Bhuel, athraíonn siad
an focal faire gach 24 uair an chloig.

1564
01:10:40,520 --> 01:10:43,287
Fiú dá mbeadh sár-ríomhaire agam,
thógfadh sé laethanta.

1565
01:10:43,289 --> 01:10:44,488
Mar sin, cad atá á rá agat?

1566
01:10:44,490 --> 01:10:47,492
(SIGHS) Tá mé ag rá nach féidir linn
dul isteach ar an tiomáint flash.

1567
01:10:47,493 --> 01:10:48,659
- Cad é?
- Caithfidh rud eile a bheith ann

1568
01:10:48,662 --> 01:10:51,563
- is féidir linn a dhéanamh.
- Ní mura bhfuil rochtain agat ar shaineolaí

1569
01:10:51,564 --> 01:10:53,199
in U.S. Faisnéise
slándáil ríomhaire.

1570
01:10:56,804 --> 01:10:58,137
Nóiméad amháin.

1571
01:11:07,648 --> 01:11:09,283
MORGAN: Um...

1572
01:11:09,817 --> 01:11:11,318
(DÁ LÉIR FHRAINC)

1573
01:11:12,921 --> 01:11:15,386
MORGAN: Mmm-hmm.

1574
01:11:15,389 --> 01:11:18,256
(IN BÉARLA) Sin go léir mé
cuimhnigh ón scoil ard Fraincis.

1575
01:11:18,257 --> 01:11:19,658
Cac. Cad iad na línte a bhí agam

1576
01:11:19,659 --> 01:11:21,359
sa scannán mac léinn Francach sin?

1577
01:11:21,362 --> 01:11:22,729
Um... (SIGHS)

1578
01:11:23,796 --> 01:11:25,765
(DÁ LÉIR FHRAINC)

1579
01:11:37,377 --> 01:11:38,412
(IN ENGLISH) Ó, a Dhia.

1580
01:11:42,315 --> 01:11:43,317
Níl?

1581
01:11:45,219 --> 01:11:48,353
Caithfidh mé é seo a fháil ar iasacht
ar feadh nóiméad amháin.

1582
01:11:48,354 --> 01:11:49,555
Beidh mé ann.

1583
01:11:49,990 --> 01:11:51,425
(Labhraíonn FRAINC)

1584
01:11:52,694 --> 01:11:53,694
(SCOFFS)

1585
01:11:55,829 --> 01:11:57,863
SNOWDEN: Uh-huh. Hmm.

1586
01:11:57,865 --> 01:11:59,701
(CRUTHACHÁN FÓN CILL)

1587
01:12:04,238 --> 01:12:05,358
(I BÉARLA) Seo é Edward.

1588
01:12:05,873 --> 01:12:08,841
Eddie. Eddie Snowden.

1589
01:12:08,842 --> 01:12:11,275
<i>Morgan atá ann
ó Champa Carraige Buck.</i>

1590
01:12:11,278 --> 01:12:12,514
Ó, mo Dhia!

1591
01:12:13,247 --> 01:12:14,515
Morgan. Um...

1592
01:12:15,282 --> 01:12:16,815
Wow! Tá sé go deo.

1593
01:12:16,818 --> 01:12:18,484
Mé, uh...

1594
01:12:18,485 --> 01:12:19,952
Sheol mé dornán ríomhphoist chugat
thar na blianta.

1595
01:12:19,953 --> 01:12:22,253
rinne tú? Lámhaigh!

1596
01:12:22,256 --> 01:12:25,658
Bhuel, tá sin trína chéile.
Níl a fhios agam cá ndeachaigh siad.

1597
01:12:25,659 --> 01:12:28,560
Shíl mé go mb'fhéidir nach mbeadh
bíodh do chuntas AOL agat a thuilleadh.

1598
01:12:28,563 --> 01:12:30,462
Ó, sea.
D'aistrigh mé go Gmail i '04.

1599
01:12:30,465 --> 01:12:33,265
Ó. I ndáiríre, bhí a fhios agam sin.

1600
01:12:33,268 --> 01:12:35,467
Ceart. Is dóigh liom go mbeadh tú.
(CHUCKLES)

1601
01:12:35,470 --> 01:12:36,903
Mar sin tá mé ag leanúint leis an nuacht.

1602
01:12:36,904 --> 01:12:38,738
<i>Ó mo Dhia. Eddie.</i>

1603
01:12:38,739 --> 01:12:40,472
Caithfidh tú a thuiscint,
níor mharaigh muid aon duine.

1604
01:12:40,475 --> 01:12:41,573
Ar chuspóir.

1605
01:12:41,576 --> 01:12:43,710
Ar ndóigh.
Tugtar post fráma air.

1606
01:12:43,712 --> 01:12:45,845
Déanann siad é sin. (CHUCKLES)

1607
01:12:45,846 --> 01:12:48,381
Inis dom cad atá uait, a Mhorgan.
Tá mé anseo duit.

1608
01:12:48,382 --> 01:12:49,684
An bhfuil tú in aice le ríomhaire?

1609
01:12:51,319 --> 01:12:52,952
I gcónaí.

1610
01:12:52,953 --> 01:12:55,923
MORGAN: A príomhchathair H.
Cuir comhartha leis. Cás Íochtarach U.

1611
01:12:57,391 --> 01:12:58,426
Cás Íochtarach J.

1612
01:12:59,060 --> 01:13:00,326
Comhartha céatadáin.

1613
01:13:00,328 --> 01:13:02,396
- Sea, céatadán.
- MORGAN: Uachtair Y.

1614
01:13:03,797 --> 01:13:06,431
- (BEEPING)
- (GÁSANNA AUDREY)

1615
01:13:06,434 --> 01:13:07,569
Ó, mo Dhia! Sin ceart.

1616
01:13:07,936 --> 01:13:09,903
Ceart go leor. Mar sin?

1617
01:13:09,904 --> 01:13:10,944
Cad iad na pleananna atá ag Highland?

1618
01:13:12,073 --> 01:13:14,640
Ní pleananna Highland iad seo.

1619
01:13:14,641 --> 01:13:17,609
Is doras cúil é an tiomáint seo
chuig an Idirlíon ar fad.

1620
01:13:17,612 --> 01:13:20,314
Airgeadas, ríomhphoist.
Rúin gach duine.

1621
01:13:22,583 --> 01:13:23,886
Caithfimid éirí as seo anois.

1622
01:13:24,987 --> 01:13:26,485
Caithfimid dul.

1623
01:13:26,488 --> 01:13:28,488
- Uh-huh.
- AUDREY: Morgan.

1624
01:13:28,489 --> 01:13:30,291
Glaonn tú orm
má tá tú riamh i I. Anois.

1625
01:13:31,060 --> 01:13:33,627
Beidh LA deacair.

1626
01:13:38,533 --> 01:13:41,904
(CRUTHACHÁN FÓN CILL)

1627
01:13:44,105 --> 01:13:45,671
(Rúisis ag caint)

1628
01:13:45,673 --> 01:13:47,474
FEAR: (Modhnaithe)
<i>Caithfidh mé sprioc eile a chur leis.</i>

1629
01:13:47,842 --> 01:13:49,710
- Ráta dúbailte.
- <i>Ní hea.</i>

1630
01:13:49,712 --> 01:13:52,712
<i>Theip ort faoi dhó cheana.
Tá na cailíní fós beo.</i>

1631
01:13:52,715 --> 01:13:54,680
Tá <i>Highland an-trína chéile.</i>

1632
01:13:54,682 --> 01:13:55,885
(DÍCHEANNTAÍ LÍNE)

1633
01:13:57,351 --> 01:13:58,654
Bhuel, dia duit, álainn.

1634
01:14:03,525 --> 01:14:04,858
Leanbh...

1635
01:14:04,859 --> 01:14:06,060
Cad a tharla do d'aghaidh?

1636
01:14:08,463 --> 01:14:09,497
(GROANS)

1637
01:14:10,498 --> 01:14:11,498
Cad a tharla duitse?

1638
01:14:20,542 --> 01:14:21,774
AUDREY: Cá bhfuilimid ag dul, a phríomhoide?

1639
01:14:21,777 --> 01:14:23,511
SEBASTIAN: Amstardam.
Beidh muid sábháilte ansin.

1640
01:14:25,146 --> 01:14:26,347
An féidir liom cabhrú leat?

1641
01:14:27,448 --> 01:14:28,484
Go raibh maith agat.

1642
01:14:34,722 --> 01:14:35,824
Cíocha deas.

1643
01:14:37,827 --> 01:14:38,827
Go raibh maith agat.

1644
01:14:42,064 --> 01:14:45,345
SEBASTIAN: <i>Cuimhnigh, an áit is fearr le dul i bhfolach
áit éigin lán de dhaoine amhrasacha.</i>

1645
01:14:46,801 --> 01:14:49,536
MORGAN: Ó, a Dhia,
An é seo an boladh atá ar an gcraic?

1646
01:14:49,537 --> 01:14:51,505
SEBASTIAN: An é seo an lánúin
chonaic tú ag an giomnáisiam?

1647
01:14:51,506 --> 01:14:53,173
Ivan agus Raisa Petrenko.

1648
01:14:53,176 --> 01:14:55,076
Ceannairí na Gàidhealtachd
sindeacáit coireachta.

1649
01:14:55,078 --> 01:14:56,676
- Amach as Moscó.
- Ó.

1650
01:14:56,679 --> 01:14:58,878
Oligarchs, déileálaithe arm,
blackmailers,

1651
01:14:58,881 --> 01:15:00,713
agus iar-chóitseálaithe gleacaíochta.

1652
01:15:00,716 --> 01:15:04,918
Agus is é seo a gcuid oilte
assassin agus iar-mhac léinn.

1653
01:15:04,921 --> 01:15:06,887
- Ní lucht leanúna.
- (TEILIFÍS ag seinm)

1654
01:15:06,890 --> 01:15:08,957
Tú guys. Audrey, tar anseo.
Is linne é. Táimid ar an nuacht.

1655
01:15:08,958 --> 01:15:10,556
<i>Smaoineamh a bheith mar chuid de
plota sceimhlitheoireachta níos mó...</i>

1656
01:15:10,559 --> 01:15:11,826
MORGAN: Táimid ar an teilifís.

1657
01:15:11,828 --> 01:15:13,895
- Ó, mo Dhia! Ó, mo Dhia!
- Tá sé ag tarlú.

1658
01:15:13,896 --> 01:15:14,929
<i>Líomhnaíodh na mná
páirteach sa dúnmharú</i>

1659
01:15:14,930 --> 01:15:16,529
<i>oftailmeolaí áitiúil,</i>

1660
01:15:16,532 --> 01:15:19,600
<i>b'fhéidir go raibh
cúis ghnéasach.</i>

1661
01:15:19,601 --> 01:15:21,769
Spreagadh gnéasach? Sea. Is mian leis.

1662
01:15:21,770 --> 01:15:23,704
<i>Tá athscríbhinní eisithe ag an FBI</i>

1663
01:15:23,707 --> 01:15:25,773
<i>theachtaireachtaí Facebook
idir na daoine a bhfuil amhras fúthu.</i>

1664
01:15:25,774 --> 01:15:28,643
Ó, cac, Morgan.
Tá sé ar ár comhráite.

1665
01:15:28,645 --> 01:15:32,646
“Is mian liom go bhfaigheadh sé bás.
An iomarca é sin le fiafraí?"

1666
01:15:32,649 --> 01:15:34,047
(SIGHS)

1667
01:15:34,050 --> 01:15:37,451
“Díreach do dhuine expletive
é a dhúnmharú," a dúirt Audrey Stockman.

1668
01:15:37,453 --> 01:15:38,653
Ó, mo Dhia.

1669
01:15:38,654 --> 01:15:43,557
<i>"Ansin," Ar mhaith leat mé
chun é a dhúnmharú? Déanfaidh mé go hiomlán.</i>

1670
01:15:43,560 --> 01:15:45,560
<i>"Is chuige sin atá cairde.</i>

1671
01:15:45,561 --> 01:15:49,899
<i>" Emoji nóta ceoil. Nóta ceoil
emoji." d'fhreagair Morgan Freeman.</i>

1672
01:15:51,801 --> 01:15:53,036
Morgan Freeman is ainm duit.

1673
01:15:54,069 --> 01:15:55,203
Chuir mé díreach sin le chéile.

1674
01:15:55,204 --> 01:15:58,739
Sea. Is féidir liom a fháil i gcónaí
áirithint cibé áit is mian liom.

1675
01:15:58,742 --> 01:16:00,608
<i>Go hionraic, ní chreidim</i>

1676
01:16:00,609 --> 01:16:02,944
- <i>go ndéanfadh Audrey é seo choíche.</i>
- AUDREY: Ó.

1677
01:16:02,945 --> 01:16:05,246
- <i>Ní hé an cineál duine sin í.</i>
- Wow, ceart go leor.

1678
01:16:05,247 --> 01:16:07,614
<i>Tá a fhios agat. Níl sí
go sofaisticiúil.</i>

1679
01:16:07,617 --> 01:16:09,149
<i>Ciallaíonn mé, tá sí 30 bliain d'aois,</i>

1680
01:16:09,152 --> 01:16:12,520
<i>agus ní fiú
bíodh fráma leaba agat, mar sin...</i>

1681
01:16:12,521 --> 01:16:14,689
- (SIGHS)
- Áireamh earrach bosca. Áireamh earrach bosca.

1682
01:16:14,690 --> 01:16:15,957
- (AUDREY GROANS)
- Táimid tar éis labhairt faoi seo.

1683
01:16:15,958 --> 01:16:17,591
(Ag seinm ceoil drámatúil)

1684
01:16:17,594 --> 01:16:18,895
(GASPS)

1685
01:16:26,036 --> 01:16:27,137
Meiriceánaigh? (CHUCKLES)

1686
01:16:31,975 --> 01:16:34,243
- (SIAR CEOL)
- (Gáire INDISTINCT)

1687
01:16:34,244 --> 01:16:35,244
AUDREY: Hey.

1688
01:16:35,645 --> 01:16:36,645
Dia duit.

1689
01:16:45,555 --> 01:16:48,091
Tá súil agam nach bhfuil tú trína chéile faoi
cad a dúirt an cailín sin ar an nuacht.

1690
01:16:49,658 --> 01:16:52,827
Ó, bhuel,
Níl an t-iontas sin orm.

1691
01:16:52,828 --> 01:16:54,628
Níl sé mar a rinne mé rud ar bith

1692
01:16:54,631 --> 01:16:56,864
chomh hiontach le mo shaol.

1693
01:16:56,867 --> 01:16:59,234
Tá mé feicthe agat
dhéanamh ar roinnt rudaí suntasacha.

1694
01:16:59,235 --> 01:17:00,903
Bhí tú lámhaigh iontach
sa chaifé.

1695
01:17:00,904 --> 01:17:04,073
D'aistrigh tú na trófaithe orm.

1696
01:17:04,074 --> 01:17:06,240
Níor bhris tú
nuair a bhí tú á chéasadh.

1697
01:17:06,243 --> 01:17:08,979
Ina theannta sin bhí an fadbhreathnaitheacht agat
chun an rud sin a ghreamú suas do...

1698
01:17:10,046 --> 01:17:11,612
(STAIMÉIRÍ)

1699
01:17:11,613 --> 01:17:12,680
rud.

1700
01:17:12,682 --> 01:17:13,984
(CHUCKLES)

1701
01:17:16,052 --> 01:17:18,020
Tá a fhios agat, tá mé tógtha
leatsa freisin.

1702
01:17:18,021 --> 01:17:19,854
riosca tú
do shaol ar fad dom.

1703
01:17:19,856 --> 01:17:21,890
Ní mórán daoine
bheadh sin déanta.

1704
01:17:21,891 --> 01:17:23,894
Lena n-áirítear (ClickS TONGUE)
mo iar-bhuachaill.

1705
01:17:26,296 --> 01:17:27,497
Sea, faoi sin.

1706
01:17:28,932 --> 01:17:30,067
Ba mhaith liom rud éigin a ghlanadh suas.

1707
01:17:31,668 --> 01:17:33,904
Ní raibh ionat ach clúdach
do Drew. Tá an méid sin ar eolas agam.

1708
01:17:35,171 --> 01:17:36,171
Conas?

1709
01:17:37,574 --> 01:17:40,109
Bhí mé ann an oíche
bhuail tú beirt. Ar do lá breithe.

1710
01:17:40,110 --> 01:17:41,210
Cad é? Ag an mbeár?

1711
01:17:41,212 --> 01:17:43,177
Lasmuigh,
sa veain faireachais.

1712
01:17:43,180 --> 01:17:44,747
Bhí Drew sa bheár
sprioc a bhaint amach.

1713
01:17:44,748 --> 01:17:46,149
- Fan, cé?
- An tábhairne.

1714
01:17:47,018 --> 01:17:48,284
Bhí sé ina earcaitheoir do ISIS.

1715
01:17:52,356 --> 01:17:54,225
Cocktail bourbon ceardaíochta
le searbhas tobac

1716
01:17:56,060 --> 01:17:57,060
agus zest biabhóige.

1717
01:18:05,770 --> 01:18:07,130
An féidir leat é a aithint
mar an sprioc?

1718
01:18:13,944 --> 01:18:15,610
- Úps, tá brón orm.
- Ó, tá brón orainn!

1719
01:18:15,613 --> 01:18:16,677
DREW: <i>Lá breithe shona.</i>

1720
01:18:16,680 --> 01:18:18,980
Ná bíodh seachrán ort.

1721
01:18:18,983 --> 01:18:21,050
<i>- Sea.
- Ní hé mo bhreithlá é.</i>

1722
01:18:21,051 --> 01:18:22,252
<i>- Ó.</i>
- <i>Tá mé, um...</i> (CLICKS TONGUE)

1723
01:18:22,253 --> 01:18:24,619
<i>Caithfidh mé é
le haghaidh teasa.</i>

1724
01:18:24,622 --> 01:18:25,953
- DREW: <i>Bhuel, más é do bhreithlá a bhí ann...</i>
- (CHUCKLES) Tá sí greannmhar.

1725
01:18:25,956 --> 01:18:27,655
<i>Déarfainn “Lá breithe shona duit.”</i>

1726
01:18:27,658 --> 01:18:29,261
Thayer, imigh uait anois.

1727
01:18:31,162 --> 01:18:32,896
Inár líne oibre,
bheith le duine,

1728
01:18:34,099 --> 01:18:35,100
ag tabhairt aire dóibh,

1729
01:18:36,634 --> 01:18:38,667
déanann sé ár bpost níos deacra.

1730
01:18:38,668 --> 01:18:41,073
Mar sin má bhí Drew ag iarraidh
leat, ansin...

1731
01:18:42,873 --> 01:18:44,275
Bhí sé sin fíor.

1732
01:18:45,310 --> 01:18:47,743
Agus ní go bhfuil tú
d'iarr mo thuairim,

1733
01:18:47,744 --> 01:18:49,645
ach an t-amhrán is measa
ar an jukebox sin é.

1734
01:18:49,646 --> 01:18:50,815
<i>Is Iontach do Chorp.</i>

1735
01:18:51,349 --> 01:18:52,349
Gan cheist.

1736
01:18:53,417 --> 01:18:54,917
Ó, mo Dhia! Cad é?

1737
01:18:54,920 --> 01:18:57,353
Cad é? Aon bhealach!
Cinnte nach bhfuil. Níl.

1738
01:18:57,354 --> 01:19:00,122
(ag gáire)

1739
01:19:00,125 --> 01:19:01,824
Um, chaill mé mo mhaighdeanas
don amhrán sin.

1740
01:19:01,827 --> 01:19:03,792
- Cad é?
- (DÁ CHUCKLE)

1741
01:19:03,795 --> 01:19:05,796
Cé leis? An cheesiest
duine ar domhan?

1742
01:19:06,163 --> 01:19:07,597
Ó!

1743
01:19:08,432 --> 01:19:11,000
Ó, hug, guys.

1744
01:19:11,002 --> 01:19:13,939
Uh, rookworst, an bhfuil mé ceart?

1745
01:19:14,840 --> 01:19:17,242
(FEAR ag caoineadh)

1746
01:19:18,810 --> 01:19:20,342
(FEAR CLIATH)

1747
01:19:20,345 --> 01:19:23,014
(LaughHS) Oibríonn sé i gcónaí.
Tá sé i ndáiríre cineál greannmhar.

1748
01:19:25,850 --> 01:19:26,949
(MUFFLED) Audrey!

1749
01:19:26,952 --> 01:19:28,217
AUDREY: Ó, mo Dhia! Morgan.

1750
01:19:28,220 --> 01:19:29,220
Labhraíonn sí an iomarca.

1751
01:19:30,387 --> 01:19:31,689
Duffer.

1752
01:19:32,690 --> 01:19:34,791
(DÁ GRÚNÚ)

1753
01:19:34,792 --> 01:19:36,059
Íosa!

1754
01:19:36,060 --> 01:19:37,327
Ó, mo Dhia!
Fan, fan, fan, fan!

1755
01:19:37,328 --> 01:19:39,295
Cé! Cé! Hey! Bog! Bog!

1756
01:19:39,296 --> 01:19:40,296
(GROANS)

1757
01:19:40,297 --> 01:19:42,030
Lámha suas.

1758
01:19:42,033 --> 01:19:43,333
- AUDREY: Ceart go leor.
- Sin an dá lámh, cripple.

1759
01:19:43,336 --> 01:19:44,833
(GROANS)

1760
01:19:44,836 --> 01:19:46,403
DUFFER: Tar ort, Seb. Níos airde.

1761
01:19:46,404 --> 01:19:47,837
(PANTING)

1762
01:19:47,838 --> 01:19:49,706
Díreach mar is féidir liom.

1763
01:19:49,707 --> 01:19:51,875
Cad é seo faoi,
Duffer? díoltas?

1764
01:19:51,877 --> 01:19:53,243
Cuireadh ar fionraí mé. Bhuaigh tú.

1765
01:19:53,246 --> 01:19:54,845
Tar ort, a dhuine. Tá a fhios agam bhuaigh mé.

1766
01:19:56,215 --> 01:19:58,182
Níl mé ach anseo le haghaidh seo.

1767
01:19:59,717 --> 01:20:03,118
Ar ndóigh, anois tá cúpla agam
foircinn scaoilte a cheangal suas.

1768
01:20:03,121 --> 01:20:04,753
- (SÓTHAR MUFFLED)
- Hey! Hey!

1769
01:20:04,756 --> 01:20:07,490
Ceart go leor! Níl tada aige
a dhéanamh leis seo, ceart go leor?

1770
01:20:07,493 --> 01:20:09,493
Geallaim duit é seo
ach Morgan agus mise.

1771
01:20:09,494 --> 01:20:11,127
Cén fáth nach bhfuil tú?
dul ar ais go dtí an CIA,

1772
01:20:11,130 --> 01:20:13,329
- agus inis dóibh é sin?
- DUFFER: Íosa!

1773
01:20:13,332 --> 01:20:15,131
Níl a fhios agat
gur mise an drochdhuine?

1774
01:20:15,134 --> 01:20:16,199
Cad é?

1775
01:20:16,202 --> 01:20:18,068
Níl sé anseo ar ghnó CIA.

1776
01:20:18,069 --> 01:20:19,801
Tá sé ag obair do Highland anois.

1777
01:20:19,804 --> 01:20:21,837
Níl aon smaoineamh agat
Cé mhéad atá ar an mafia Síneach

1778
01:20:21,840 --> 01:20:23,207
sásta íoc as seo.

1779
01:20:23,208 --> 01:20:26,010
Nó mafia na rúise.
Is mian le mafias iolracha é seo.

1780
01:20:26,011 --> 01:20:27,211
Agus, ar an nóta sin,

1781
01:20:27,212 --> 01:20:29,412
Críochnóidh mé sibh ar fad
agus bí ar mo bhealach.

1782
01:20:29,414 --> 01:20:32,182
An oiread spraoi agus a bhí
ag faire ort fucktards imirt.

1783
01:20:32,185 --> 01:20:33,618
<i>Tinker Tailor Stoner Spy.</i>

1784
01:20:37,489 --> 01:20:39,823
(GRUNT MUFFLED)

1785
01:20:39,824 --> 01:20:42,292
- (GASPS) Ceart go leor, fuair mé é.
- Sin magadh, Audrey.

1786
01:20:42,295 --> 01:20:44,028
Tá sé greannmhar, mar tá mé greannmhar. tu
fhios cad? Is cuma.

1787
01:20:44,029 --> 01:20:46,095
Toisc go bhfuil rud amháin
tá sé sin níos láidre ná an peann,

1788
01:20:46,097 --> 01:20:47,898
agus tugtar
gunna láimhe fucking!

1789
01:20:47,899 --> 01:20:50,266
- Ó, mo Dhia!
- Mar sin, as mé a bheith ag caoineadh, Audrey...

1790
01:20:50,269 --> 01:20:51,534
Ó, mo Dhia. Ná déan é seo le do thoil.
Ná déan é seo le do thoil.

1791
01:20:51,537 --> 01:20:53,002
Duffer, ná déan é seo.

1792
01:20:53,005 --> 01:20:54,404
- Faigheann tú bás ar dtús.
- SEBASTIAN: Duffer!

1793
01:20:54,407 --> 01:20:55,407
Ó, mo Dhia! Ó, mo Dhia!

1794
01:20:56,074 --> 01:20:57,474
(SCREAMING)

1795
01:20:57,475 --> 01:20:58,475
(SNAPanna muineal)

1796
01:21:00,112 --> 01:21:02,078
Ó.

1797
01:21:02,081 --> 01:21:05,417
An fear seo, ba mhaith leis
a robáil uainn, ceart?

1798
01:21:09,055 --> 01:21:11,221
Sea. Sea, yeah, yeah. Go hiomlán.
Tá. Cinnte.

1799
01:21:11,224 --> 01:21:13,259
- MORGAN: Ó, mo Dhia! I ndáiríre, tá sé scary.
- Tá.

1800
01:21:19,832 --> 01:21:21,231
AUDREY: Conas a fuair sé sinn?

1801
01:21:21,234 --> 01:21:23,194
SEBASTIAN: Níl a fhios agam.
Ghlacamar gach réamhchúram.

1802
01:21:24,470 --> 01:21:25,436
Níor úsáid muid ach airgead tirim.

1803
01:21:25,439 --> 01:21:26,738
Uimh fóin.

1804
01:21:30,243 --> 01:21:31,307
Morgan.

1805
01:21:31,310 --> 01:21:32,310
Hmm?

1806
01:21:32,944 --> 01:21:34,814
Ar ghlaoigh tú ar do thuismitheoirí arís?

1807
01:21:36,550 --> 01:21:38,282
Tá. Bhí orm.

1808
01:21:38,283 --> 01:21:40,083
Bhí m'athair ag smaoineamh
go raibh mé marbh

1809
01:21:40,086 --> 01:21:41,150
má fuair sé amach faoi Roger.

1810
01:21:41,153 --> 01:21:44,087
Mar sin chuaigh mé go dtí siopa cuimhneacháin,
Fuair ​​mé fón dóire.

1811
01:21:44,090 --> 01:21:46,323
Phioc mé suas é. Soicind amháin,
"Dia duit, tá mé beo."

1812
01:21:46,326 --> 01:21:48,326
Agus ansin chaith mé é
sa dumpster.

1813
01:21:48,328 --> 01:21:50,261
Ní féidir leo glao a rianú
má tá sé níos lú ná dhá nóiméad.

1814
01:21:50,264 --> 01:21:52,430
- Ní rud é sin a thuilleadh.
- Ní rud é sin!

1815
01:21:52,431 --> 01:21:53,963
Bhuel, tá a fhios agam sin anois.

1816
01:21:53,966 --> 01:21:56,033
- Ugh...
- (CRUTHANNA DO CHILL FÓN)

1817
01:21:56,034 --> 01:21:57,935
(GASPS) Ó, mo Dhia.
Tá sé ag teacht ar ais ar an saol.

1818
01:21:57,936 --> 01:21:59,139
Tá sé ag athbheochan.

1819
01:22:03,609 --> 01:22:06,543
Ceart go leor, is fón é.
Déanann sé sin ciall níos mó.

1820
01:22:06,546 --> 01:22:08,345
Tá ordóg de dhíth air.

1821
01:22:08,347 --> 01:22:10,180
- Tá an ordóg.
- Go dáiríre?

1822
01:22:10,182 --> 01:22:11,783
Tá mé i mo sheasamh, mar sin ní féidir liom é a dhéanamh.

1823
01:22:12,519 --> 01:22:13,519
Ó, mo Dhia.

1824
01:22:15,454 --> 01:22:16,822
AUDREY: Ugh.

1825
01:22:18,358 --> 01:22:20,457
Deir sé, “Téacs dom
nuair a fhaigheann tú an pacáiste."

1826
01:22:20,460 --> 01:22:22,060
Um...

1827
01:22:22,061 --> 01:22:25,396
Abair leis go bhfuil an pacáiste againn,
agus fiafraigh cá bhfuil an braon.

1828
01:22:25,399 --> 01:22:27,931
Ó, cac.
Tá sé faoi ghlas arís. Coinnigh ort.

1829
01:22:27,934 --> 01:22:30,201
- (Bípeanna guthán póca)
- Ó, ó.

1830
01:22:30,203 --> 01:22:32,436
ar seisean, “ Beir leat é
le hOibríocht Albrecht."

1831
01:22:32,439 --> 01:22:34,104
- Ceart go leor.
- Cad é Oibríocht Albrecht?

1832
01:22:34,106 --> 01:22:35,274
Tá a ríomhphoist á seiceáil agam.

1833
01:22:37,109 --> 01:22:38,342
Ach.

1834
01:22:38,345 --> 01:22:41,313
Tá sé i mbun cumarsáide le
duine darb ainm Hunter Pierce.

1835
01:22:41,314 --> 01:22:42,479
Mar sin réalta porn aerach.

1836
01:22:42,481 --> 01:22:44,515
- (AUDREY CHUCKLES)
- Uh...

1837
01:22:44,518 --> 01:22:47,152
Bhí Highland ag pleanáil
chun an tiomáint a cheannach ó Duffer.

1838
01:22:47,154 --> 01:22:48,822
Chuir siad glaoch air
Oibriú Albrecht.

1839
01:22:49,588 --> 01:22:51,355
Tá sé ag dul síos oíche amárach.

1840
01:22:51,358 --> 01:22:54,259
Tá gala i mBeirlín
ag an Músaem Teicneolaíochta.

1841
01:22:54,261 --> 01:22:57,163
Téacs ar ais é agus abair go ndéanfaimid
bualadh leo ansin leis an tiomántán.

1842
01:22:59,533 --> 01:23:02,199
Tá an fón glas arís.
Teastaíonn an ordóg uaim.

1843
01:23:02,202 --> 01:23:03,902
Tá a fhios agat cad é? Déan dearmad air.

1844
01:23:03,904 --> 01:23:05,573
(AUDrey ionanálú go géar)

1845
01:23:07,140 --> 01:23:08,472
- Ceart go leor.
- Ó, an ordóg! Sea!

1846
01:23:08,475 --> 01:23:09,476
Audrey...

1847
01:23:12,045 --> 01:23:14,378
(MORGAN GAGGING) Ó, mo Dhia!

1848
01:23:14,381 --> 01:23:15,381
(GAGS)

1849
01:23:17,984 --> 01:23:19,224
- (AUDREY GRUNTS)
- (SNAPS Cnámh)

1850
01:23:22,657 --> 01:23:24,088
Ordóga suas.

1851
01:23:24,091 --> 01:23:25,091
- Téigh.
- (GRUNTS)

1852
01:23:29,529 --> 01:23:32,029
SEBASTIAN: Mar sin, seo an plean.
Téimid go Beirlín.

1853
01:23:32,032 --> 01:23:34,164
(SIAR CEOL Clasaiceach)

1854
01:23:34,167 --> 01:23:36,268
AUDREY: <i>Fan, beimid ag siúl
díreach isteach sa mórthaispeántas seo?</i>

1855
01:23:36,270 --> 01:23:39,104
SEBASTIAN: <i>Uimh. Seasann muid mar
beirt ar an liosta aoi.</i>

1856
01:23:39,105 --> 01:23:41,239
<i>Ambasadóir Cheanada
agus a bhean.</i>

1857
01:23:41,242 --> 01:23:43,140
AUDREY: <i>Uh, ní bheidh a fhios ag daoine
cén chuma atá orthu?</i>

1858
01:23:43,143 --> 01:23:44,275
SEBASTIAN: (CHUCKLES) <i>Ní hea.</i>

1859
01:23:44,278 --> 01:23:46,345
<i>Ní cuimhin le haon duine riamh
an chuma atá ar Cheanada.</i>

1860
01:23:46,346 --> 01:23:48,181
<i>Tuirlingíonn siad ag Aerfort Tegel
ag 2:00 i.n.</i>

1861
01:23:49,115 --> 01:23:50,615
MORGAN: <i>An féidir liom blas a dhéanamh?</i>

1862
01:23:50,618 --> 01:23:52,318
- SEBASTIAN: <i>Ná déan, le do thoil.
- Tá a fhios agam cad a dhéanfaidh mé.</i>

1863
01:23:52,319 --> 01:23:54,587
(I GCUR CHUN CINN)
Hia! An tusa an Mullicays?

1864
01:23:54,588 --> 01:23:55,588
foirfe. Is mise Bill.

1865
01:23:56,989 --> 01:23:58,423
Tá a fhios agam cad atá tú ag smaoineamh.

1866
01:23:58,426 --> 01:24:00,192
How’d a blok as an East End

1867
01:24:00,194 --> 01:24:01,960
fháil ar an mbealach ar fad
go Beirlín, an Ghearmáin?

1868
01:24:01,962 --> 01:24:04,662
Bhuel, inseoidh mé duit
ar an mbealach go dtí an carr.

1869
01:24:04,664 --> 01:24:08,100
Dúirt mé, “Cad é atá tú
ag déanamh anseo, a Bhanríon?"

1870
01:24:08,101 --> 01:24:11,002
Dúirt sí, “Bhí mé
leamh suas sa chaisleán sin."

1871
01:24:11,005 --> 01:24:12,239
"Bhí mé a fháil amach."

1872
01:24:17,011 --> 01:24:18,613
Ceart go leor, a ligean ar tiomáint ansin.

1873
01:24:19,479 --> 01:24:21,012
(THUDDING)

1874
01:24:21,015 --> 01:24:23,314
Níl! Táimid á robáil.

1875
01:24:23,317 --> 01:24:25,184
- Ní hea! Ní arís.
- (DÁ screadaíl)

1876
01:24:25,185 --> 01:24:28,421
- Tá brón orm.
- MORGAN: Le do thoil, níl. Tá cailín beag agam sa bhaile.

1877
01:24:28,422 --> 01:24:30,488
- Ceart go leor. Caithfimid dul!
- Tá mo bhean chéile marbh.

1878
01:24:30,490 --> 01:24:32,457
- Téigh. Faigh amach. Tá siad ina chodladh!
- Tá duán nua de dhíth uirthi.

1879
01:24:32,460 --> 01:24:35,260
- Morgan, ní hea, déanaimis ...
- (I GNÁTH-GHLUAIS) Tháinig mé suas le scéal.

1880
01:24:39,266 --> 01:24:40,301
(CAR Lock BEEPS)

1881
01:24:43,470 --> 01:24:45,273
(AGAIRM LEICTREONACH CEOL)

1882
01:24:47,609 --> 01:24:49,243
(TRAIN horn HONKING)

1883
01:24:52,012 --> 01:24:54,148
(CAIDREAMH INDISTIN)

1884
01:25:02,023 --> 01:25:04,490
AUDREY: Tá súil agam cuma mhaith
bean chéile ambasadóir Cheanada.

1885
01:25:04,493 --> 01:25:06,659
Tá súil agam go bhfuilim cosúil le Chris
Kirkpatrick ó NSYNC.

1886
01:25:06,662 --> 01:25:09,060
- An bhfuilim déanta?
- MORGAN: Sea. Tá tú go maith.

1887
01:25:09,063 --> 01:25:10,430
I mo thuairimse, ach má tá duine againn
ag athrú a cuma,

1888
01:25:10,431 --> 01:25:12,064
ansin an ceann eile
chóir a athrú cuma

1889
01:25:12,065 --> 01:25:13,131
ar chúiseanna faoi cheilt.

1890
01:25:13,134 --> 01:25:16,237
Cosúil, tá tú ar tí breathnú
cosúil le Amanda Mullicay.

1891
01:25:17,171 --> 01:25:18,439
Agus táim ar tí cuma...

1892
01:25:20,041 --> 01:25:22,609
Cac. Tá mé faoi
chun breathnú cosúil leat.

1893
01:25:22,610 --> 01:25:24,677
Ní hé gur droch-fhéachaint atá air.
Níl ann ach gur aistrigh muid áiteanna,

1894
01:25:24,680 --> 01:25:27,279
mar sin má tá siad ag lorg
le haghaidh blonde agus brunette,

1895
01:25:27,282 --> 01:25:29,081
ansin beidh muid fós
blonde agus brunette.

1896
01:25:29,082 --> 01:25:30,283
Ó, fucked muid suas.

1897
01:25:30,284 --> 01:25:32,385
Tá súil agam nach bhfuil sé seo
cad a maraítear sinn anocht.

1898
01:25:32,386 --> 01:25:35,822
Níl. Hey, táimid
nach bhfaighidh bás anocht.

1899
01:25:35,823 --> 01:25:37,626
Tá an ceart agat, nílimid.
Ach má dhéanaimid ...

1900
01:25:38,793 --> 01:25:41,127
- Nílimid, ach má dhéanaimid ...
- Ó, mo Dhia.

1901
01:25:41,128 --> 01:25:43,729
Tá a lán rudaí uafásacha ar eolas agam
a tharla an tseachtain seo,

1902
01:25:43,731 --> 01:25:45,032
ach, um...

1903
01:25:46,400 --> 01:25:48,069
Tá sé curtha
an tseachtain is fearr de mo shaol.

1904
01:25:49,537 --> 01:25:52,338
- I ndáiríre?
- Sea, ach a bheith amuigh anseo, mar,

1905
01:25:52,341 --> 01:25:55,574
ar an eachtra seo, leat,

1906
01:25:55,577 --> 01:25:58,377
ag déanamh an rud ceart,
agus níl aon duine ag tabhairt breithiúnais orm ...

1907
01:25:58,380 --> 01:25:59,515
Níl a fhios agam.

1908
01:26:00,649 --> 01:26:02,050
An mothaíonn tú go dtugtar breithiúnas ort de ghnáth?

1909
01:26:03,118 --> 01:26:04,283
Tá a fhios agat an rud sin
a dúirt Drew liom

1910
01:26:04,286 --> 01:26:06,319
mar gheall orm a bheith beagán i bhfad?

1911
01:26:06,320 --> 01:26:08,587
Ní hé an chéad uair é
Chuala mé é sin.

1912
01:26:08,590 --> 01:26:10,489
Níl tú "beagán i bhfad."

1913
01:26:10,492 --> 01:26:12,759
Tá mé. Tá mé "beagán i bhfad."
Tá mé i bhfad i bhfad.

1914
01:26:12,761 --> 01:26:14,862
Níl, níl tú.

1915
01:26:14,863 --> 01:26:16,195
Na daoine amháin
cé nach gceapann

1916
01:26:16,198 --> 01:26:17,396
an tusa agus mo thuismitheoirí.

1917
01:26:17,399 --> 01:26:19,234
Sin 'cúis
tá gach duine eile leadránach.

1918
01:26:21,670 --> 01:26:23,738
(ag caoineadh)

1919
01:26:23,739 --> 01:26:24,739
Tá brón orm.

1920
01:26:26,842 --> 01:26:28,574
Tá mé chomh bródúil asat.

1921
01:26:28,577 --> 01:26:29,877
Mil, táim bródúil asat.

1922
01:26:29,878 --> 01:26:31,412
(DÁ SNIFFLING)

1923
01:26:32,280 --> 01:26:33,282
Ó, mo Dhia.

1924
01:26:36,284 --> 01:26:37,717
- MORGAN: Mar sin, ná ...
- AUDREY: Ná bás, ceart go leor?

1925
01:26:37,720 --> 01:26:39,787
MORGAN: Ná faigh bás le do thoil,
mar ansin gheobhainn bás,

1926
01:26:39,788 --> 01:26:42,622
agus ansin bheadh ​​an bheirt againn marbh,
agus gur cur amú a bheadh ann.

1927
01:26:42,625 --> 01:26:45,527
(CEOL OIBRIÚCHÁIN)

1928
01:26:57,405 --> 01:26:59,774
Morgan. An bhfuil tú i riocht?

1929
01:26:59,775 --> 01:27:01,475
Sea, rugadh mé i riocht.

1930
01:27:01,476 --> 01:27:03,543
Sea, gach duine
rugadh sa phost.

1931
01:27:03,546 --> 01:27:05,712
Sin an fáth a thugann siad air
suíomh na féatais.

1932
01:27:05,715 --> 01:27:07,279
Ceart. Sea, fuair mé díreach tar éis é sin.

1933
01:27:07,282 --> 01:27:08,783
(CHUCKLES)

1934
01:27:08,784 --> 01:27:11,685
- Amanda.
- Éatán.

1935
01:27:11,688 --> 01:27:14,356
Just a gníomhú nádúrtha.
Basta oíche eile gnáth.

1936
01:27:16,158 --> 01:27:17,457
Sea.

1937
01:27:17,460 --> 01:27:18,658
MORGAN: <i>Ag ceol le
Cirque du Soleil</i>

1938
01:27:18,661 --> 01:27:20,528
Is é <i> na trí cinn is airde i ndáiríre
aisling agamsa.</i>

1939
01:27:20,529 --> 01:27:21,628
Táim an-ullmhaithe
don mhisean seo.

1940
01:27:21,631 --> 01:27:24,765
Bhí mé i mo C.I.T. in acrobatics
agus Clowning ag campa.

1941
01:27:24,766 --> 01:27:26,766
Bhí sé iomaíoch
agus mé ar fheabhas.

1942
01:27:26,769 --> 01:27:28,935
Arís eile, Morgan, nach bhfuil tú
ag feidhmiú leis an ngrúpa.

1943
01:27:28,938 --> 01:27:31,939
Is é do phost fanacht taobh thiar den stáitse
agus féachaint ar an faireachas.

1944
01:27:31,940 --> 01:27:33,440
<i>Ní mór dúinn an ceannaitheoir a aimsiú.</i>

1945
01:27:33,443 --> 01:27:34,711
Ceart go leor. Ach... Ach...

1946
01:27:35,944 --> 01:27:38,311
Ní hamháin d'amhrán amháin?

1947
01:27:38,314 --> 01:27:39,447
- SEBASTIAN: <i>Ní hea.</i>
- Cloisim thú.

1948
01:27:39,448 --> 01:27:41,515
Ach nach mbeadh mé in ann níos fearr
chun an marc a aithint

1949
01:27:41,516 --> 01:27:43,484
dá mbeinn ag sníomh thart ar
an rud sníomh airgid sin?

1950
01:27:43,485 --> 01:27:44,819
- SEBASTIAN: <i>Ní hea.</i>
- Cóipeáil sin.

1951
01:27:44,820 --> 01:27:46,453
Ach cad má
Bhí mé ar an trapeze?

1952
01:27:46,456 --> 01:27:48,389
ina bhfuil mé oilte.

1953
01:27:48,390 --> 01:27:50,190
- Ní hea.
- <i>dearfach.</i>

1954
01:27:50,193 --> 01:27:51,193
Mongoose seasamh síos.

1955
01:27:52,295 --> 01:27:53,462
(GRUNTS)

1956
01:27:53,729 --> 01:27:55,195
Hey!

1957
01:27:55,198 --> 01:27:57,600
(Gáire AN LUCHT ÉISTEACHTA)

1958
01:28:01,371 --> 01:28:02,603
Taibheoirí: Hey!

1959
01:28:02,604 --> 01:28:05,974
(Gáire AN LUCHT ÉISTEACHTA)

1960
01:28:05,975 --> 01:28:08,475
MORGAN: <i> A dhaoine, a dhaoine,
Feicim duine amhrasach.</i>

1961
01:28:08,478 --> 01:28:11,212
Ceart go leor. Fan socair.

1962
01:28:11,213 --> 01:28:13,514
- <i>An féidir leat cur síos a dhéanamh orthu?</i>
- Ceart go leor.

1963
01:28:13,515 --> 01:28:15,582
Tá dÚsachtach air
mustache twirly.

1964
01:28:15,585 --> 01:28:17,251
<i>Tá an tornóg mhór aige
malaí scanrúla.</i>

1965
01:28:17,252 --> 01:28:18,354
Agus... (SCOFFS)

1966
01:28:19,521 --> 01:28:21,689
Sea. Sea.
Tá mála airgid aige.

1967
01:28:21,692 --> 01:28:23,859
<i>A dhaoine uaisle,
ní mór dúinn ár gceannaitheoir. </ i>

1968
01:28:23,860 --> 01:28:25,661
Sea, is dóigh liom go bhfuil an fear sin
chuid den seó.

1969
01:28:25,662 --> 01:28:27,528
Sea, Morgan, ní dóigh liom
fíorfhear dona

1970
01:28:27,529 --> 01:28:29,363
bheadh cuma
monaplacht olc Mr.

1971
01:28:29,364 --> 01:28:30,698
MORGAN: <i>níl fhios agam.</i>

1972
01:28:30,701 --> 01:28:32,833
Caithfidh mé dul le mo ghut
ar seo. Tá brón orm.

1973
01:28:32,836 --> 01:28:34,771
(SIAR CEOL)

1974
01:28:35,838 --> 01:28:36,873
Ó.

1975
01:28:49,351 --> 01:28:52,286
(GACH aoibhinn)

1976
01:28:52,287 --> 01:28:54,523
Agus bhí dul amú orm.
Tá sé ina chuid den seó.

1977
01:28:54,524 --> 01:28:56,627
athuair mé,
tá sé ina chuid den seó.

1978
01:28:57,860 --> 01:29:00,462
- FEIDHME: Ó!
- (GACH gáire)

1979
01:29:00,463 --> 01:29:02,296
(Gáire AN LUCHT ÉISTEACHTA)

1980
01:29:02,297 --> 01:29:03,465
(GASPS)

1981
01:29:03,466 --> 01:29:05,833
- Cad é?
- Sin é Tom agus Marsha.

1982
01:29:05,836 --> 01:29:07,970
Tuismitheoirí falsa Drew.
Nó cibé duine iad.

1983
01:29:15,311 --> 01:29:17,578
(CAIDREAMH INDISTIN)

1984
01:29:17,581 --> 01:29:20,414
Morgan, faigh cúl stáitse.
Tá mé séidte.

1985
01:29:20,417 --> 01:29:21,551
(GIGLES MORGAN)

1986
01:29:22,853 --> 01:29:23,853
Cé a séideadh tú?

1987
01:29:24,587 --> 01:29:25,921
Morgan, nach bhfuil sé greannmhar.

1988
01:29:25,922 --> 01:29:29,423
<i>aontaím. Níl aon rud greannmhar
fút á séideadh.</i> (GIGGLING)

1989
01:29:29,426 --> 01:29:30,725
SEBASTIAN:
<i> Ceart go leor. A bheirt, fan le chéile</i>

1990
01:29:30,728 --> 01:29:31,926
agus i radharc soiléir
go dtí go dtiocfaidh mé ar ais.

1991
01:29:31,929 --> 01:29:33,663
Tú, uh... Chuir tú an tiomántán
áit éigin sábháilte?

1992
01:29:34,597 --> 01:29:35,963
An-sábháilte.

1993
01:29:35,966 --> 01:29:37,568
An bhfuil sé san áit chéanna
mar uair dheireanach?

1994
01:29:37,935 --> 01:29:39,336
Feicfidh tú.

1995
01:29:41,305 --> 01:29:42,864
Ní chiallaíonn mé i ndáiríre,
mhaith, feicfidh tú.

1996
01:29:44,475 --> 01:29:45,474
- Le do thoil ach dul.
- Sea.

1997
01:29:45,475 --> 01:29:46,574
Ceart go leor.

1998
01:29:46,577 --> 01:29:48,679
(AGALLAMH AR AN LUCHT ÉISTEACHTA)

1999
01:29:59,655 --> 01:30:01,422
(GABHAIR GHEARMÁIN)

2000
01:30:01,425 --> 01:30:02,585
(I BÉARLA) Ná caith tobac, a dhuine uasail.

2001
01:30:02,860 --> 01:30:04,426
Ó.

2002
01:30:04,427 --> 01:30:06,296
Tá brón orm. Nós uafásach, tá a fhios agam.

2003
01:30:07,899 --> 01:30:09,497
- Ba mhaith leat ceann?
- Ní chaithim tobac, a dhuine uasail.

2004
01:30:09,500 --> 01:30:10,599
Sea, ní mise ach an oiread.

2005
01:30:10,600 --> 01:30:12,336
(GROANING)

2006
01:30:25,984 --> 01:30:27,283
(GROANS)

2007
01:30:27,985 --> 01:30:29,887
(CRUTHACHÁN FÓN CILL)

2008
01:30:33,925 --> 01:30:34,925
AUDREY: Sebastian...

2009
01:30:36,460 --> 01:30:37,628
Sebastian, fuair tú téacs.

2010
01:30:41,398 --> 01:30:42,734
Sebastian, an bhfuil gach rud ceart go leor?

2011
01:31:13,698 --> 01:31:15,497
Morgan, Sebastian
gan freagairt.

2012
01:31:15,500 --> 01:31:17,167
MORGAN: <i>Ó, mo Dhia!
Tá sé sin go dona.</i>

2013
01:31:17,168 --> 01:31:19,534
Nó nach bhfuil. Níl mé ag iarraidh eagla
leat. D'fhéadfadh a chiallaíonn rud ar bith.

2014
01:31:19,537 --> 01:31:21,770
Chuir an ceannaitheoir téacs chugam.
Caithfidh mé dul ag bualadh leis.

2015
01:31:21,773 --> 01:31:23,939
- Nó í.
- <i>Go raibh maith agat. Bhí mé ag dul a rá,</i>

2016
01:31:23,942 --> 01:31:25,774
is féidir le mná a bheith ina sceimhlitheoirí freisin.

2017
01:31:25,777 --> 01:31:27,710
<i>Is féidir linn aon rud a dhéanamh
chuireamar ár n-intinn chuige.</i>

2018
01:31:27,712 --> 01:31:28,743
An bhfeiceann tú an féidir leat
súil a chaitheamh ar Sebastian?

2019
01:31:28,746 --> 01:31:30,012
Ní fhéadfadh sé a bheith imithe i bhfad.

2020
01:31:30,015 --> 01:31:31,050
Ceart go leor.

2021
01:31:33,551 --> 01:31:34,817
Sea. Sa chás sin,

2022
01:31:34,819 --> 01:31:36,719
Tá mé ag dul a dhreapadh
an dréimire. Tá a fhios agam...

2023
01:31:36,720 --> 01:31:38,121
(STATIC)

2024
01:31:38,122 --> 01:31:39,256
Morgan?

2025
01:31:39,257 --> 01:31:41,958
ardán Trapeze i ndáiríre
Is é an pointe amhairc is fearr.

2026
01:31:41,961 --> 01:31:43,592
Morgan!

2027
01:31:43,595 --> 01:31:44,729
(SIGHS) Ó, mo Dhia.

2028
01:32:00,444 --> 01:32:01,747
- (COCKS gunna)
- (GASPS)

2029
01:32:04,149 --> 01:32:05,382
Audrey. Ó, mo Dhia!

2030
01:32:05,818 --> 01:32:07,019
Cad é an fuck?

2031
01:32:08,720 --> 01:32:09,889
Ceart go leor.

2032
01:32:11,055 --> 01:32:12,189
Ceart go leor.

2033
01:32:12,190 --> 01:32:14,489
(Gáire AN LUCHT ÉISTEACHTA)

2034
01:32:14,492 --> 01:32:16,592
Audrey, an giolcach órga
Tá bainte amach

2035
01:32:16,595 --> 01:32:18,461
a péirse an-neamhbhuana.

2036
01:32:18,462 --> 01:32:20,229
Sílim go bhfuil mé thart, níl a fhios agam,

2037
01:32:20,231 --> 01:32:21,867
2,000 troigh as an talamh.

2038
01:32:23,002 --> 01:32:24,002
Huh.

2039
01:32:27,840 --> 01:32:28,841
Níl.

2040
01:32:29,108 --> 01:32:30,775
(GASPS MORGAN)

2041
01:32:35,648 --> 01:32:37,783
Ceart go leor. Tá mé ag dul. Fan.

2042
01:32:38,783 --> 01:32:39,952
Cad é? Gabh mo leithscéal.

2043
01:32:40,685 --> 01:32:41,854
Tabhair dom an dréimire.

2044
01:32:42,755 --> 01:32:43,819
Fuck dom.

2045
01:32:43,822 --> 01:32:46,023
(Chuckles go neirbhíseach)

2046
01:32:46,024 --> 01:32:48,257
- Drew, tá tú ag ceaptha a bheith marbh.
- Marbh. Sea.

2047
01:32:48,260 --> 01:32:50,661
Bhí mé ceart ar an imeall.

2048
01:32:50,662 --> 01:32:53,032
Ach an smaoineamh go bhfuil tú
as sin a choinnigh mé beo.

2049
01:32:54,266 --> 01:32:55,600
Tá mé anseo chun tú a shábháil.

2050
01:32:56,702 --> 01:32:58,801
- Mise?
- Agus chun stop a chur Henshaw.

2051
01:32:58,804 --> 01:33:00,972
Cad é? Sebastian?
Níl, tá sé ag cabhrú linn.

2052
01:33:01,974 --> 01:33:03,809
Audrey, an bhfuil a fhios agat
faoi Highland?

2053
01:33:05,109 --> 01:33:06,810
Sea.

2054
01:33:06,811 --> 01:33:08,046
Oibríonn Sebastian do Highland.

2055
01:33:10,615 --> 01:33:11,981
Ní féidir.

2056
01:33:11,984 --> 01:33:13,716
Cén fáth a dtiocfadh sé
agus a shaol i mbaol?

2057
01:33:13,719 --> 01:33:15,018
Cén fáth a mbeadh sé fired?

2058
01:33:15,020 --> 01:33:16,552
Cad a dúirt sé leat?
An ndúirt sé leat

2059
01:33:16,555 --> 01:33:18,622
tá tú anseo chun a fháil
ceannaitheoir don tiomáint?

2060
01:33:18,623 --> 01:33:20,556
Tá tú díreach anseo
ionas gur féidir leis mé a mharú.

2061
01:33:20,559 --> 01:33:22,627
Bhí sé ag baint úsáide as tú
mar bhaoite chun mé a fháil.

2062
01:33:23,729 --> 01:33:25,131
Bhí a fhios aige sin
Thiocfainn ar ais chugat.

2063
01:33:26,298 --> 01:33:27,865
Nach ligfinn dó go deo tú a ghortú.

2064
01:33:29,135 --> 01:33:30,135
Agus anois, seo mé.

2065
01:33:31,304 --> 01:33:33,203
Sea.

2066
01:33:33,206 --> 01:33:35,206
Audrey, tá drochscéala agam.

2067
01:33:35,207 --> 01:33:37,875
Tá Nadedja fós beo,

2068
01:33:37,877 --> 01:33:40,278
agus tá sí ar an taobh eile
ardán trapeze

2069
01:33:40,279 --> 01:33:41,845
ceart anois.

2070
01:33:41,847 --> 01:33:43,247
Seans go mbeadh buama uirthi.
Níl a fhios agam.

2071
01:33:43,248 --> 01:33:45,582
B'fhéidir go bhfuil sé seo ar cheann
na n-ionsaithe sceimhlitheoireachta.

2072
01:33:45,583 --> 01:33:46,515
Ní dhéanann sé sin i ndáiríre
ciall ar bith.

2073
01:33:46,518 --> 01:33:48,685
Ní cosúil go bhfuil sí
cosúil le buamadóir féinmharaithe.

2074
01:33:48,686 --> 01:33:50,921
Tá féinmheas ard ag an gcailín sin.

2075
01:33:50,923 --> 01:33:52,125
Tá sí chomh lán di féin.

2076
01:33:54,694 --> 01:33:56,860
Is é an pointe, Audrey,
Táim ag féachaint uirthi,

2077
01:33:56,863 --> 01:33:59,329
agus sí cinnte
Ba mhaith liom a mharú.

2078
01:33:59,332 --> 01:34:01,198
Agus ansin tá sí ag dul
teacht i do dhiaidh.

2079
01:34:01,201 --> 01:34:03,600
(Gáire AN LUCHT ÉISTEACHTA)

2080
01:34:03,603 --> 01:34:06,072
Mar sin sílim go gcaithfidh mé é seo a shocrú.

2081
01:34:07,039 --> 01:34:10,007
(CABHRÚ AR AITHNE)

2082
01:34:10,010 --> 01:34:11,877
- (scoilteanna muineál)
- MORGAN: Is féidir liom é seo a dhéanamh.

2083
01:34:12,712 --> 01:34:14,612
Cuimhnigh ar do oiliúint

2084
01:34:14,613 --> 01:34:15,934
ó New Jersey
Ionad Sorcais.

2085
01:34:18,818 --> 01:34:20,052
(NADEDJA YELLING)

2086
01:34:21,587 --> 01:34:22,889
(DÁ GRÚNÚ)

2087
01:34:26,658 --> 01:34:28,225
(YELLING)

2088
01:34:28,228 --> 01:34:30,997
(GASPING LUCHT ÉISTEACHTA)

2089
01:34:31,930 --> 01:34:34,033
(DÁ GRÚNÚ)

2090
01:34:36,603 --> 01:34:37,703
(GASPING LUCHT ÉISTEACHTA)

2091
01:34:48,148 --> 01:34:51,382
(SCREAMING)

2092
01:34:51,385 --> 01:34:53,951
(DÁ GRÚNÚ)

2093
01:34:53,953 --> 01:34:56,220
(Gáire AN LUCHT ÉISTEACHTA)

2094
01:34:56,222 --> 01:34:57,988
An bhféadfainn ach rud éigin a iarraidh ort?

2095
01:34:57,990 --> 01:34:59,059
Rud ar bith.

2096
01:35:00,894 --> 01:35:02,226
Ar fhág tú an tiomántán sin
i m'árasán

2097
01:35:02,229 --> 01:35:04,962
mar cheap tú
nach bhfágfainn choíche?

2098
01:35:04,963 --> 01:35:08,067
Nach bhfásfainn?
Nach rachainn áit ar bith?

2099
01:35:08,069 --> 01:35:10,135
Chuir tú chuig Vín mé
toisc go bhfuil tú díreach

2100
01:35:10,136 --> 01:35:11,836
glacadh leis nach mbeadh mé
ceist ar bith?

2101
01:35:11,837 --> 01:35:13,605
Ní hea. Ní hea. Ciallaíonn mé...

2102
01:35:15,908 --> 01:35:16,976
Rinne mé gannmheas ort.

2103
01:35:18,112 --> 01:35:19,246
Gortaítear tú dom.

2104
01:35:21,381 --> 01:35:22,815
Tá brón orm.

2105
01:35:24,350 --> 01:35:25,350
Bhí orm.

2106
01:35:27,253 --> 01:35:29,155
Ach anois, féachaint ar gach rud
atá déanta agat,

2107
01:35:31,724 --> 01:35:32,993
Ní raibh grá agam duit níos mó.

2108
01:35:35,694 --> 01:35:36,694
An bhfuil grá agat dom?

2109
01:35:37,264 --> 01:35:38,932
Is breá liom tú, Audrey Stockman.

2110
01:35:41,734 --> 01:35:44,136
(DÁ GRÚNÚ)

2111
01:35:44,137 --> 01:35:46,971
(Ag seinm ceoil drámatúil)

2112
01:35:46,974 --> 01:35:48,007
Breathnaíonn an-dáiríre orm.

2113
01:35:49,275 --> 01:35:50,845
(ÉALÚ AN LUCHT ÉISTEACHTA)

2114
01:35:54,148 --> 01:35:57,149
Cad a bhí an t-ainm
den bhean rialta a bhuail tú

2115
01:35:57,150 --> 01:35:59,984
- i cibé dílleachtlann fucking ...
- (YELLS)

2116
01:35:59,987 --> 01:36:01,787
d'fhás tú suas i, skank tú?

2117
01:36:01,788 --> 01:36:03,123
Achadh. Achadh.

2118
01:36:12,032 --> 01:36:13,766
(GASPING LUCHT ÉISTEACHTA)

2119
01:36:14,368 --> 01:36:15,368
(GRUNTS)

2120
01:36:16,703 --> 01:36:18,706
- (SHUDDERS)
- (ÉIREANN LEIS AN LUCHT ÉISTEACHTA)

2121
01:36:22,342 --> 01:36:25,042
(CÓCÁIL)

2122
01:36:25,045 --> 01:36:26,177
(GRUNTS)

2123
01:36:26,180 --> 01:36:27,813
(ÉALÚ AN LUCHT ÉISTEACHTA)

2124
01:36:27,814 --> 01:36:31,018
(Morgan ag tafann)

2125
01:36:36,423 --> 01:36:37,992
(DÁ GRÚNÚ)

2126
01:36:39,360 --> 01:36:40,958
(ag gáire)

2127
01:36:40,961 --> 01:36:42,962
(GASPS LUCHT ÉISTEACHTA)

2128
01:36:52,072 --> 01:36:55,909
(DAOINE ag screadaíl)

2129
01:36:58,412 --> 01:37:02,016
(PANTING)

2130
01:37:04,185 --> 01:37:06,320
(Gáire AN LUCHT ÉISTEACHTA)

2131
01:37:07,055 --> 01:37:10,890
(PANTING)

2132
01:37:18,233 --> 01:37:21,435
Audrey. Audrey, rinne mé é.

2133
01:37:23,104 --> 01:37:24,171
Táimid sábháilte.

2134
01:37:26,207 --> 01:37:27,208
Audrey.

2135
01:37:28,944 --> 01:37:30,078
Audrey?

2136
01:37:32,279 --> 01:37:33,280
Cac!

2137
01:37:34,849 --> 01:37:36,417
Tugann do boss duit
aon ghiuirléidí spiaireachta nua?

2138
01:37:37,219 --> 01:37:38,219
Uh, níl.

2139
01:37:38,953 --> 01:37:40,118
DREW: Ceanadach anois?

2140
01:37:40,121 --> 01:37:43,256
- Eh! (gáire)
- Eh! Maith.

2141
01:37:43,257 --> 01:37:47,061
- Ó, um... ní osclaíonn mé é sin.
- An bhfuil sé sin ag dul a shéideadh mo cheann?

2142
01:37:47,429 --> 01:37:49,261
AUDREY: Hmm?

2143
01:37:49,264 --> 01:37:51,797
Míle buille faoi thuairim, riamh
bheadh i dtír ar "ordóg."

2144
01:37:51,800 --> 01:37:53,298
(CHUCKLES)

2145
01:37:53,301 --> 01:37:54,802
Rud ar bith eile, Double O Sexy?

2146
01:37:59,274 --> 01:38:00,375
Níl an tiomántán istigh ann.

2147
01:38:01,376 --> 01:38:02,743
(gáire)

2148
01:38:04,112 --> 01:38:05,113
Ó, tar ar.

2149
01:38:07,881 --> 01:38:09,050
Hey.

2150
01:38:09,951 --> 01:38:11,252
Is féidir leat muinín a chur orm.

2151
01:38:13,255 --> 01:38:16,323
I ndáiríre? 'Caidé a dúirt tú
gan muinín a chur ar dhuine ar bith.

2152
01:38:19,462 --> 01:38:21,127
- TOM: Seas siar!
- MARSHA: Téigh ar aghaidh. Bog é.

2153
01:38:21,128 --> 01:38:22,529
Sebastian?

2154
01:38:22,530 --> 01:38:24,932
- Audrey.
- Audrey, céim siar. Tá sé leo.

2155
01:38:25,867 --> 01:38:27,333
- Thayer?
- Hey, bro.

2156
01:38:27,336 --> 01:38:29,002
Audrey, céim ar shiúl uaidh.

2157
01:38:29,003 --> 01:38:30,970
Tá sé chun sinn go léir a mharú.

2158
01:38:30,971 --> 01:38:32,408
Dúirt sé an rud céanna
fút.

2159
01:38:37,345 --> 01:38:38,345
Dia duit.

2160
01:38:40,448 --> 01:38:42,483
Thayer, bain an sprioc.

2161
01:38:42,484 --> 01:38:43,617
Fuck tú, a Dhaid.

2162
01:38:43,618 --> 01:38:44,819
- (GROANS)
- (GÁSANNA AUDREY)

2163
01:38:45,387 --> 01:38:46,387
(MARSHA GROANS)

2164
01:38:47,088 --> 01:38:48,154
Mamó.

2165
01:38:48,157 --> 01:38:50,056
(SCREAMS)

2166
01:38:50,059 --> 01:38:53,327
Fan, fan, fan! Fan, fan, fan!
Fan! Coinnigh ort. Coinnigh ort.

2167
01:38:53,328 --> 01:38:56,831
Audrey, éist liom. Tharraing
ag obair le Highland.

2168
01:38:58,033 --> 01:38:59,300
Bhí Sebastian ag obair
le Highland.

2169
01:38:59,301 --> 01:39:00,400
SEBASTIAN: Sin bréag.

2170
01:39:00,403 --> 01:39:02,235
Audrey, bhí sé ag obair
le Duffer freisin.

2171
01:39:02,238 --> 01:39:03,671
Bhí Sebastian
ag obair le Duffer.

2172
01:39:03,672 --> 01:39:06,372
SEBASTIAN: Is é Drew an ceann a sheol
an assassin go dtí an gymnasium.

2173
01:39:06,375 --> 01:39:07,440
Ligfeadh sé bás duit.

2174
01:39:07,443 --> 01:39:10,043
DREW: Chuir Sebastian an
assassin chuig an seomra aclaíochta.

2175
01:39:10,046 --> 01:39:11,177
Ligfeadh Sebastian duit bás a fháil.

2176
01:39:11,180 --> 01:39:13,113
Ceart go leor, gach rud a rá liom a rinne tú
ní féidir leat a rá go ndearna mé.

2177
01:39:13,114 --> 01:39:14,581
Is féidir liom a chur faoi deara go bhfuil an gunna agam.

2178
01:39:14,582 --> 01:39:16,217
(GROANS)

2179
01:39:19,654 --> 01:39:21,289
(exhales)

2180
01:39:26,494 --> 01:39:27,661
Tá tú ceart go leor?

2181
01:39:27,662 --> 01:39:29,063
Tá an oiread sin faitíos orm.

2182
01:39:29,064 --> 01:39:30,198
Tá sé ceart go leor. Tá sé ceart go leor.

2183
01:39:32,668 --> 01:39:34,568
(PANTING)

2184
01:39:34,569 --> 01:39:37,438
Tá brón orm
Tharraing mé tú isteach seo.

2185
01:39:37,439 --> 01:39:39,279
- AUDREY: Tá sé ceart go leor. Tá sé ceart go leor.
- DREW: Tá a fhios agam.

2186
01:39:40,141 --> 01:39:41,908
An féidir linn dul abhaile le do thoil?

2187
01:39:41,911 --> 01:39:43,010
- Sea.
- Ceart go leor.

2188
01:39:43,011 --> 01:39:44,346
Beidh mé ag tabhairt aire duit.

2189
01:39:50,019 --> 01:39:51,020
Tá tú ag lorg seo?

2190
01:39:53,421 --> 01:39:54,421
Uh, Audrey, sin...

2191
01:39:56,626 --> 01:39:58,693
Tá sé sin gleoite, ach ní dóigh liom
tá a fhios agat cad atá tú a dhéanamh.

2192
01:39:58,694 --> 01:40:01,095
A Dhia, is fíor duit
fós gan mheas orm.

2193
01:40:01,096 --> 01:40:02,431
Audrey, tar ort.

2194
01:40:04,434 --> 01:40:05,533
Audrey...

2195
01:40:05,534 --> 01:40:07,033
(DÁ GRÚNÚ)

2196
01:40:07,036 --> 01:40:08,904
Imigh liom! Níl!

2197
01:40:14,076 --> 01:40:15,175
Ó, mo Dhia!

2198
01:40:15,176 --> 01:40:18,011
Ó, Morgan. I gcónaí chomh drámatúil.

2199
01:40:18,012 --> 01:40:19,646
- (gáire)
- (GRUNTS)

2200
01:40:19,649 --> 01:40:20,649
DREW: Fuck!

2201
01:40:21,350 --> 01:40:22,516
Ó, a Dhia!

2202
01:40:22,519 --> 01:40:23,951
(YELLING)

2203
01:40:23,953 --> 01:40:25,287
Argh!

2204
01:40:26,722 --> 01:40:27,922
(SIGHS)

2205
01:40:33,262 --> 01:40:34,296
Hurry tú níos fearr.

2206
01:40:35,364 --> 01:40:36,364
Críochnaigh mé.

2207
01:40:38,635 --> 01:40:39,935
Ó, tá sin ceart.

2208
01:40:40,636 --> 01:40:42,302
Ní chríochnaíonn tú rud ar bith riamh.

2209
01:40:42,305 --> 01:40:44,204
(Scairteáil INDISTINCT)

2210
01:40:44,207 --> 01:40:45,442
Chun téacs a fuair mé a lua,

2211
01:40:47,042 --> 01:40:51,145
"Hey ann. Tá sé thart. Tá brón orm."

2212
01:40:51,148 --> 01:40:52,613
Audrey... Audrey, ná déan.

2213
01:40:52,615 --> 01:40:53,649
(Cliceáil ghunna)

2214
01:40:57,154 --> 01:40:58,320
ndeor mé.

2215
01:40:59,322 --> 01:41:01,989
(Scairteáil INDISTINCT)

2216
01:41:01,992 --> 01:41:03,390
(OSCAILT AN DORAS)

2217
01:41:03,393 --> 01:41:07,028
(Oifigeach ag labhairt Gearmáinis)

2218
01:41:07,029 --> 01:41:08,328
OIFIGEACH:
Drew Thayer, ná bog.

2219
01:41:08,331 --> 01:41:09,432
Tá tú faoi ghabháil.

2220
01:41:12,668 --> 01:41:15,036
Seoltóir: (AR RAIDIÓ) <i>Táimid
ghabh siad Drew Thayer.</i>

2221
01:41:15,037 --> 01:41:16,939
Tá sé beagán i bhfad,
nach gceapann tú?

2222
01:41:18,274 --> 01:41:20,475
Ó, mo Dhia! An bhfuil tú ceart go leor?

2223
01:41:20,476 --> 01:41:22,311
- Tá mé ceart go leor. An bhfuil tú ceart go leor?
- AUDREY: Sea.

2224
01:41:23,279 --> 01:41:24,413
(GRUNTING)

2225
01:41:25,247 --> 01:41:26,613
Sebastian?

2226
01:41:26,615 --> 01:41:28,318
(PANTING)

2227
01:41:32,122 --> 01:41:33,520
(GASPS AUDrey)

2228
01:41:33,523 --> 01:41:35,355
Cad é an fuck?

2229
01:41:35,358 --> 01:41:37,659
Ceart go leor, na veisteanna seo,
Sábhálann siad do shaol,

2230
01:41:37,662 --> 01:41:40,028
ach ní chuireann siad cosc ​​ort
ó easnacha a bhriseadh.

2231
01:41:40,029 --> 01:41:41,328
MORGAN: Tá tú beo.

2232
01:41:41,331 --> 01:41:42,930
- (PÓGADH MORGAN)
- (SEBASTIAN GROANING)

2233
01:41:44,434 --> 01:41:45,734
Ó, tá tú beo.

2234
01:41:45,735 --> 01:41:47,671
(CAIBIDIL RAIDIÓ PÓILÍNEACHTA)

2235
01:41:56,212 --> 01:41:57,378
(MUG CLINKS)

2236
01:41:57,381 --> 01:41:59,347
Cad é ainliú Heimlich?

2237
01:41:59,350 --> 01:42:01,248
Bean: (Ar an teilifís) <i>Cad é
ainliú Heimlich?</i>

2238
01:42:01,251 --> 01:42:02,784
- ALEX TREBEK: <i>Sin é.</i>
- Bean: <i>Uirlisí ar feadh ocht.</i>

2239
01:42:02,787 --> 01:42:04,319
- (GLÓRADH FÓN CILL)
- <i>An adharc fhada chumhachtach seo...</i>

2240
01:42:04,322 --> 01:42:05,688
Sin uimhir fhada.

2241
01:42:05,689 --> 01:42:06,689
Ó.

2242
01:42:06,690 --> 01:42:08,222
Dia duit.

2243
01:42:08,225 --> 01:42:10,559
- Mam, tá mé beo.
- CAROL: <i>Mil, an bhfuil tú ceart go leor?</i>

2244
01:42:10,560 --> 01:42:11,726
Lig dom é seo a chasadh síos.

2245
01:42:11,729 --> 01:42:12,993
Sea, tá mé ag dul
cuir ort cainteoir.

2246
01:42:12,996 --> 01:42:14,497
- DHÁ: Coinnigh ort.
- ARNIE: <i>Lig dom an toirt síos a chasadh.</i>

2247
01:42:14,498 --> 01:42:16,832
- Cuir isteach... Déan... Um...
- ARNIE: <i>Ag iarraidh an toirt a ísliú, sweetie,</i>

2248
01:42:16,833 --> 01:42:19,201
- agus ní féidir liom.
- CAROL: Ionchur.

2249
01:42:19,203 --> 01:42:20,235
Ionchur? Ní fheicim ionchur.

2250
01:42:20,238 --> 01:42:21,337
<i>Tá brón orm, tá mé ag glaoch</i>

2251
01:42:21,338 --> 01:42:23,271
ó idirnáisiúnta
fón spy.

2252
01:42:23,274 --> 01:42:25,106
Spy. Cé atá ina spiaire?

2253
01:42:25,109 --> 01:42:26,341
Sea, níl aon rud á dhéanamh ag ionchur.

2254
01:42:26,344 --> 01:42:28,444
Is spiaire idirnáisiúnta é,

2255
01:42:28,445 --> 01:42:31,747
agus is ainm dó
Sebastian Henshaw.

2256
01:42:31,748 --> 01:42:33,748
- (CUCKLES)
- MORGAN: Oibríonn sé do MI6.

2257
01:42:33,751 --> 01:42:35,251
Morgan...

2258
01:42:35,252 --> 01:42:38,386
Ní féidir léi m'aitheantas a nochtadh?

2259
01:42:38,389 --> 01:42:40,389
Uh, sea,
insíonn sí gach rud dóibh.

2260
01:42:40,390 --> 01:42:42,291
MORGAN: Coinnigh ort.
Tá glaoch orm ag fanacht.

2261
01:42:42,292 --> 01:42:43,493
Is breá liom tú.

2262
01:42:47,297 --> 01:42:51,500
Fón Sebastian Henshaw.
Seo Morgan ag labhairt.

2263
01:42:51,502 --> 01:42:52,502
WENDY: <i>Cá bhfuil Henshaw?</i>

2264
01:42:53,671 --> 01:42:56,271
Ó, mo Dhia.
An é seo an duine is dóigh liom?

2265
01:42:56,274 --> 01:42:58,875
Conas a d'fhéadfadh a fhios agam b'fhéidir
cé hé seo, dar leat?

2266
01:42:58,877 --> 01:43:01,543
MORGAN: <i>Ó, mo Dhia.
Is tusa. Wow.</i>

2267
01:43:01,546 --> 01:43:03,746
Tá mé ag ligean Audrey agus Sebastian

2268
01:43:03,747 --> 01:43:05,748
bíodh giota beag agat
de nóiméad faoi láthair.

2269
01:43:05,751 --> 01:43:07,582
<i>Tá a fhios agat cad atá i gceist agam?</i>

2270
01:43:07,585 --> 01:43:09,251
- Abair leis glaoch ar ais orm.
- <i>Ní hea. Tá sé ceart go leor.</i>

2271
01:43:09,252 --> 01:43:12,756
Sílim go bhfuil mé cruthaithe agam féin
gníomhaire sóisearach iontaofa.

2272
01:43:12,757 --> 01:43:14,256
<i>Cad chuige nach dtugann tú dom
an teachtaireacht, sea?</i>

2273
01:43:14,257 --> 01:43:16,158
- Ceart go leor.
- Ceart go leor.

2274
01:43:16,159 --> 01:43:17,761
<i>Is féidir leat é seo a insint dó,</i>

2275
01:43:17,762 --> 01:43:20,194
gur féidir leis teacht ar ais
chuig an oifig ar an Luan.

2276
01:43:20,197 --> 01:43:22,899
I ndáiríre? Ó, mo dhia!
Sin an chuid is fearr.

2277
01:43:22,900 --> 01:43:24,166
- Go raibh maith agat.
- <i>Beidh sé chomh sásta.</i>

2278
01:43:24,167 --> 01:43:25,501
<i>Go raibh míle maith agat.</i>

2279
01:43:25,502 --> 01:43:28,404
Luan... Ó! Dé Luain é
diana dom áfach.

2280
01:43:28,405 --> 01:43:29,672
- <i>Ceart go leor.</i>
- Ní hea, ní hea.

2281
01:43:29,675 --> 01:43:31,340
Tá glaoch ar ais agam
le haghaidh tráchtála Progresso.

2282
01:43:31,341 --> 01:43:33,909
Ach tá a fhios agat cad é? Fuck é!

2283
01:43:33,912 --> 01:43:35,779
- <i>Cuirfidh mé ar ceal é.</i>
- Níl mé ag caint fút, a Morgan.

2284
01:43:35,780 --> 01:43:37,613
- Ná taispeáin suas ar an Luan.
- <i>Ceart go leor.</i>

2285
01:43:37,615 --> 01:43:41,585
Ní thiocfaidh mé isteach Dé Luain. Goise, mé
nach aisling é. (CHUCKLES)

2286
01:43:41,587 --> 01:43:42,918
Go hiontach. Go raibh maith agat.

2287
01:43:42,921 --> 01:43:44,720
<i>Ní hea, ach déanfaidh mé.
Feicfidh mé Dé Luain thú.</i>

2288
01:43:44,722 --> 01:43:46,322
Cad is maith leat i do chaife?

2289
01:43:46,323 --> 01:43:47,489
SEBASTIAN:
Mar sin nuair a iarrann daoine ort

2290
01:43:47,492 --> 01:43:49,693
faoi do chéad turas
go dtí an Eoraip...

2291
01:43:49,694 --> 01:43:52,362
Beidh orm an fhírinne a insint dóibh.
(CHUCKLES)

2292
01:43:52,363 --> 01:43:54,097
Is cinnte nach raibh sé leadránach.

2293
01:43:54,765 --> 01:43:55,765
Níl.

2294
01:43:59,704 --> 01:44:03,341
Ach ní raibh mé a fháil a dhéanamh
gach rud a theastaigh uaim a dhéanamh.

2295
01:44:04,443 --> 01:44:06,377
Ó, sea? Cad a rinne tú dearmad?

2296
01:44:12,350 --> 01:44:14,583
- Ní hea. (GROANS) Ní hea, ní hea.
- (GASPS)

2297
01:44:14,586 --> 01:44:16,485
Ó, mo Dhia! Tá brón orm. mé
shíl mé go mb'fhéidir go mbeadh tú féin agus mé...

2298
01:44:16,488 --> 01:44:17,820
- Ní hea. I ndáiríre bhí...
- Tá brón orm.

2299
01:44:17,823 --> 01:44:19,322
- Bhí mé ag dul don...
- Ciallaíonn mé, bhí sé an fisiciúil

2300
01:44:19,323 --> 01:44:21,592
- pian i mo bhrollach.
- Ceart go leor, ansin tarraing suas é.

2301
01:44:38,777 --> 01:44:40,511
(COISEANNA AG DUL CHUN CINN)

2302
01:44:42,814 --> 01:44:44,346
Hey.

2303
01:44:44,349 --> 01:44:45,814
Go léir le haghaidh seo ag tarlú.
Grá seo.

2304
01:44:45,817 --> 01:44:47,250
Tá brón orm cur isteach.

2305
01:44:47,252 --> 01:44:48,784
Labhair mé díreach le bean MI6,

2306
01:44:48,787 --> 01:44:51,488
ocus adubairt sise go mbeith
fhios cad atá le déanamh leis an tiomáint?

2307
01:44:51,489 --> 01:44:53,390
Tá sé agam an uair seo.

2308
01:44:53,391 --> 01:44:55,358
Dúirt tú linn é a choinneáil
áit éigin sábháilte.

2309
01:44:55,359 --> 01:44:57,662
Ceart. Mar sin mé ar deireadh
shlogtar é.

2310
01:44:58,563 --> 01:45:00,697
Bua mór pearsanta domsa.

2311
01:45:00,698 --> 01:45:03,365
Bhuel, ní mór dúinn é a scrios.

2312
01:45:03,368 --> 01:45:05,237
Sea. Chomh luath agus a ghlanann sí.

2313
01:45:06,537 --> 01:45:07,604
Tá a fhios agat cad is ciall agam?

2314
01:45:07,605 --> 01:45:08,838
(gáire)

2315
01:45:08,841 --> 01:45:11,677
Ba chóir dom, um... ba cheart dom
labhair le mo bhas.

2316
01:45:12,744 --> 01:45:14,445
Sea. Slán anois.

2317
01:45:16,882 --> 01:45:18,682
Ahhh!

2318
01:45:18,685 --> 01:45:20,552
- (gáire)
- (MORGÁN AG GUTHACHAS)

2319
01:45:22,287 --> 01:45:24,856
Cad é? Ceart go leor! Ceart go leor!

2320
01:45:26,425 --> 01:45:28,893
Sea, tá, tá! Sea, tá, tá!

2321
01:45:28,895 --> 01:45:31,296
(MEOWING)

2322
01:45:32,765 --> 01:45:35,300
(SUIMIREACHT CHEOIL UPBEAT)

2323
01:46:02,462 --> 01:46:06,063
(IMITATES trumpa Ag seinm)

2324
01:46:06,064 --> 01:46:07,497
MORGAN: Lá breithe shona duit!

2325
01:46:07,500 --> 01:46:08,765
(Ag labhairt sa tSeapáinis)

2326
01:46:08,768 --> 01:46:09,935
Ceart go leor. Buille, leanbh, buille!

2327
01:46:10,435 --> 01:46:11,601
(Séideann)

2328
01:46:11,604 --> 01:46:12,802
(gáire)

2329
01:46:12,805 --> 01:46:15,005
Bhuel, tá súil agam go raibh do mhian
le siamsaíocht a thabhairt.

2330
01:46:15,006 --> 01:46:16,873
(GUNS COCING)

2331
01:46:16,876 --> 01:46:18,911
Cé! A bhuachaillí, a bhuachaillí!
Níl ann ach micreafón.

2332
01:46:19,979 --> 01:46:22,947
Cé, rabhadh cothrom.

2333
01:46:22,948 --> 01:46:25,784
<i>Is féidir go bhfuil tú millte.
Beirt, trí, ceathair, buail é.</i>

2334
01:46:27,954 --> 01:46:32,355
<i>Audrey, tá sé chomh maith a bheith
seo leat i dTóiceo,</i>

2335
01:46:32,358 --> 01:46:34,692
<i>mo mhamaí bhig ghile.</i>

2336
01:46:34,694 --> 01:46:37,494
<i>Tá grá agam duit
ó udon ama.</i>

2337
01:46:37,497 --> 01:46:40,331
<i>Is puntaí bia Seapánacha é.
Sin an siamsaíocht.</i>

2338
01:46:40,332 --> 01:46:43,068
<i>Tá mé ag dul go sashimi</i>

2339
01:46:43,069 --> 01:46:45,704
<i>anonn go dtí seo
ramen an-dathúil.</i>

2340
01:46:46,639 --> 01:46:48,105
<i>An maith leat mo chuid bia?</i>

2341
01:46:48,108 --> 01:46:50,007
<i>Nó an dóigh leat
tá siad thar a bheith yucky?</i>

2342
01:46:50,010 --> 01:46:51,649
- (ag gáire)
- <i>Audrey, tá an oiread sin grá agam duit.</i>

2343
01:46:52,511 --> 01:46:53,511
<i>Lá breithe shona duit, a leanbh.</i>

2344
01:46:54,646 --> 01:46:56,615
- <i>(Breithlá sona</i> AG IMIR)
- AUDREY: Morgan!

2345
01:46:57,717 --> 01:46:59,951
Níor cheart go mbeadh!

2346
01:46:59,953 --> 01:47:01,354
- <i>Agus fós rinne mé.</i>
- Ó.

2347
01:47:02,521 --> 01:47:03,822
Ceart go leor, Morgan. Tá sé in am.

2348
01:47:03,823 --> 01:47:05,725
<i>Shumai, mo, mo! Féach ort.</i>
(CHUCKLES)

2349
01:47:06,827 --> 01:47:08,627
<i>Déanaimis beagán
glao-agus-freagra</i>

2350
01:47:08,628 --> 01:47:10,729
<i>do bhreithlá Audrey, an ndéanfaimid?</i>

2351
01:47:10,730 --> 01:47:14,099
<i>Nuair a deirim "sásta,"
deir tú "lá breithe." Sásta...</i>

2352
01:47:14,100 --> 01:47:15,365
<i>Sona...</i>

2353
01:47:15,368 --> 01:47:16,067
SEBASTIAN: <i>Audrey,</i>

2354
01:47:16,069 --> 01:47:17,467
lá breithe shona duit.

2355
01:47:17,470 --> 01:47:18,838
(DAOINE GÁSÁIL)

2356
01:47:20,940 --> 01:47:23,710
(Ag seinm ceoil drámatúil)

2357
01:47:44,131 --> 01:47:45,798
(SUIMIREACHT CHEOIL UPBEAT)

2358
01:48:45,859 --> 01:48:49,493
<i>Tá aithne agam ar Audrey
ar feadh b'fhéidir 15 bliana,</i>

2359
01:48:49,496 --> 01:48:52,463
<i>agus, san am sin, tá
d'fhan díreach mar an gcéanna.</i>

2360
01:48:52,466 --> 01:48:54,966
<i>Níor athraigh sí beagán,
agus mar sin, sílim,</i>

2361
01:48:54,969 --> 01:48:57,136
<i>Tá aithne agam uirthi
mar chúl mo láimhe,</i>

2362
01:48:57,137 --> 01:48:59,503
<i>agus is duine an-simplí í.</i>

2363
01:48:59,506 --> 01:49:02,041
<i>Agus ní dhéanann sí i ndáiríre
an cumas meabhrach a bheith agat</i>

2364
01:49:02,042 --> 01:49:04,176
<i>rud éigin a dhéanamh
mar seo, ní dóigh liom.</i>

2365
01:49:04,177 --> 01:49:05,444
<i>Is cara daor í.</i>

2366
01:49:06,847 --> 01:49:08,914
<i>- Dúirt siad rud éigin faoi, mar...
- Sea.</i>

2367
01:49:08,917 --> 01:49:10,949
<i>Bhí seo á dhéanamh acu
le haghaidh fear nó rud éigin.</i>

2368
01:49:10,952 --> 01:49:13,219
<i>Ó, sea. Cosúil le duine a fuair bás
os a gcomhair nó rud éigin.</i>

2369
01:49:13,220 --> 01:49:15,488
<i>Cosúil le duine dá gcuid
bhuachaill nó rud éigin.</i>

2370
01:49:15,489 --> 01:49:18,157
<i>Níl a fhios agam. Bhí sé ar son grá.
Níl a fhios agam.</i>

2371
01:49:18,158 --> 01:49:20,493
<i>Ag féachaint sa scáthán
agus an aghaidh</i> a fheiceáil

2372
01:49:20,494 --> 01:49:21,930
<i>duine
cé a bhí cairde léi</i>

2373
01:49:22,764 --> 01:49:24,363
<i>bhí an-dian ar fad.</i>

2374
01:49:24,365 --> 01:49:27,766
<i>Agus sílim go gcaithfimid go léir cuimhneamh ar an
fíor-íospartaigh i gcásanna mar seo</i>

2375
01:49:27,769 --> 01:49:29,769
<i>is iad na cairde.</i>

2376
01:49:29,770 --> 01:49:32,637
<i>An cairde óige iad
a bhí ann ón gcéad lá.</i>

2377
01:49:32,640 --> 01:49:34,707
<i>Cé a chaithfidh an t-ualach seo a iompar.</i>

2378
01:49:34,708 --> 01:49:36,628
<i>Agus beidh air...</i> a iompar
(GUTH AG BREISIÚ) <i>Tá brón orm.</i>

2379
01:49:37,945 --> 01:49:39,679
<i>Agus beidh
an t-ualach seo a iompar</i>

2380
01:49:39,680 --> 01:49:40,847
<i>go fada le teacht.</i>

2381
01:49:42,283 --> 01:49:44,251
AGALLAMH: <i>Dá bhféadfá
labhair leo anois,</i>

2382
01:49:44,252 --> 01:49:45,885
<i>cad a déarfá leo?</i>

2383
01:49:45,886 --> 01:49:47,653
<i>Ó! Tabhair píosa de m'intinn dóibh.</i>

2384
01:49:47,654 --> 01:49:48,854
<i>Ba mhaith liom mo mhála bum ar ais.</i>

2385
01:49:48,855 --> 01:49:50,689
<i>Tabhair dom mo mhála bum ar ais
do thosaitheoirí.</i>

2386
01:49:50,692 --> 01:49:52,292
<i>Mo phas, mo chuid airgid.</i>

2387
01:49:52,293 --> 01:49:55,560
<i>Sea.</i> - <i>Gluais mo bheola,
m'eochracha, mo ghuthán.</i>

2388
01:49:55,563 --> 01:49:57,465
<i>- Gach rud.
- Thóg siad gach rud.</i>

2389
01:49:58,899 --> 01:50:01,667
<i>Ní dóigh liom
go ndearna Audrey é seo,</i>

2390
01:50:01,668 --> 01:50:03,537
<i>ach, Audrey, má rinne tú é seo,</i>

2391
01:50:05,975 --> 01:50:06,975
<i>Táim logh duit.</i>

2392
01:50:09,078 --> 01:50:11,043
Agallóir: <i>Má tá aon duine eile
ar ais san Astráil ag faire</i>

2393
01:50:11,046 --> 01:50:12,712
<i>tú anois, cad a dhéanann
Ba mhaith leat a rá leo?</i>

2394
01:50:12,713 --> 01:50:15,547
<i>- Tá am chomh maith sin againn!
- Am maith!</i>

2395
01:50:15,550 --> 01:50:17,819
<i>Hi!</i> (CHUCKLES) <i>Táimid ar an teilifís!</i>


